Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 11

Единственное, чему радовалась Амелия, так это тому, что в лазарете она была одна, с Поппи и Минервой. Беллу и остальных отправили за бутербродами в большой зал, так что у них был час наедине с Гарри Поттером, который все еще пребывал в магическом сне и будет пребывать в нем до следующего утра. Так что теперь у нее было достаточно времени, чтобы сделать одно дело, связанное с Гарри Поттером, а именно - сфотографировать то, что с ним произошло. В эту ночь она собиралась сделать это вместе с Минервой и Поппи. Это была одна из тех вещей, которых никто не ждал с нетерпением. Но это было то, что нужно было сделать.

В тот момент, когда все трое стояли у постели Гарри Поттера, они все глубоко вздохнули. Поппи убрала с Гарри одеяло и пижаму. Минерва взмахнула палочкой и сказала "Вингардиум Левиоса". Потерявший сознание Гарри всплыл на поверхность и стал медленно поворачиваться. Амелия уже держала в руках фотоаппарат и начала снимать все шрамы, которые она видела.

За время своей работы аврором, а теперь и в качестве главы отдела магического правопорядка, она уже через многое прошла. Но даже вид Гарри заставлял ее желудок переворачиваться. С каждой фотографией она с трудом сглатывала при виде шрамов. В мыслях она хотела одного и только одного - повесить преступника на самом высоком дереве. Но по опыту знала, что это только начало страданий, с которыми ей придется столкнуться.

Примерно через тридцать минут они закончили и уложили Гарри обратно в его кровать. Краем глаза она видела Минерву, у которой по щекам текли слезы. Она видела, что то же самое произошло с Поппи. Для Амелии это был знак отпустить свою личную защиту, ей больше не нужно было быть самой сильной, и хоть раз в жизни она отпустила себя. Больше всего она задавалась вопросом, как такое могло произойти. Здесь, на кровати, лежал их герой. Благодаря ему в мире волшебников уже десять лет царит мир. Уверены, что всегда могло быть лучше, но это были десять лет без войны, без страха, без оглядки через плечо.

И вот теперь, после всех этих фотографий, у Амелии началась настоящая работа. И в одном она была уверена: она будет готова только к ночи, а рано утром начнет все сначала.

Конец части

*#*

Рано утром Поппи разбудила Гарри от магического сна. Прошло еще пять часов, прежде чем Гарри по-настоящему проснулся. Спустя четыре часа все собрались вокруг его кровати. Первыми глазами, которые он видел, были карие глаза Беллы. Гарри слегка рассмеялся и посмотрел налево: слева от него сидела его бабушка Минерва. "Прости, если я напугал тебя, бабушка", - тихо сказал он.

Минерва не смогла сдержаться и крепко обняла внука. "Гарри, ты только удивляешь меня своими поступками".

Это вызвало пристальные взгляды Дэвида и Изабеллы, а также Поппи Помфри. Минерва редко показывала свои чувства на публике, и это объятие удивило всех. После этого все договорились обсудить все после обеда. Со всеми, кто был в лазарете в тот момент, когда привезли Гарри. Потому что никто не понимал, что связывает Беллу и Гарри.

Амелия Боунс договорилась с Альбусом Дамблдором, что будет проведено расследование. Расследование должно было состояться в два часа дня в лазарете. Там они все и обсудят. Это было самое подходящее время, потому что Амелия была уверена, что Гарри в это время уже проснется. И остальные пятеро детей тоже были освобождены от занятий до конца дня. Даже Дамблдор был там в это время. Только остальные не понимали, зачем он там.

Когда Амелия Боунс вошла в лазарет в своей аврорской мантии, она была встречена странными и вопросительными взглядами. Она пожала плечами и тут же взяла слово. "Я приветствую всех вас. Я очень рада видеть, что все здоровы и бодры, чтобы принять участие в этом расследовании". На мгновение она вздохнула и продолжила. "Все собрались здесь, чтобы ответить на некоторые вопросы. Это связано с расследованием событий, произошедших несколько недель назад с молодым мистером Поттером".

Все промолчали, а потому не заплакали и даже не кашлянули.

Взгляд Амелии Бонкель остановился на Дамблдоре. "Могу я спросить, почему вы здесь, директор?" - сказала Амелия слишком дружелюбным тоном.

Альбус Дамблдор с сомнением посмотрел на нее. Немного успокоившись, он сказал. "Дорогая Амелия, я здесь потому, что являюсь магическим опекуном Гарри Поттера и мисс Грейнджер, и именно поэтому я здесь", - сказал Альбус таким тоном, будто он так и сказал.

Амелия кивнула и посмотрела на Гарри и Гермиону. Она слабо улыбнулась им обоим, но ничего не сказала. Улыбку было трудно разглядеть, но Гарри и Гермиона видели ее и улыбнулись ей в ответ.

Амелия достала из кармана лист пергамента и сказала: "Если это так, то почему, Дамблдор, могу я спросить, почему Гарри Поттера на Косой Переулок сопровождал Хагрид, а Гермиону Грейнджер - трактирщик Том, а не вы. Можете ли вы сказать мне, почему вы являетесь их магическим опекуном? И почему министр не сказал мне, что я являюсь их магическим опекуном, согласно этому клочку пергамента".

Услышав эти вопросы, Альбус Дамблдор встревожился. По выражению лица Дамблдора можно было видеть, что он глубоко задумался в поисках хорошего ответа. "Вы совершенно правы, мисс Боунс. Мы должны были сказать тебе об этом гораздо раньше, чем сейчас. Но, как вы видели, со второго сентября вы являетесь только их магическим опекуном". Альбус ждал, что он правильно ответит на эту новость Амелии.

http://erolate.org/book/3943/351239