Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 14

Поэтому теперь они хотели увидеть воспоминания Невилла, чтобы видеть, что произошло во сне Беллы. Все задохнулись, видя взрослую Беллатрису, сидящую на старом и грязном матрасе. В памяти они видели, как Беллатриса сказала, что она сделала все под влиянием своего мужа и Волан-де-Морта. Самым тяжелым для Августы был момент, когда на Невилла наложили проклятие Круциатус от Волан-де-Морта. Он кричал при этом воспоминании так же сильно, как и на кровати. Хуже всего было, когда лорд Волан-де-Морт проклял Беллу проклятием Империуса. И особенно когда они услышали, что она должна была убить Невилла, как будто это было пустяком.

Теперь они также поняли, почему Белла сделала то, что она сделала на кровати. Она действительно боролась с лордом Волан-де-Мортом, и они видели, что он действительно силен. Когда Гарри вошел в воспоминания, все прошло очень быстро. Дело было не столько в том, как он победил Волан-де-Морта. Нет, скорее то, как он обращался с Беллатрисой. И насколько он был уверен в ней. Гарри словно овладел Беллатрисой своим взглядом. И было ясно, что Волан-де-Морт потерял свою хватку над Беллатрисой.

Когда воспоминания закончились, Белла прошла в заднюю часть лазарета и села в углу. Она тихо плакала, положив голову на руки. Арабелла присела рядом и спросила, не случилось ли с ней чего-нибудь. "Я Беллатриса Лестрейндж, я ужасный человек, - тихо сказала Белла, - я причинила боль стольким людям; я знаю, что это была не совсем я, но другие будут видеть не это. И теперь, когда вы знаете, что я вам не нужна как дочь, я думаю. Простите, миссис Фигг, когда закончится школа, я заберу свои вещи и уеду". Белла начала плакать еще сильнее, чем она уже плакала.

Она даже не заметила, что Арабелла мило улыбается ей. С прямым лицом Арабелла смотрела вперед. "Думаю, ты права, Белла. Я не хочу, чтобы Беллатриса Лестрейндж была моей дочерью. Это очень жаль, ты знаешь. Три года назад я встретила одну девушку, ее зовут Беллатриса Смит. На самом деле ее звали Беллатриса Блэк, до того как она стала Лестрейндж. Вот такую девушку я хотел бы иметь в качестве своей дочери, моей дочери с именем Белла Фигг".

Прошло некоторое время, прежде чем Белла поняла, что сказала Арабелла. "Вы хотите, чтобы я взяла фамилию Фигг; вы хотите, чтобы я была вашей дочерью".

"Ну, только если ты этого хочешь", - с улыбкой сказала Арабелла. "Я бы с удовольствием, если бы это зависело от меня".

Больше слов не требовалось, когда Белла обвила шею матери.

Дальше было много разговоров. Все рассказывали свои воспоминания о матче по квиддичу. И что произошло потом. Амелия сказала Гарри, что все, что с ним происходит, может привести к судебному разбирательству. И речь шла обо всем, что с ним произошло. Но об этом позже, а не сейчас.

Сначала нужно было сделать много других дел. Гарри точно не хотел возвращаться к Дурслям, и в этом не было никаких сомнений. Другой проблемой был дом для Минервы и Гарри. По словам Богрода, в завещании родителей Гарри был один такой дом. К сожалению, он откроется только в январе. Так что на рождественские каникулы у них дома не было. По крайней мере, так считали Гарри и Белла.

Теперь все знали, что Дамблдор снова попытается стать магическим опекуном Гарри. Амелия заверила их, что она сможет растянуть это на летние каникулы. Кроме того, было бы предпочтительнее прочитать завещание в это время. Так они смогут лучше все подготовить, в конце концов, Минерва была магическим опекуном Гарри. Именно об этом они постоянно твердили Альбусу. Будет трудно сохранить это в тайне, но в конце концов это будет того стоить. Теперь Минерва узнает и о светлости дома Поттеров. В этом ей помогут Дэвид, Августа и Амелия. Белла, Гермиона и Гарри получали те же уроки от Дафны Невилл и Сьюзен. Как лорд дома у тебя должно было быть определенное поведение. Ведь в опасности был не только ты, но и твое имя, и так же, как твое имя было важно в волшебном мире, твое имя было так же важно в Визенгамоте, а в Хогвартсе оно было еще важнее. Это означало, что им придется многому научиться за короткое время. Если все пойдет хорошо, они смогут быть готовы уже в начале лета.

Первым делом они договорились, что сделают все после Рождества. Гарри просто хотел побыть с бабушкой. Но все остальное он воспринимал с радостью и удовольствием.

Белла была счастлива, что теперь у нее есть настоящая мама. Она также была рада, что Гарри по-прежнему остается ее другом. Узнав, что она работала на Волан-де-Морта, она на секунду испугалась. Ведь именно Волан-де-Морт убил родителей Гарри. Но, к счастью, Гарри не стал ее винить. Дружба с Невиллом тоже казалась теперь намного крепче.

Минерва отдала друзьям все книги из хранилища Поттеров. Это были книги о светлости и Визенгамоте, которые они должны были изучить. До Рождества оставалось еще две недели, и это должно было занять их. Эти две недели были самыми трудными: все должно было оставаться в тайне, особенно для Альбуса. Но и для остальных учеников.

В тот вечер Гарри впервые за долгое время вернулся в комнату. Вместе с Невиллом он перебирал стопку домашних заданий, которые скучал. Теперь у него было две недели, чтобы все это сделать. Такая же гора домашних заданий была и у Дафны с Беллой. К счастью, Сьюзен и Гермиона сохранили все, что им нужно было сделать. Они же и помогли им все сделать. В те выходные Дафна, Гарри и Белла зарылись носами в книги. Единственным спокойным временем для них был матч по квиддичу между Пуффендуем и Когтевраном. Когтевран выиграл игру. Их Искательница Чо Чанг оказалась очень хороша во всем, кроме поиска снитча; Седрик, искатель Пуффендуя, очень отвлекался на нее.

http://erolate.org/book/3943/351242