Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 28

Дафне также пришла в голову идея попросить отца о помощи. Белла считала это хорошим запасным планом. Она знала, что Дэвид - бывший аврор и что в случае необходимости он может им пригодиться. Теперь оставалось решить, куда его направить.

Всю оставшуюся неделю они следовали за профессором Квирреллом, куда бы он ни пошел, и ни на секунду не выпускали его из виду. Орлиными глазами они следили за ним и, когда он входил в комнату, поджидали его снаружи. Именно на этой неделе они собирались это сделать, если ничего не пойдет не так.

В субботу вечером Дамблдор встал из-за стола и поспешил выйти за дверь. Он только что получил письмо и был явно раздражен им.

Гарри, увидев, что Дамблдор уходит, сразу же направился к бабушке. Он не знал почему, но ему сразу же захотелось узнать, что происходит. И он сразу же задал бабушке этот вопрос. "Бабушка Мини, куда направляется Дамблдор? Я хочу знать, потому что думаю, что Квиррелл обманул его с этим письмом".

Минерва пристально посмотрела на него и задумалась, прежде чем заговорить. "Гарри, я не думаю, что ты имеешь право знать, куда направляется директор, но он только что получил письмо из министерства. Он отправляется туда, чтобы помочь министру Фаджу.

И когда ты перестанешь думать, что Квиррелл планирует украсть камень?" - сказала Минерва своему внуку с легкой ядовитостью в голосе.

Гарри выслушал слова бабушки и побежал к друзьям. Он закричал: "Это случится сегодня ночью". "Дамблдора больше нет, и он сделает это сейчас".

Букля, его сова, уже влетела в большой зал через открытое окно. "Дафна, пожалуйста, напиши письмо отцу и скажи, чтобы он немедленно приехал. Невилл, Сьюзен, вы двое сделайте то же самое. Букля отведет их туда, где они нужны", - Гарри перевел дыхание и оглядел большой зал.

"Мы с Беллой отправимся в класс Квиррелла. Там мы сделаем все возможное, чтобы остановить его. Гермиона, ты пойдешь на третий этаж, пожалуйста, попробуй заблокировать дверь. Постарайтесь не подпускать Квиррелла к ней как можно дольше. Сделайте все возможное, но не дайте ему добраться до камня".

Было очень интересно наблюдать за тем, как Гарри заставляет всех работать. Дафна и Белла просто стояли и смотрели на него с открытым ртом. Им было ясно, что Гарри - лидер, но он никогда бы не сказал этого о себе.

"Когда закончите с письмом, пожалуйста, придите и помогите нам. Букля - самая быстрая сова, так что все будет в порядке". Гарри и Белла ушли, оставив остальных.

Дафна склонилась над пергаментом и думала, что же она напишет.

Лорд Гринграсс.

У меня к вам просьба от лорда Поттера.

Пожалуйста, приходите сюда поскорее, Квиррелл собирается украсть камень сегодня ночью.

Не спрашивайте меня, откуда Гарри это знает, но он знает это наверняка.

Он вместе с Беллой направляется к нему, чтобы остановить его.

Боюсь, что это опаснее, чем они думают, но они сделают это просто потому, что так будет правильно.

Белла и Гарри сделают все, чтобы остановить его, и я имею в виду все.

И я тоже собираюсь помочь им, когда отправлю это письмо.

Дамблдор сейчас на пути к министру Фаджу, поэтому он не может нам помочь.

Мы знаем только, что он сейчас в министерстве, и старый козел отправился туда на метле.

Мы пытались дозвониться до него, а также рассказали другим профессорам.

Но они нас не слушают.

Прошу вас, отец, приезжайте сюда и поторопитесь.

Ваша дочь и наследница Дафна Гринграсс.

Невилл и Сьюзен написали такую же записку Августе и Амелии. Они не знали, поможет ли это, но верили словам Гарри и Беллы. Каждый из них привязал свою записку к ноге Букли и теперь направлялся в класс Квиррелла.

*#*

Гарри и Белла мчались по коридорам.

До кабинета Квиррелла оставалось меньше ста метров. Последние метры они прошли, немного запыхавшись, до двери в класс.

Белла прислушалась к двери и услышала грохот изнутри. Так они узнали, что Квиррелл все еще внутри.

Гарри стоял рядом с Беллой и тоже прислушивался к двери. Страх пробирал их до костей. Они были напуганы, но знали, что должны это сделать. Белла посмотрела на Гарри и начала считать пальцами.

"Один, два". Гарри посмотрел и взял в руки дверную ручку. "Три", - Гарри с силой распахнул дверь.

Белла и Гарри, спотыкаясь, вошли в класс и посмотрели на Квиррелла.

"Что вы здесь делаете, уходите!" - яростно крикнул Квиррелл. "У меня есть другие дела на сегодня".

Белла от страха сглотнула, и Гарри шагнул к ней. "Мы все знаем. Мы знаем, что ты собираешься украсть камень для Волан-де-Морта". Гарри закричал.

Он хотел сказать это твердым голосом, но от страха голос получился высоким визгливым и совсем не пугающим.

Белла вцепилась в его руку. Гарри был гораздо смелее её, но она оставалась с ним, чего бы ей это ни стоило.

Квиррелл пристально посмотрел на обоих студентов. "Ты, я должен был догадаться", - сказал он. "Кто же еще может быть, как не Мальчик-Который-Выжил и его назойливая, высокомерная подружка?" Профессор Квиррелл огрызнулся на них обоих. Его обычно застенчивое заикание превратилось в ненависть и властность. Он возвышался над ними обоими и смотрел на них злыми глазами. Это вызвало еще больший страх у двух друзей. "Скажи мне, как ты узнал, что это я, Гарри? Как ты узнал, что я пойду за камнем?"

Гарри бросил короткий взгляд на Беллу. Это было в одном из ее кошмаров. Но это было то, что он не мог и не должен был рассказывать Квирреллу.

http://erolate.org/book/3943/351275