Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 7. Часть 16

Затем она отвела Беллу и Гарри в кровать.

Минерва быстро отправила записку Дэвиду и Амелии, чтобы они посоветовались.

Прошло три дня, когда в открытое окно кухни влетела сова из Министерства. Сова приземлилась перед Минервой и протянула ей лапу. Минерва взяла у совы записку и поблагодарила ее, дав ей кусочек бекона. Затем сова улетела обратно через открытое окно и исчезла из виду. "Это от Амелии", - сказала она, увидев свое имя на конверте.

Затем она быстро прочитала письмо и сказала, что оно предназначено для Гарри и Беллы.

Когда Белла и Гарри сдвинулись вместе, они взяли письмо и начали его читать.

Дорогая Минерва / Гарри и Белла.

Я впервые узнала, почему Сириус находится в Азкабане.

С большим сожалением я должен сообщить вам, что Сириус был брошен в Азкабан без какой-либо формы милосердия.

Он не был ни судим, ни даже выслушан.

Поэтому я не могу сказать, действительно ли он виновен или нет.

Вчера я лично был у Сириуса в Азкабане.

Он сам сказал мне, что ни в чем не виноват и что он понимает, что ему никто не верит.

Все, чего он хочет, - это справедливого разбирательства.

Потому что! Только на честном слушании он сможет доказать свою невиновность.

И он может сделать это под воздействием Веритасерума. (Яд правды).

Я обсуждал случай с Сириусом с Фаджем, но он продолжает отстаивать свои идеи, что это неправда и что Сириус виновен в предательстве Поттеров.

Когда я сказал Сириусу, что Гарри хочет его видеть, он ответил следующее.

Амелия, мне все равно. Ты можешь посадить меня в клетку, полностью заморозить, оглушить или связать.

Но, пожалуйста, пусть Гарри придет.

Он сказал мне именно эти слова.

Когда-то Сириус был моим очень хорошим другом.

На самом деле он был для меня чем-то большим.

И я верил всему, что он мне говорил.

Я знаю, что не должен этого говорить, но мне кажется, что для них обоих будет хорошо, если они встретятся.

Вместе с Дэвидом я могу устроить так, чтобы Гарри и Белла встретились с ним в субботу.

Дэвид сможет доставить их туда вместе с помощью Тонкс.

Минерва, если вы считаете, что это не очень хорошо, дайте мне знать.

В противном случае позаботьтесь о том, чтобы Белла и Гарри были готовы в субботу в полдень.

Приветствую вас, Амелия Боунс.

PS: Дело против Дамблдора состоится на следующей неделе. И состоится оно в пятницу.

После этого мы сможем пойти в Косой Переулок со всеми детьми.

Сообщите мне, что вы думаете по этому поводу.

Гарри совсем приободрился, когда узнал, что он впервые встретится со своим крестным отцом. Вместе с Беллой он с нетерпением ждал этого момента. До этого момента оставалось еще много времени, но это не было проблемой.

В субботу утром и Гарри, и Белла с нетерпением ждали этого момента. Вместе с Дэвидом и Тонкс они отправятся в Азкабан. Об этом им сообщили еще утром.

Минерва должна была вернуться в Хогвартс и поэтому не могла видеть их отъезд. Она тяжело переживала это, но ничего не могла с собой поделать.

Без десяти минут двенадцать в камине вспыхнуло зеленое пламя. Тонкс сползла на пол. "Ненавижу путешествовать на Летучем порохе", - ворчала она. "Кажется, я никогда не смогу просто выйти из него", - снова проворчала она, вставая. "Привет, Гарри, привет, Белла, Дэвид уже здесь".

Оба покачали головами.

Тонкс вздохнула: "Хорошо, потому что он ненавидит, когда ему приходится ждать".

Едва она закончила говорить это, как пламя вспыхнуло снова. Дэвид медленно выходил из огня, а за ним следовала Дафна.

Оглянувшись на отца, Дафна увидела Беллу и Гарри.

Прежде чем Дэвид успел что-то сказать, она бросилась к ним и заключила Беллу и Гарри в объятия - это было самое интимное объятие, которое когда-либо видели Дэвид и Тонкс.

"Мой отец разрешил мне быть рядом с вами и Беллой, просто чтобы поддержать вас. Но только если вы мне позволите". Дафна напряженно смотрела на Беллу и Гарри. Оба кивнули в знак согласия, и Дафна снова заключила их в объятия.

Дэвид посмотрел на Тонкс и, прикрываясь рукой, сказал ей, что он вовсе не хотел этого, но что это Изабелла заставила его сделать это. А Изабелла Гринграсс - это женщина, к которой лучше прислушиваться.

Тонкс слегка хихикнула при этой мысли.

Затем Дэвид рассказал им, что можно и чего нельзя делать. Во-первых, им нельзя смотреть в глаза другим заключенным. И что бы ни случилось, они должны были всегда держать капюшон на голове и закрывать лицо. Только Сириус мог снять капюшон.

Все трое кивнули, как один. Вместе они прошли к главному входу и сквозь магические заслоны, окружавшие поместье Певерелл.

Они не могли исчезнуть из-под защитных покровов. Это могла сделать только Минерва, а позже Гарри и Белле тоже разрешат это сделать.

За пределами палат Дэвид взял за руки Беллу и Дафну и исчез.

"Гарри, ты пойдешь со своей любимой сестрой. Мой милый братик", - с усмешкой сказала Тонкс.

Гарри ничего не мог с собой поделать, но он тоже был вынужден немного посмеяться. Он любил Тонкс, она была веселой и разной.

С ощущением, будто их протащили сквозь шланг, они вдруг оказались перед небольшим причалом. В конце пирса стояла небольшая лодка. Вместе с девятью другими ведьмами и волшебниками они направлялись на остров Азкабан.

Дэвид рассказал им, что обычно заключенных охраняют Дементоры. Но так как сейчас было два часа для посещений, им пришлось остаться в конце тюрьмы. Теперь для заключенных также были предусмотрены еда и вода.

http://erolate.org/book/3943/351297