Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 9. Часть 3

Рон еще больше ухмыльнулся и подошел к Белле. Поднеся палочку к ее носу, он усмехнулся. "Я уже могу сказать, что Гарри Поттеру ты совсем не нравишься. Ты для него не более чем грязнокровка. А теперь, когда он стал лордом, ты и сама в этом убедишься. Он собирается жениться на ком-то из старого дома и уж точно не на такой, как ты. Гарри Поттер не любит тебя, просто посмотри на себя. Ты уродливая, грязная и обычная Грязнокровка".

Дафна, спускавшаяся по лестнице, случайно услышала последние уколы Рона в адрес Беллы, она не стала медлить ни минуты и прокляла Рона в спину. "Stupefy".

Рон упал на пол и чуть не свалился на Беллу.

Ускорив шаг, Дафна подошла к тому месту, где сейчас сидела Белла.

Белла сидела на земле и рыдала. Она уже освободилась от своего проклятия, потому что Рон был недостаточно силен, чтобы держать его на себе.

"Ты в порядке, Белла", - было первое, что спросила Дафна.

Белла с тревогой посмотрела на нее и медленно кивнула.

Дафна знала, что это неправда, но не знала, что она может с этим поделать.

Белла встала, поднялась по лестнице и подошла к своей кровати с четырьмя столбиками. Без лишних слов она забралась в кровать и легла.

Гермиона пыталась что-то сказать ей, когда она проходила мимо.

Но Белла даже не обратила внимания на Гермиону, когда она проходила мимо нее.

Сьюзен просто смотрела на происходящее. Не говоря ни слова, она потянула обеих женщин за руки за собой. "Я хочу кое-что узнать, Дафна". спросила Сьюзен, когда она все еще толкала их.

Дафна сначала вопросительно посмотрела на нее.

Однако Сьюзен не стала дожидаться ответа. Она потянула обеих женщин дальше в ванную. "Что именно Рон ей сказал?"

Дафна напряженно думала: "Не знаю, что-то о грязной крови и чистокровном быке, как будто он Драко или что-то в этом роде". Дафна не знала, почему, но Сьюзен вдруг выбежала из ванной и направилась прямо к кровати Беллы с четырьмя столбиками.

Сьюзан посмотрела на Беллу, которая свернулась калачиком на кровати. "Белла, пожалуйста, забудь о том, что сказал Рон. Гарри любит тебя, и ему все равно, откуда ты родом. Гарри совсем не такой, как те глупости, которые говорит Рон".

Дафна и Гермиона ничего не поняли и просто смотрели, что делает и говорит Сьюзен.

Белла, однако, никак не реагировала на то, что говорила ей Сьюзен. Она натянула одеяла с кровати с четырьмя столбиками на голову и осталась лежать. Она не хотела иметь ничего общего ни со Сьюзен, ни с кем-либо другим.

Она была недостаточно достойна Гарри. Рон был прав. Гарри должен был иметь кого-то из благородной семьи, а не такую, как она. Она была не более чем кровожадной убийцей. Она была заперта в Азкабане не просто так. Она была отправлена обратно с единственным заданием. Все, что она должна была сделать, - это убить Гарри Поттера. Это была ее работа, потому что это было все, на что она была способна. Посреди ночи она легла спать и приняла кардинальное решение.

Поппи и Минерва

Альбус Дамблдор выбежал из лазарета; он не заметил стоящую там Поппи и даже не взглянул на нее, когда проходил мимо. Альбус просто хотел выбраться из этой комнаты, и как можно скорее.

Минерва стояла посреди комнаты и громко сопела.

Поппи, наблюдавшая за всем этим, подошла к ней и спросила, что это такое.

Теперь все знали, что Гарри Поттер - ее внук. Но никто никогда не слышал настоящей истории. Настоящую историю о том, как и почему Минерва стала бабушкой Гарри. И почему никто ничего об этом не знал.

Минерва просто наблюдала за Поппи, оценивая ее, и она кивнула. Тем вечером она рассказала Поппи всю историю.

Выслушав ее, Поппи пришла в ярость. Лили была одной из ее любимых учениц, как и Лили была любимицей многих других профессоров, она ничего не могла с этим поделать, но Лили занимала особое место в ее сердце, как и Гарри. Джеймс был другим. Джеймс был больше похож на плута.

Обе дамы сидели и до поздней ночи говорили о Джеймсе и Лилли. Но в основном речь шла о Лилли. Никто из них не заметил, что в лазарет пробрался кто-то еще.

Белла принимает кардинальное решение.

Белла лежала в своей кровати с четырьмя столбиками и все еще ворочалась. Взглянув на часы, она заметила, что уже три часа ночи. Она поняла, что время пришло, что сейчас или никогда. Она медленно сползла с кровати и направилась в комнату для мальчиков. В комнате она внимательно осмотрелась.

Все уже спали. У кровати Невилла она, казалось, впала в сомнение. Но когда глаза затуманились, она была уверена, что Рон. Он был прав во всем, что говорил.

Она должна была сделать то, что должна была сделать. В сундуке Гарри Поттера она разглядела герб семьи Поттеров. Пальцем она открыла сундук. Только она и Гарри могли открыть этот сундук. Она подождала, пока не раздастся щелчок замка, и еще раз оглядела комнату.

Никто из мальчиков не проснулся от щелчка. Быстро подобрав плащ-невидимку Гарри, она закрыла сундук и поспешила покинуть комнату. В общей комнате никого не было, так что Белла могла спокойно бежать из гриффиндорской башни. Крадущимся шагом она шла по коридорам. У лазарета она остановилась. В углу она услышала голоса, доносившиеся из кабинета. Она услышала голоса Поппи и ее тети Мини. Дверь в кабинет была закрыта, поэтому она знала, что они не смогут ее услышать, если она будет вести себя достаточно тихо.

http://erolate.org/book/3943/351324