Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 9. Часть 9

Поппи знала, что Минерва не винит ее, но она также знала, что должна спросить. "Я не знаю, Минерва. Они внезапно встали и выбежали из лазарета. Я последовала за ними, но бежала медленнее, чем они. Когда я зашел за угол, то обнаружил их лежащими на земле. И я уверена, что это сделали мистер Уизли и мистер Малфой".

Минерва на мгновение задумалась и перевела взгляд на Альбуса. "Значит, мистер Уизли и мистер Малфой тоже были там, не думаешь ли ты, что они могли это сделать? И только потому, что вы были там, они возложили вину на них. Я не говорю, что мистер Уизли и мистер Малфой виноваты в том, что произошло в том коридоре. Но не стоит обвинять кого-то, не спросив сначала, почему он там оказался".

Альбус понимал, что это вполне возможно, и должен был взвесить свои шансы. Сначала он подумал, что это шанс вернуть Гарри в свои руки. Но он также знал, что теперь, когда Минерва здесь, это уже не вариант.

Кроме того, был Рональд Уизли, он был нужен ему для осуществления своих планов в отношении Гарри. Гарри должен был жениться на Джинни. Это было обещание, которое он дал Молли. Это также было очень важно для его планов, потому что если Джинни выйдет замуж за Гарри, то у них будет доступ к деньгам, и они смогут их разделить.

Единственной проблемой в этом плане была Джинни. Она просто не захотела бы сотрудничать с ними, чтобы добраться до Гарри, но эту проблему можно было легко решить с помощью любовного зелья. Рон был его пешкой, и поэтому он не мог его винить.

Вторым человеком, который был там, был Драко Малфой. С того момента, как эти двое приехали в школу на машине, они стали очень хорошими друзьями. Оба они испытывали явную ненависть к Гарри и Белле. Это опять же не мешало Гарри держать себя в руках. Он не мог винить в этом и Драко, если это было сделано только для того, чтобы удержать Люциуса на своей стороне.

Но у Альбуса была проблема, и поэтому нужно было думать быстро. "Вы правы, профессор МакГонагалл. Невозможно доказать, сделали они это или нет. Это могли быть и другие, возможно, даже не мистер Малфой или мистер Уизли. Мне очень жаль, Гарри, и вам тоже, миссис Смит".

Альбус уже собирался уходить, когда Гарри кашлянул.

Альбус повернулся с раздраженным выражением лица и посмотрел в глаза Гарри. "Да, Гарри".

Гарри сглотнул. Он сглотнул не от страха, а от чистого гнева. "Старший учитель, эта милая леди не мисс. Смит, а мисс. Фигг. А я не Гарри, а мистер Поттер. Мне очень жаль, что я должен это сделать, но я уже говорил вам в прошлом году, я даже однажды спросил вас, почему. Видите ли, все получают ваше уважение, а вы продолжаете называть меня по имени. Поэтому с этого момента я буду называть вас Альбусом, если вы не против".

Альбус Дамблдор медленно краснел. Как Гарри посмел назвать его по имени после всего, что он для него сделал? С трудом оторвав взгляд от Гарри, он открыл рот. "Думаю, это невозможно, Гарри. Видишь ли, меня называют директором или профессором. И все должны называть меня этими именами, когда находятся в школе, и ты тоже".

Гарри кивнул: "Я все понимаю, Альбус. Так что для вас я мистер Поттер. Но поскольку это ты, ты также можешь называть меня лорд Поттер, лорд Певерелл или лорд Гриффиндор".

В тот момент, когда Гарри произнес последнее имя Альбуса, по всему замку прошла вибрация.

Альбус в ужасе огляделся вокруг себя и кивнул Гарри. "Я понимаю, Гарри, но сейчас я пойду в свой кабинет". Альбус повернулся и вышел из лазарета.

У двери он услышал, как Гарри сказал. "Хорошо, Альбус, приятно, что ты зашел".

Минерва, которая все видела и слышала, выдохнула, она даже не подозревала, что все это время сдерживала дыхание. Сделав несколько шагов, она с широкой улыбкой подошла к Гарри. "Ты был великолепен, Гарри", - сказала она и обняла его.

Белла увидела это и удовлетворенно улыбнулась.

Гарри и Белла проснулись рано утром. Это был последний день, когда им пришлось остаться в лазарете.

Белла все еще глубоко размышляла о том, что Гарри сделал не так давно. С одной стороны, она очень гордилась им. То, как он выступил против Альбуса Дамблдора, - это то, на что способны не многие волшебники.

Но с другой стороны, она очень волновалась за него, потому что знала, что Альбус Дамблдор очень могущественен. Более могущественный, чем ее Гарри в данный момент. Не то чтобы Альбус Дамблдор был магически сильнее её Гарри. Нет, это точно был Гарри; он был намного выше Альбуса Дамблдора, когда дело доходило до грубой силы. Но Альбус Дамблдор знал гораздо больше, чем её Гарри.

Она поняла, что должна помочь Гарри. Он сделает это для нее, как делал всего несколько дней назад, не задумываясь. Теперь все было совершенно иначе. Она видела это по глазам Дамблдора: он был недоволен Гарри и что-то замышлял, отчего в животе возникло странное чувство.

Белла была не единственной, кто видел это. Минерва тоже заметила это, когда она увидела уходящего Альбуса. Судя по тому, как он смотрел на нее, ее детенышу предстояла борьба с силой воли. Он знал, что ничего не может с этим поделать, но она будет поддерживать своего детеныша во всем, что он будет делать, потому что у Альбуса больше не будет возможности отнять у нее детеныша.

С Поппи Помфри она договорилась, что они будут внимательно следить за Гарри, потому что впервые она почувствовала защиту, которую даровала ей Лили.

http://erolate.org/book/3943/351330