Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 9. Часть 20

Люциус и Драко ушли, не сказав об этом Нарциссе. Даже Дамблдор покинул лазарет, не сказав ни слова.

Гарри вздохнул с облегчением и откинул одеяла.

Поппи сначала подошла к Белле и дала ей бутылочку со скелетной мазью. Она сказала, что это поможет ей отрастить кости на руках.

Затем Поппи посмотрела на Гарри и увидела, что все его раны исчезли. Остались только старые шрамы, с которыми она ничего не могла поделать. Кивнув Нарциссе, она сказала, что у нее все получилось.

С небольшим ПОПом на кровати Гарри появился Добби. В руках он держал письмо.

"Добби, что ты здесь делаешь?" - яростно крикнула Нарцисса.

Добби испуганными глазами смотрел прямо на свою хозяйку. Он знал, что прятаться незачем, ведь она его уже видела. Добби выпрямился во весь рост и посмотрел на хозяйку. "Добби здесь, чтобы помочь большому Гарри Поттеру. Гарри Поттер в опасности, и Добби здесь, чтобы предупредить его".

Нарцисса была несколько удивлена тем, как Добби разговаривал с ней. В конце концов, домовой эльф должен слушаться своего хозяина и хозяйку, но не противоречить им. Но то, что сейчас делал Добби, противоречило всему, чего хотел от него Люциус. Нарцисса взяла письмо из его маленьких рук и начала читать.

Здравствуй, Драко.

Я понимаю, что ты - новый назначенный Ловец в команде Слизерина.

Хотя я знаю, что ты можешь летать как один из лучших, я все же должна предупредить тебя.

В твоем первом матче я буду жульничать.

Я научился у кого-то, как заколдовать бладджер.

Я заколдую Бладжера так, что он будет атаковать только Гарри Поттера.

Смысл в том, что Гарри Поттер не должен выжить в этом матче.

Так что будьте осторожны, когда будете летать рядом с Гарри Поттером.

Том Марволо Риддл.

Нарцисса несколько удивилась этому имени. Она уже слышала его однажды, но не могла вспомнить, где и когда это было.

Друзья Беллы и Гарри попрощались и покинули лазарет, только Дафна осталась.

Минерва, которая тоже находилась в лазарете, поблагодарила Нарциссу за помощь внуку.

Арабелла сделала то же самое, но для своей дочери Беллы.

Как раз в тот момент, когда Арабелла разговаривала с Нарциссой, двери лазарета открылись, и вошел Дамблдор. Несколькими длинными шагами он встал перед Нарциссой. "Нарцисса, могу я спросить, почему ты здесь занималась целительством, в то время как среди наших сотрудников есть профессиональный целитель. И могу я также спросить, почему вы считаете, что это приемлемо для вас?"

Услышав эти слова Альбуса, Гарри сразу же разозлился. Он услышал голос Альбуса: "Оставь их, Поппи, сначала ты должна осмотреть Драко, а потом уже разбираться с мелочами". На этот раз он услышал эти слова в своем сознании, но они прозвучали достаточно четко.

"Альбус", - злобно прозвучал в лазарете голос Гарри. Если бы Нарцисса не помогла нам обработать раны, Белла потеряла бы функции обеих рук".

Гарри не знал, правда ли это, но в его голове это звучало хорошо.

Альбус сердито посмотрел на Гарри и тут же ответил ему. "Гарри, мальчик мой, я для тебя либо профессор Дамблдор, либо директор Дамблдор".

"Верно, Альбус, а я для тебя либо лорд Поттер, либо лорд Певерелл, либо лорд Гриффиндор", - огрызнулся Гарри.

На мгновение Альбус посмотрел на землю, а затем снова на Гарри, пытаясь сдержать свой гнев.

"Для меня не имеет значения, какой ты лорд. Если я буду звать тебя Гарри, то так тому и быть", - яростно и ядовито прокричал Альбус.

И снова по замку прошла вибрация. Минерва и Гарри почувствовали её, но Альбус тоже ощутил её.

В углу лазарета появился голубой свет, который остался незамеченным всеми, кто там находился.

Однако на этот раз Альбус не стал уходить. "Гарри, ты же знаешь, я всегда хочу лучшего для своих учеников".

Это была та самая соломинка, которая сломала спину верблюда, та самая капля воды, которая переполнила ведро. Точка кипения гнева Гарри была достигнута. Гарри сбросил с себя одеяло и пошел прямо на директора.

Поппи хотела вмешаться, но ее остановила Минерва.

Белла и Дафна быстро уселись бок о бок на кровать Беллы.

Нарцисса, не понимавшая, что произошло, сделала несколько шагов назад. Страх охватил ее, когда она почувствовала, что магия Альбуса начинает подниматься.

Все в лазарете почувствовали ауру магии, которую излучал Альбус Дамблдор.

Гарри, который не испытывал страха, подошел к Альбусу. Его собственная магия начала подниматься, как и магия Альбуса.

Магия продолжает расти у обоих людей.

На расстоянии десяти сантиметров Гарри стоял почти нос к носу с Альбусом и смотрел ему прямо в глаза, а он смотрел на Альбуса сверху. "Альбус" Ненависть в голосе Гарри была почти осязаемой, а его тело дрожало от гнева, который он испытывал.

"Альбус, посмотри на меня. Посмотри на мое тело. Ты называешь это заботой о своих учениках. Эти шрамы на моем теле - твои рук дело; ты сделал это со мной, когда бросил меня на пороге эльфийского дома Дурслей много лет назад. Это твоих рук дело, когда ты забрал меня у моей бабушки", - почти кричал Гарри.

Альбус посмотрел на грудь Гарри. Шрамы были хорошо видны и выделялись на белом фоне его кожи. Он знал, что виноват в этом, но делал это так, будто ничего не было. "Гарри, мой мальчик".

"Альбус, ничего подобного, Гарри, мой мальчик. У меня было десять лет страданий. В прошлом году я отпугнул Волан-де-Морта, потому что именно ты нанял его в школе. А сегодня меня повсюду преследует безумный Бладжер, проклятый Томом Марволо Риддлом. Бладжер, который был удален Дафной Гринграсс", - Гарри глубоко вздохнул.

http://erolate.org/book/3943/351341