Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 10. Часть 5

Нарцисса поняла, что это голос Сириуса, и подошла к нему. Она грустно посмотрела на Сириуса.

«Привет, Цисси, как дела?» - сказал Сириус со своей фирменной улыбкой.

Нарцисса вздохнула и грустно ответила ему. «Сириус, он не умер, он вернется. Есть неясные признаки, но они есть. К счастью, Пожиратели смерти слишком глупы, чтобы понять их, но он вернется. Гарри снова победил его в прошлом году, но это не надолго, он вернется».

Из камеры Беллатрисы доносились негромкие всхлипывания.

Нарцисса с тревогой посмотрела на камеру Беллатрисы.

Сириус сказал, что она должна пойти к ней.

Нарцисса встала и сразу же подошла к ней. «Белла, я могу тебе чем-нибудь помочь?» - она смотрела в красные глаза сестры.

«Скажи мне, что это неправда; скажи, что он не вернется», - умоляюще попросила Беллатриса.

«Мне жаль, Беллатриса. Но он вернется».

На глаза Беллатрисы навернулись слезы. Её глаза были стеклянными от слёз. «Ты знаешь, что он первым делом сделает, когда вернется?» - спросила Беллатриса у Нарциссы.

«Конечно, первым делом он выследит Гарри Поттера и убьет его», - не задумываясь, ответила Нарцисса.

Беллатриса упала, как мешок с картошкой. Она плакала, прислонившись спиной к стене своей камеры.

Нарцисса, которая совершенно не понимала свою младшую сестру, просто посмотрела и спросила: «Беллатриса, какое тебе дело до того, что он охотится за Гарри Поттером».

Взгляд, которым Беллатриса посмотрела на нее после этих слов, был убийственным.

Нарцисса отступила назад и отошла от камеры. От взгляда Беллатрисы она затрепетала как лист. Она так боялась этого взгляда. «Но почему Беллатриса, почему ты так смотришь на меня».

«Брачный контракт заключен с Поттером. Я ДОЛЖНА ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА ГАРРИ ПОТТЕРА». крикнула она Нарциссе. «Наш дедушка уже заключил контракт. И теперь я должна выйти за него замуж. И я хочу выйти за него, я люблю его", - тихо прошептала она со слезами, текущими по щекам.

Нарцисса не знала, что ответить Беллатрисе. Медленно она встала и вышла из Азкабана. Домой она вернулась одна и первым делом схватила из шкафа бутылку огненного виски.

Она подошла к дивану и опустилась на него. Пока она сидела, все, что произошло сегодня, пронеслось в её мыслях. Сейчас она чувствовала себя еще хуже, чем раньше.

Никогда прежде она не слышала, чтобы сестра говорила, что любит кого-то. Никогда прежде она не видела свою сестру кучей страданий.

Она знала, что дементоры превратят Азкабан в ад для всех, кто там окажется. Но это все из-за Поттера, ее младшая сестра была влюблена в Гарри Поттера.

И еще то, как ее старшая сестра защищала его. Она даже принесла ему клятву накануне.

Она также помнила, как Тонкс убежала, плача, когда она заговорила о его шрамах.

Андромеда сказала ей, что она ничего не может сказать об этих шрамах. Но для нее они были ужасным зрелищем. В ту ночь после посещения Азкабана ей приснился кошмар.

Не задумываясь, она выпила всю бутылку огненного виски. Она сильно опьянела и уснула на диване.

Ей снилась свадьба Поттера и ее сестры. После того как сестра сказала «да», в церковь вбежал лорд Волан-де-Морт. Ничего не говоря, он наложил на Гарри Поттера проклятие «Авада Кадавра». Лорд Волан-де-Морт стоял над телом Гарри Поттера и улыбался Беллатрисе.

Она проснулась и тут же начала плакать, чтобы снова заснуть, пока она продолжала плакать.

Было девять часов вечера, когда Дафна и Гарри вошли в общую комнату.

Гермиона, Невилл и Сьюзен уже ждали их в углу. Невилл взмахом руки пригласил их присоединиться к ним.

Когда они прошли половину общего зала, Рональд Уизли встал и подошел к Гарри. «Поттер», - усмехнулся он.

Гарри посмотрел на него и ответил: «Не сейчас, Рональд».

Дафна, которая уже шла дальше, взяла Гарри за руку и попыталась потянуть его за собой.

Гарри на мгновение замешкался, но сдался и пошел за ней по направлению к их друзьям.

Однако у Рона на уме было совсем другое: он протянул руку, схватил Гарри за руку и с силой развернул его.

Гарри превратился в человеческую статую и посмотрел на Рона с ненавистью в глазах.

Рон сначала сглотнул, но быстро взял себя в руки и вызывающе посмотрел на Гарри.

«Я сам видел, Поттер. Ты окаменил мальчика Колина Криви так же, как и того кота из Аргуса Филча. Это ты повесил письма на стену. Ты - наследник Слизерина", - снова усмехнулся Рон.

Гарри слышал, как Рон кричит на него, и не знал, что ответить. Он мог быть наследником Слизерина более тысячи лет назад. Но так же мог поступить и любой другой.

Но именно Дафна избавила его от сомнений. Именно она сказала ему, что Богрод сказал бы ему, если бы он был наследником, но Богрод сказал ему только, что он наследник Годрика Гриффиндора.

Гарри медленно оглядел общую комнату: почти все в ней смотрели на него так, будто верили Рону, и он видел это по всем их лицам.

Именно сейчас Гарри понял, что происходит, в то время как в его голове крутилось множество вопросов, особенно почему все в общей комнате смотрят на него расчетливыми глазами. Холод в этих глазах вызывал у него странное Чувство. Бросив взгляд на Рона, он ушел.

Рон смеялся, как кот, поймавший канарейку.

Гарри, которому это не нравилось, просто шёл дальше и смотрел на своих друзей.

http://erolate.org/book/3943/351349