Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 10. Часть 7

В этот момент Дафна повернулась к остальным, которые все еще стояли в общей комнате. На их лицах читалось недоверие.

Однако один пятикурсник сказал. «У нас здесь есть Альбус Дамблдор, так зачем нам это отродье Поттера».

Это было совсем не то, что следовало сказать Дафне в тот момент. Дафна, которая и так была очень зла, теперь разозлилась не на шутку. Она подошла к мальчику и посмотрела ему прямо в глаза. «У нас здесь Альбус Дамблдор», - вызывающе сказала она, тыкая его в грудь. «Да, тогда скажи мне, где был твой Альбус Дамблдорк, когда Гарри было полтора года. Где был ваш Альбус Дамблдорк в годы войны, которая была до этого. Где, скажи мне, где был твой Альбус Дамблдорк, когда в школу пришел тот тролль, которого Квиррелл напустил на учеников. Так скажи мне, маленький мальчик, где был твой Альбус Дамблдорк, когда Гарри и его друзья победили его, и где был Альбус Дамблдорк, когда Гарри победил Квиррелла, одержимого Волан-де-Мортом, где был твой Дамблдорк тогда", - и она плюнула на имя Альбуса.

Дафна большими шагами направилась к лестнице и поднялась в комнату для мальчиков. Открыв дверь, она услышала, как Рон что-то говорит. Что он сказал, она не знала, да и не интересовалась. Она подняла свою палочку и направила ее на Рона. «Одно слово, Рон, всего одно слово, и я прокляну тебя в небытие».

Она тихонько открыла шторы на кровати Гарри. Она не была уверена, спит ли он или притворяется. Но если она была честна с собой, это не имело для нее никакого значения. Медленно опустившись на кровать, она влезла в пижаму, которую ей принес домовой эльф. Она подумала, что это была Мини, потому что этот маленький домовой эльф всегда был в курсе того, что происходит с ее хозяином и вокруг него. Забравшись под одеяло, она прижалась к Гарри и прошептала. «Я верю тебе, Гарри, и знаю, что Белла тоже».

Пока она лежала, Гарри чуть слышно сопел, и она поняла, что он еще не спит. Все, что только что произошло в общей комнате, пронеслось в ее голове. Оставалось только рассказать обо всём Гарри или дать ему немного отдохнуть. Она притянула его ближе к себе и просто молча лежала рядом. Сколько они проспали, Дафна не знала, но то, что до раннего утра - это точно, потому что ни с того ни с сего Белла встала перед его плошкой и стала смотреть на них.

«Значит, я уехала всего на одну ночь, а вы уже спите вместе», - спросила Белла, улыбаясь им обоим.

Дафна немного испугалась и тут же начала раскаиваться перед Беллой.

Белла не хотела слышать никаких угрызений совести, но она хотела знать, почему она спит с ним.

Дафна вопросительно посмотрела на Беллу. Точно так же, как и Гарри в тот же момент. Оба не видели разницы.

Белла громко рассмеялась и сказала, что между ними есть очень четкая разница. «Дафна, то, что ты лежишь в одной постели с Гарри, не является для меня проблемой. Ты же знаешь, что это не было проблемой, когда вы оба спасли меня в Запретном лесу в прошлом году. И если бы вы делали это за моей спиной, то не стали бы ждать так долго. Так что для меня очевидно, что у вас должна быть другая причина, и именно ее я хочу знать". И Белла забралась под одеяло с другой стороны, на кровать рядом с Гарри.

Первым делом Белла рассказала им, как она исцелилась, и продемонстрировала это, пошевелив пальцами обеих рук. Но она также рассказала им, что у нее была ужасная ночь.

Теперь настала очередь Дафны рассказать Белле о том, что произошло накануне вечером, после того как они вышли из лазарета, Дафна опоздала схватить мантию Беллы, когда она закончила свой рассказ. У них с Гарри оставалось достаточно времени, чтобы увидеть, как закрылась дверь, когда Белла прошла через нее.

Оба они посмотрели друг на друга и одновременно сказали. «Думаю, нам лучше пойти за ней, пока она не разнесла весь Большой зал».

Гарри кивнул, и оба поспешили натянуть мантии на пижамы, пока, спотыкаясь, добирались до двери.

Вбежав в большой зал и переводя дух, они огляделись, не видно ли где-нибудь Беллы, и Дафна указала на то место, где она видела Беллу, стоящую рядом с их друзьями.

Белла размахивала руками и кричала на них, но созданная ею стена молчания не пропускала ни звука. По выражению их лиц было видно, что им не нравится то, что Белла кричит на них.

Когда Дафна и Гарри стояли под руку со своими друзьями, Белла взяла их за другую руку и посмотрела на них.

Невилл встал прямо и подошел к Гарри. Поклонившись, он сказал: «Прости меня, брат. Я должен был знать больше, прежде чем поверить в истории, которые рассказывали в школе».

Гермиона и Сьюзен, которые теперь стояли рядом с ним, кивнули в знак согласия с тем, что сказал Невилл.

«Ну вот, так гораздо лучше», - сказала им Белла, пока она оттаскивала Дафну и Гарри от них и выводила за пределы замка, оставляя друзей стоять и думать о том, что они сделали.

За пределами замка Белла повернулась к Дафне и спросила. «Скажи мне, Дафна, что больше привлекает внимание - его плечо или его грудь?

Дафна хихикнула и сказала. «Думаю, мне больше нравится его грудь».

Теперь уже Белла начала смеяться. «А мне больше нравится его плечо».

«Леди, я все еще здесь, вы знаете», - сказал Гарри, его голова покраснела.

Обе девушки поцеловали его в щеку, отчего он покраснел еще больше.

http://erolate.org/book/3943/351351