Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 10. Часть 9

Первым делом он подумал, что у Гарри есть уроки Окклюменции и это будет его защитной стеной.

У одного из домов он остановился и вошел внутрь. Там был длинный коридор с бесконечным количеством лестниц. Под лестницей он увидел шкафы. В комнате напротив одного из шкафов он увидел толстого мужчину, размахивающего над головой ремнем.

По мнению Альбуса, это должна быть забавная история, потому что толстяк смеялся, хотя он ничего не слышал.

Он понял, что уже некоторое время находится в сознании Гарри и что ему пора возвращаться. Оглядевшись по сторонам, он покинул сознание Гарри.

Альбус несколько раз моргнул и сказал. «Ладно, все в порядке, вы двое можете остаться здесь». Он снова посмотрел на Гарри. «Гарри», - спросил Альбус. «Я хотел узнать, что ты собираешься делать на Рождество, останешься ли ты в замке или вернешься к тете».

Это был единственный вопрос, которого Гарри не ожидал, он удивил его, и ему пришлось моргнуть, когда он услышал его. «Альбус, я поеду в свой замок, и сделаю это с Беллой и бабушкой». Гарри сказал ему с принудительной улыбкой на лице.

Это было именно то, что Альбус хотел услышать. Теперь у него была причина вернуть Гарри под свой контроль. «Гарри, ты же знаешь, что у твоей бабушки есть свои обязанности в школе. Поэтому она обязана быть в школе каждый день во время каникул».

Гарри кивнул в знак согласия и прислушался к тому, куда клонит директор.

«Значит, если твоя бабушка находится в школе большую часть этих дней, а ты сам - нет. Значит, она небрежна в своих делах, или, другими словами, она пренебрегает тобой».

Гарри услышал слова Дамблдора и тут же почувствовал, как две руки - Белла и Дафна - надавили ему на колени. Он не знал, понимают ли они, что гнев, который копился внутри него, выплеснулся наружу, когда они это сделали. Но одна только мысль о том, что Альбус обвиняет бабушку в пренебрежении к нему, была выше его сил.

Собрав всю силу, которую Гарри в себе таил, он заставил себя сказать вежливым голосом. «Альбус, во-первых, это не твое дело, как моя бабушка меня воспитывает. А во-вторых, я не думаю, что ты можешь говорить о пренебрежении, потому что ты сам все знаешь о том, как это делается».

Это было то, что Альбусу очень не нравилось. Все, что он делал, было во благо, а Гарри ничего не знает и никогда не сможет понять. Альбус перегруппировался, но продолжал крайне раздраженно. «Гарри, дело обстоит так. Твой опекун должен быть рядом, когда он или она тебе нужны. Если у опекуна есть другие обязанности, то он или она должны быть уверены, что о тебе позаботятся. Так что, если твоя бабушка здесь, значит, она пренебрегает тобой».

Гарри снова пришлось сжать зубы, чтобы сохранить спокойствие. Альбус Дамблдорк уже второй раз обвинял его бабушку в том, что она пренебрегает им. «АЛЬБУС», - огрызнулся Гарри. «Ты уже второй раз оскорбляешь мою бабушку».

Гарри сжал язык, чтобы сдержать слова, которые он хотел сказать, думая о том, что сказала ему Дафна. (Крича в гневе, можно сказать только то, что не хочется говорить, поэтому лучше немного подумать, а потом ответить. Было ли то, что она сказала?) «Не знаю, зачем я тебе это говорю, потому что, если честно, это не твое дело. Бад каждую минуту, пока моя бабушка находится здесь, в замке, я сама и Белла будем под присмотром Арабеллы Фигг. Как ты помнишь, по завещанию моих родителей она получила небольшой дом в моем поместье».

Это было единственное, о чем Альбус забыл. Он знал, что Арабелла будет жить с Гарри. Он также знал, что она живет не в этом маленьком домике, а с ним и его бабушкой в замке. Поэтому его доводы о том, что Минерва пренебрегает Гарри, не имели под собой никакой почвы.

Чем больше Альбус думал об этом, тем сильнее он раздражался: он должен был сделать что-то, чтобы доказать, что Гарри будет лучше с ним, чем с Арабеллой. «Дружище Гарри, ты должен помнить, что Арабелла Фигг - всего лишь Сквиб, она ничем не поможет, когда на тебя что-то или кто-то нападет».

Теперь Альбус сделал это. Гарри странно смотрел на него, но приятель не произнёс ни слова.

Нет, это Белла вскочила и ткнула пальцем прямо в нос Альбусу Дамблдору. «Кем ты себя возомнил, старый козёл? Моя мать сделала для Гарри больше, чем ты или кто-либо другой».

Альбус откинулся в кресле. В раздражении он забыл, что Белла тоже находится в его кабинете.

Белла еще не закончила свою тираду и продолжила. «Мы все прекрасно знаем, что случилось с Гарри за то время, пока он был с этими маглами. Мы также знаем, что моя мать просила и умоляла вас обратить внимание на то, как обращались с Гарри». Бад НООО великий Альбус Дамблдор был слишком хорош, чтобы слушать Сквиба. Если бы вы послушали мою маму, все было бы совсем по-другому. Гарри не подвергался бы стольким побоям, как он, и не был бы так напуган, как он иногда бывает, так что к вашему сведению, Альбус Дамблдор. Это моя мать Арабелла Фигг, Сквиб, сделала для Гарри больше, чем любой волшебник или ведьма в этом мире».

«Этого более чем достаточно, юная леди», - закричал Альбус во всю мощь своих легких. С чистым гневом в глазах он посмотрел в глаза Беллы, произнес заклинание и вошел в её мысли.

Альбус оказался в какой-то комнате. Он не знал, где находится, но видел множество различных дверей вдоль стены. За первой дверью была кирпичная стена, такая же стена была за второй и третьей дверями. Он сразу же понял, что эта Белла что-то знает об окклюменции, она должна быть прирожденной, а ведь она была так молода.

http://erolate.org/book/3943/351353