Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 10. Часть 16

Арабелла еще раз оглядела комнату и подошла к Поппи. Стоя рядом с Поппи, она написала что-то на листке бумаги, который протянула Поппи, и что-то прошептала ей на ухо.

Поппи кивнула, взяла росток Помоны за руку и сказала, что им пора идти, и тут же пообещала, что расскажет ей все, когда они вернутся в замок.

Помона, которая все еще не совсем понимала, о чем идет речь, просто пошла за ней, когда она исчезла в камине.

Арабелла вернулась на свое место и подождала, пока остальные займут свои места. «Теперь мы знаем, что Альбус знает о существовании василисков. Мы знаем это потому, что в оранжерее Помона выращивает мандрагору».

Арабелла ясно видела, что теперь все, так сказать, соединяют точки, и знала, что она говорит правильно.

«Дело в том, что Альбус не знает, что Гарри - змееуст. Это то, что мы должны держать в секрете, особенно от него. Хорошо, что у меня в теплице есть Мандрагора, которая полностью вырастет в конце месяца».

Амелия встала и тут же захотела пойти в школу и высказать Альбусу все, что думает.

Изабелла остановила ее, прежде чем она успела войти в камин, и покачала головой в знак отказа.

«Но Альбус что-то планирует, может быть, это то, о чем говорили те люди в его кабинете, а я хочу защитить свою Сьюзен», - почти закричала Амелия.

Все они понимали, о чем говорит Амелия, но знали, что им придется подождать, прежде чем они смогут передать это ему.

Все по-прежнему сидели за столом. Амелия, сидевшая на одном конце стола, дулась, а Сьюзен пыталась ее успокоить.

Дэвид, сидевший на другом конце стола, продолжал смотреть на Гарри. Что-то внутри него хотело спросить что-то у Гарри, но он не знал, может ли он это спросить. Еще раз взглянув на Гарри, он решился и спросил. «Гарри, как ты думаешь, могу ли я услышать, как звучит звук, когда ты разговариваешь со змеей».

Гарри посмотрел на него и на мгновение задумался. Он не знал, зачем Дэвиду это нужно. Он просто не мог понять, хочет ли Дэвид услышать это из любопытства или он хочет убедиться, что он не очередной Темный Лорд.

«Сделай это, Гарри, это всего лишь любопытство», - сказала ему Изабелла.

Гарри снова посмотрел на него и кивнул. Он хотел было сказать, что у него нет змеи, как вдруг бабушка наколдовала ее для него.

Она сказала «Serpensortia», и змея появилась прямо перед Дэвидом.

Прямо перед ногами Дэвида лежала маленькая змейка, которая удивленно и немного испуганно озиралась по сторонам.

Гарри теперь стоял позади змеи и начал с ней разговаривать. ~Как ты себя чувствуешь?

~Вы все хорошо делаете.

Змея начала медленно переползать на колени Дэвида.

Дэвид слышал, как Гарри кричал на змею, но не понимал ни слова из того, что он говорил. Но звучало это жутко, и инстинкт подсказывал ему, что надо бежать, и бежать как черт.

Змея медленно переползла с задней стороны его ноги на переднюю и поднялась к коленям.

Дэвид продолжал смотреть на змею, и на его лице появилось выражение испуга.

Змея переползла на колени Дэвида и свернулась в клубок.

Дэвид оставался неподвижным, как только мог, он был напуган змеей и не хотел этого показывать.

Все остальные наблюдали за ним и начали смеяться. В этот момент Минерва убрала змею с его коленей и как раз успела до прихода следующего гостя.

Пламя в камине стало зеленым, и на полу появилась Тонкс. Она ворчала, что ненавидит путешествия по Летучему пороху и не понимает, зачем они вообще нужны. «Привет, дорогой мой брат», - сказала Тонкс, поднимаясь на ноги, и заметила Гарри.

Всего в одном шаге от Тонкс в камине появилась Андромеда и грациозно вышла из него.

Теперь, когда все были в замке, праздничные гуляния могли наконец начаться. Единственной, кого там не было, была Гермиона, но она прибудет позже вечером.

У Тонкс же были другие планы. Во время обучения авроров она узнала кое-что новое и хотела показать это всем. Поэтому, прежде чем кто-то успел отреагировать, их повели в дуэльный зал, который находился в подвалах замка.

Дэвид, который как бывший аврор прошел через многое, вызвался дуэлировать с ней. Он сказал остальным, что таким образом сможет поддерживать себя в форме.

Все остальные встали в одном конце комнаты, чтобы наблюдать за дуэлью. Минерва создала невидимую стену, за которой они могли стоять и наблюдать за дуэлью в безопасности.

Гарри и Белла, которые считали, что дуэли - это самое лучшее, стояли и с волнением ждали, что же будет дальше, ведь они только слышали о дуэлях, но никогда не видели их вживую.

«Хорошо, Дэвид, ты будешь играть Пожирателя смерти, а я - Мальчика-Который-Выжил». Тонкс с улыбкой сказала Дэвиду. Пока она переодевалась, она стала похожа на Гарри,

Гарри смотрел на нее, и его глаза становились все больше и больше. Его рот был открыт от удивления и изумления, а остальные смеялись.

«Ааа, почему я всегда должен играть в Пожирателя смерти? Я хочу быть мальчиком-Который-Выжил", - сказал Дэвид с щенячьими глазами и слегка выпяченной нижней губой.

Не знаю, Дэвид, тебе не кажется, что уроки - это больше мой стиль, и я смогу их пройти». Тонкс успела договорить, как она была прервана Дэвидом.

«Ступефай».

Тонкс успела вовремя отпрыгнуть в сторону и уклониться от надвигающегося проклятия.

http://erolate.org/book/3943/351360