Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 13. Часть 2

Альбус остановился и большими глазами смотрел по сторонам, как Поппи Помфри отводит Локхарта к пустой кровати. Он хотел что-то сказать.

Дэвид стоял чуть левее и смотрел на то, как Локхарта укладывают на кровать с очень-очень большой шишкой на голове.

"МАМА, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ".

Дэвид обернулся, услышав голос своей дочери Дафны, которая звала его почти с ужасом. Единственное, что он увидел, - это белокурую ракету, пролетающую мимо него и направляющуюся прямо на Альбуса. Он понял, что это его Изабелла прошла мимо него и что она уже стоит нос к носу с А́льбусом Да́мблдором.

Альбус просто смотрел в глаза Изабелле и ничего не говорил.

Дэвид подошел к стоящей позади Изабелле и взял ее за руки. Он хотел оттащить ее. Обычно у него не возникало проблем с тем, чтобы оттащить Изабеллу, но в этот раз все было совершенно иначе.

Без особых усилий она вытряхнула мужа из своих объятий.

Дэвид хотел снова схватить ее, но его остановили Амелия и Тонкс. Их взгляды сказали ему, что он должен отступить, иначе, и, как хороший мальчик, он сделал то, что ему сказали.

Изабелла, которая все еще стояла перед А́льбусом Да́мблдором, не произнесла ни слова. Она лишь смотрела ему в глаза, не моргая и подавляя свой гнев.

Взгляд, которым она смотрела на него, заставил бы Волан-де-Морта пуститься в бега. Напряжение медленно нарастало, и магия в воздухе начала потрескивать.

Альбус сделал большой вдох и открыл рот, чтобы заговорить.

"На твоем месте, Альбус Дамблдорк, я бы держала эту штуку закрытой и вообще не издавала ни звука", - огрызнулась Изабелла.

Белла и Гарри громко кашляли, пытаясь скрыть свой смех, и им вторили остальные, которые тоже изо всех сил старались не рассмеяться.

"АЛЬБУС ДУМБЛЕДОРК", - крикнула на него Изабелла. "Как ты мог. Как ты мог оставить без внимания мою дочь, моего сына и всех остальных детей здесь, в школе. Ты знал, что в школе на свободе василиск, и ради чего оставил их всех в опасности. Чтобы ты стал героем".

Все в недоумении смотрели на Альбуса.

"Как ты мог прийти сюда, думая, что все в порядке, в то время как ты сам во всем виноват? Но ведь из-за тебя окаменело пятеро детей. И только благодаря Арабелле здесь они очнулись, а не из-за тебя или твоего щенка по имени Снейп".

Изабелла кричала на Альбуса, но не чувствовала магию, которая нарастала у нее за спиной.

Альбус, который все еще открывал и закрывал рот, хотел что-то сказать, но каждый раз Изабелла просто продолжала.

"Нет, Альбус, это я здесь говорю, а ты просто заткнись и слушай. Это ты посадил в Азкабан бабушку моего сына и в придачу мою приемную мать".

Альбус снова хотел что-то сказать, но Изабелла подняла палец.

"Нет, Альбус, это я здесь говорю. Ты единственный, кто мог бы уберечь ее от Азкабана, но НЕТ. Никакому маленькому А́льбусу Да́мблдору здесь не нужно было врать. Ты знаешь и я знаю, что Минервы никогда не было здесь пятьдесят лет назад. Но именно ты был здесь. Именно тогда ты впервые узнал о василиске, точно так же, как знал, что это василиск в начале года. И все равно ты просто сидел на своем дурацком троне и ничего не делал. После того как кошка окаменела, ты мог сделать все, чтобы остановить это, но не сделал".

Пока Изабелла говорила, нет, пока Изабелла кричала, Альбус пару раз пытался вмешаться, но безрезультатно. Спор был односторонним, и все в комнате слушали его с открытым ртом, медленно отходя от Гарри.

Гарри с каждой минутой становился все злее и злее, пока Изабелла продолжала. Только Белла и Дафна пытались успокоить его милыми словами любви, но с каждым слогом Изабеллы он становился только еще более взвинченным, чем раньше.

Белла начала шипеть, что он должен успокоиться. Дафна, стоявшая рядом с ней, говорила ему, что злиться нехорошо. Они снова пытались сделать все, чтобы он успокоился, но опять ничего не получалось.

"И снова Альбус, я спрашиваю тебя, почему? Почему ты ничего не сделал, когда первый ученик окаменел? Если этого было недостаточно, то ты должен был подыграть, когда Люциус передал тебе тот маленький клочок бумаги".

Альбус слегка сглотнул и посмотрел на Минерву.

Изабелла заметила это и спрятала небольшую улыбку. Она заставила большого А́льбуса Да́мблдора зардеться, и это было приятно. "Да, Альбус, тот маленький клочок бумаги сказал тебе все, что ты должен был знать. Именно там у тебя был честный выбор. Ты мог сказать им правду. Ты знал правду; ты мог сказать, что Минерва никогда не была в Хогвартсе пятьдесят лет назад. Но нет, ты этого не сделал, ты пошел на поводу у них и бросил Минерву в Азкабан".

Изабелла почувствовала, как по замку прошла дрожь, как и все остальные. Она тут же взяла в руки щипцы и обернулась. Ее глаза стали большими, когда она увидела, что глаза Гарри начали светиться.

Когда замок начал дрожать, именно сейчас Минерва повернулась и посмотрела на Гарри. Его глаза светились чем-то таким, что заставило ее содрогнуться изнутри. Связь, которая была у нее с Гарри, заставляла ее чувствовать все, что чувствовал он, и она удивлялась, почему не чувствовала этого раньше. Она чувствовала, что он делает все возможное, чтобы сдержать свои чувства. Поэтому она медленно начала пробираться к тому месту, где стоял Гарри.

http://erolate.org/book/3943/351398