Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 13. Часть 4

Он начал думать о последних нескольких днях. Дафна и Гермиона, которые окаменели так же, как и остальные, а потом была его Белла, которая тоже окаменела. Как он мог рассказать эту историю, не причинив им новой боли? С другой стороны, была Джинни.

"Хммм, я... я... Это неважно, Гарри. Я... я расскажу им первой", - раздался мягкий грустный голос Джинни.

Все обернулись и увидели слезы, которые стояли в ее глазах.

"Гарри, сначала я расскажу свою часть, а потом ты сможешь заполнить остальное, хорошо", - снова прозвучал голос Джинни. Только на этот раз она звучала так же уверенно, как и минуту назад.

Гарри хотел что-то сказать, но увидел, что сзади к ней подошла Белла.

Белла положила руку ей на плечо и сказала. "Джинни, ты помнишь, как впервые оказалась здесь, в школе".

Джинни посмотрела на Беллу и подождала, пока та закончит то, что начала говорить.

"Точно так же, как и в тот раз. Мы обещали тебе, что будем твоими друзьями. Мы с Гарри не врали, когда говорили тебе это. Мы твои друзья и останемся твоими друзьями, даже когда все это останется позади", - сказала ей Белла.

Джинни слегка улыбнулась, глядя на Беллу. Она сделала еще один вдох и начала свою часть истории.

*#*

Джинни рассказывает свою историю.

"Все началось, когда мне было десять лет. Летом, перед тем как Рон должен был отправиться в Хогвартс. Сама я должна была ждать еще год.

Все мои братья уехали в Хогвартс, некоторые еще учились, а другие уже уехали. Летом они рассказывали мне самые красивые истории о том, что они делали в Хогвартсе, и каждое лето я притворялся, что нахожусь там вместе с ними.

Примерно за шесть недель до того, как Рон должен был отправиться в школу, мои мама и отец получили письмо от Дамблдора, в котором был вопрос, не хотят ли они прийти к нему в кабинет.

На следующий день они отправились к нему. Сначала я не придал этому особого значения, потому что мои братья часто попадали в неприятности. Но когда они вернулись, то стали спорить. Это то, чего они никогда не делают, по крайней мере, при нас. В тот день отец был так зол, что даже напугал меня".

Джинни смотрела на землю, пока рассказывала, но именно сейчас она слегка скользнула взглядом по Гарри, прежде чем снова посмотреть на пол.

"Ссора, которую они затеяли, была из-за тебя, Гарри".

Она снова посмотрела на Гарри, боясь, что он разозлится на нее или начнет кричать. Она видела, что он этого не делает, но это могло быть и потому, что Дафна теперь сидела у него на коленях.

"Мой папа кричал, что не хочет иметь с ней ничего общего. Он также кричал, что ничего тебе не сделает.

Моя мама, напротив, кричала, что ты нагружен золотом, золотом, которое мы получим, если сделаем это.

Утром папа ушел на работу, а мама усадила нас с Роном за стол. Она сказала Рону, чтобы он подружился с тобой, а я должен был попытаться влюбиться в тебя. Если у меня не получится в тебя влюбиться, то у мамы будет для меня приворотное зелье, которое я смогу использовать.

Рон тут же захотел это сделать. Единственное, что он видел, - это галлеоны, которые он заработает, и поначалу я тоже хотел этого. Какая маленькая девочка не хотела бы выйти замуж за великого Гарри Поттера? Но потом она рассказала мне о приворотном зелье, и я больше не хотела этого.

После этого был день, когда мама отвела меня в Хогвартс, чтобы накричать на Дамблдора. Там же я впервые увидел тебя.

Джинни снова взглянула на Гарри и слегка улыбнулась, покраснев.

Вы с Беллой помогли мне сесть, когда мама оставила меня одного на дорожке между двумя столами. Ты также мог видеть, что она поранила мою руку. Белла была очень милой, как и Гермиона.

В тот день ты заступился за меня, рассказав маме, что она сделала не так. Ты была первой и единственной, кто сделал это для меня. В тот день я поклялся, что никогда не обижу тебя и не сделаю того, о чем попросит меня мама. Поэтому я не делал того, что она просила или говорила мне делать.

Мама продолжала рассказывать мне, что я должен делать, когда буду учиться в Хогвартсе. Целый год она продолжала и продолжала. И вот наконец настал этот момент, пришло мое время ехать в Хогвартс, и впервые я буду без маминых внушений на твой счет.

Сначала казалось, что все в порядке. Я освоился в своем доме, и впервые мне не пришлось слушать, как мама уговаривает меня поехать за тобой.

Через неделю я стал получать письма от мамы. Они приходили каждый день, и все они говорили мне, что я должен пойти за тобой. Я не выдержал и начал писать в свой дневник. Это был тот самый дневник, который она отдала Дамблдору".

Джинни указала на Амелию и продолжила.

"Ты не поверишь моему удивлению, когда дневник начал писать ответ. Сначала он был милым и очень приятным. Я подумала, что отец подарил мне этот дневник, чтобы мне было чем занять себя.

Потом в школе начали происходить разные вещи. Дневник постоянно просил меня что-то сделать, но странным было то, что утром я не мог этого вспомнить.

Сначала был кот. Потом был Колин, и в обоих случаях я не мог вспомнить, где я был, когда это произошло. Но у меня было ощущение, что именно я это сделал.

Во время Рождества все стало еще хуже. Рон стал очень хорошим другом Драко Малфоя. Каждый день они говорили мне, что рады тому, что ты оказался в больнице. Отец Драко держал его в курсе событий, и каждый день они тащили меня в пустую классную комнату. В этом классе они рассказывали мне обо всем, что с тобой случилось, и о том, как ты собираешься умереть.

http://erolate.org/book/3943/351400