Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 14. Часть 26

В конце визита Беллатриса и Сириус вернулись в свои камеры, а Энди и Нарцисса уже собирались покинуть тюрьму. Не говоря ни слова, они подошли к лодке и заняли места на верхней палубе. На лодке Нарцисса обратилась к Андромеде. "Ты знаешь, что я мало чем могу им помочь".

"Я знаю, Цисси, но все, что ты можешь сделать, всегда больше, чем ничего. Белла попросила меня об этом, но, честно говоря, я думаю, что им совсем не нужна наша помощь. Я больше беспокоюсь о Белле и особенно о том, кто с ней что-то сделает".

Это заявление заставило Нарциссу посмотреть на старшую сестру. "Что ты имеешь в виду?"

Подняв глаза к небу, она глубоко вздохнула. "Цисси, ты знаешь, что я только что рассказала тебе о жизни Гарри, и я также знаю, что ты слышала об этом от Ним. Так вот, в этой жизни Гарри никогда не знал любви. Так было до тех пор, пока не появилась Белла. Она была той сестрой, которую мы знали, и той, которой должна была быть наша сестра. Она была первой, кто обнял его и по-настоящему заботился о нем.

В данный момент он тренируется с моей Ним. Он учится защищать себя и тех, кто рядом с ним. Теперь я чаще всего наблюдаю за этими тренировками. Вместе с его друзьями они учатся всему, чему только можно, и это благодаря последним двум годам в Хогвартсе".

Нарциссе достаточно было оглянуться на то, что она знала, чтобы понять, что Энди прав, его жизнь была сущим адом, а до Хогвартса в ней были только Белла и Арабелла Фигг. Поэтому она сразу же поняла, почему Гарри хочет быть подготовленным.

"Цисси", - снова начал Энди. "Ты видела, какой силой обладал Гарри, когда бросил проклятие в министра. Однако я могу сказать, что он сдерживался, и сдерживался сильно. Если бы одно из этих проклятий попало в Беллу, я думаю, они бы не смогли больше говорить об этом. Это я могу вам почти гарантировать".

Нарцисса не могла поверить своим ушам. То, что Гарри силен, она знала, но то, что он сдерживается, стало для нее настоящим шоком. Конечно, она видела, как он остановил проклятие Альбуса в лазарете, но сразу после этого он упал в обморок. Но такой сильный - нет, этого она никогда бы не подумала.

"Вот что я тебе скажу, Цисси. Когда он дуэлирует с Ним, она отдает ему все, что у нее есть. Так же поступает Дэвид Гринграсс, когда дуэлирует с Гарри. Они не боятся причинить ему боль, потому что должны это сделать. Если бы они этого не делали, он бы вытер пол ими обоими. Теперь эти двое, отдавая ему все свои силы, держатся на ногах, но это ненадолго. И это только его навыки, а о его силе я даже не говорю".

Медленно лодка подошла к берегу. Быстро попрощавшись, Энди исчез, оставив после себя изумленную Нарциссу.

------------

Нарцисса шла по подъездной дорожке. Она была немного дезориентирована тем, что услышала о своей сестре. Большинство из них были для нее новыми, и это нервировало ее больше, чем она думала. Ее младшая сестра Беллатриса Блэк должна была выйти замуж за Гарри Поттера, конечно, это не было новостью для нее, но то, что они были влюблены, было фактом. Беллатриса никогда не проявляла никаких эмоций.

Нет, это было неправдой, пока она не заключила брачный контракт с Родольфусом Лестрейнджем. В тот день она лишилась всех чувств и превратилась в жесткую стерву, которой ее теперь называли.

Всего год назад она узнала, что ее младшая сестра заключила еще один брачный контракт, и этот контракт был заключен с Гарри Поттером, мальчиком, который жил. Но что бы вы ни говорили, это не отменяло того факта, что Гарри и ее сестра любили друг друга.

Снова, как и большую часть последних нескольких дней, она вспомнила вечеринку в замке Поттеров. Там она увидела Гарри, танцующего с Беллой, которая, как она теперь узнала, действительно была её младшей сестрой. Оба они сияли любовью, большей любовью, чем когда-либо была в полном браке между ней и Люциусом.

Мерлин, чего бы она только не сделала, чтобы вырваться из-под этого брачного контракта! Единственное, что ей нужно было сделать, - это родить сына. Ей повезло, и Драко стал ее первенцем. Именно тогда она увидела возможность сделать из Драко настоящего лорда. Лорда, достойного своего положения и приносящего пользу магическому миру.

Как и каждый раз, когда Люциус думал об этом одним способом, ей приходилось делать это по-другому. Не успела она сформировать из Драко того, кем хотела его видеть, как Люциус сделал из него маленького Пожирателя смерти.

Когда Нарцисса вошла в дом, она увидела фотографию с движущимся Драко на ней. На глаза Нарциссы навернулась маленькая слезинка. Она испытывала отвращение к сыну почти такое же, как и к мужу. Внутренне она понимала, что должна любить его, но при его поведении это было слишком трудно сделать.

Все её надежды и мир рухнули, когда она увидела Гарри Поттера в лазарете. Все то, что она хотела видеть в Драко, она увидела в Гарри. Он был настоящим лидером магического мира. Он заботился о своих людях и пренебрегал собой. Он стоял перед ними, даже когда знал, что у него нет шансов им помочь. Он был тем, кто принимал на себя наказание, даже если не должен был этого делать.

С Драко все было наоборот. Он ныл и скулил о том, что ему плохо, даже если другим было еще хуже, чем ему. Как и ее муж, он стоял за спиной или толкал кого-то перед собой, чтобы спасти себя, и если требовалось наказание, то он сам его назначал, потому что не мог его вынести. Нет, Драко был ее мужем до конца.

Она взяла бокал самого лучшего вина, которое у неё было, и вытерла слёзы. Она знала, что потеряла сына в тот день, когда Люциус начал обучать его быть Пожирателем смерти, и ничего не могла с этим поделать. Отпив второй бокал вина, она оглядела комнату. Ее муж отсутствовал несколько дней. Вероятно, он был где-то в мире маглов, где мог приставать к магловским девушкам со своей садистской манерой причинять им боль.

Ее сын Драко был с одним из мальчиков из других Пожирателей смерти, возможно, сыном Граба или Койла.

Взяв в руки третье блюдо, она отправилась в свою комнату. Пришло время начать планировать, как помочь Гарри, а особенно своей младшей сестре Белле Фигг. Сидя за своим столом, она поняла, что пришло время стать шпионом другой стороны.

http://erolate.org/book/3943/351439