Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 14. Часть 29

Через пятнадцать минут Богрод вышел из-за угла и увидел Гарри и Беллу, стоящих в стороне. Им явно было до смерти скучно, и Дафна была единственной, кто пришел подготовленным. "А, вижу, настоящий книжный червь", - с улыбкой сказал Богрод.

Дафна не обиделась и улыбнулась ему. "Да, и я знаю, сколько времени это может занять, если вам придется ждать, поэтому я всегда прихожу подготовленной".

Богрод улыбнулся в ответ и посмотрел на Гарри, а затем на Беллу. Затем он бросил долгий взгляд на дверь хранилища, словно ожидая, что произойдет что-то странное. "Белла", - сказал он.

Все дети смотрели на хранилище и чуть не подпрыгнули от неожиданности, когда он сказал "Белла".

"Богрод громко смеялся целую минуту и снова сказал: "Белла, это хранилище - хранилище твоей второй половины, которая находится в Азкабане. Она и только она может открыть его. Теперь я знаю, что она - это ты, а ты - это она, так что, думаю, ты сможешь его открыть. Однако вопрос в том, почему именно ты хочешь открыть это хранилище".

Белла смотрела на хранилище с некоторым сомнением. Она знала, что Богрод знает, что она - Беллатриса Блэк. Она также знала, что может ему доверять. Но Крюкохват не знал, и это было видно по его глазам, огромным, как шары Кристал. Взгляд Богрода подсказал ей, что все будет хорошо.

На вопрос, почему она хочет открыть хранилище, она ответить не могла, только знала, что внутри хранилища есть что-то, что притягивает ее и Гарри все ближе. "Я не могу сказать тебе этого, Богрод, потому что не знаю. Единственное, что я знаю, это то, что что-то внутри этого хранилища зовет нас с Гарри, немного больше меня, чем Гарри, но все же". Она снова посмотрела на хранилище. "Я знаю, что я чувствую страх, и, судя по всему, он больше касается Гарри".

Богрод не смотрел на нее ни вверх, ни вниз, он просто не сводил глаз с двери, словно пытаясь заглянуть внутрь хранилища.

"Богрод, о чем это ты сейчас думаешь?" - спросила Лили из своей маленькой рамы.

"Леди Поттер, я рад снова видеть вас", - сказал Богрод, глядя на раму. "Это было так давно, и я рад видеть, что вы наконец-то воссоединились со своим сыном".

Лили улыбнулась ему и Гарри.

Богрод снова обратил внимание на дверь. "Честно говоря, Лили. Я только один раз слышал, чтобы что-то звало кого-то, кто не был человеком или животным, и если это то, о чем я думаю, то у нас действительно очень большая проблема". "Белла, открой мне дверь, пожалуйста".

Глаза Беллы стали очень большими. "Ни за что на свете я не открою эту дверь. Если я не смогу, меня засосет внутрь, и ты не сможешь меня вытащить".

"Это не совсем так. Да, если это не ваше хранилище, то вас засосет внутрь. Однако я, и только я, могу открыть все хранилища, которые есть в этом банке, поэтому, если вас засосет внутрь, я смогу вас вытащить. Причина, по которой я прошу вас это сделать, заключается в том, что если я это сделаю, то Беллатрисе Блэк автоматически будет отправлено сообщение о том, что ее хранилище открыто".

Несколько успокоенная Белла подошла к двери и положила руку на то место, которое указал ей Крюкохват. Последовало много скрипов и писков, прежде чем дверь открылась. Внутри хранилища находилось несколько стопок золота, галеоны, серпы и множество пятаков. Слева лежало несколько старых семейных фотоальбомов.

Гарри не удержался и пролистал несколько альбомов. В альбомах было все до того момента, когда она заключила брачный контракт с Лестрейнджем. С этого момента фотографий больше не было.

Белла ходила по хранилищу и рассматривала вещи, которые лежали на полках у стены. В глубине хранилища, на верхней полке, она увидела это. Прямо посреди полки стояла чашка, и именно эта чашка звала ее. Дрожащим голосом она позвала остальных и дрожащим пальцем указала на чашку.

Крюкохват поднял голову, как и все остальные, только он увидел то, чего не видели остальные. "Это кубок, который мы, гоблины, сделали для Пенелопы Пуффендуй. Это целебный кубок Хогвартса. Говорят, что тот, кто выпьет этот кубок, останется жив, даже если в дверь постучится смерть. Она сохранит ему жизнь, и он сможет исцелиться".

Белла хотела протянуть руку, чтобы взять кубок, но когда один из ее пальцев коснулся его, она отдернула руку, словно обжегшись.

Гарри увидел ее реакцию и тут же бросился к ней. Теперь уже Гарри хотел схватить чашку, но тоже отдернул руку.

Богрод был единственным, кто смог поднять его с полки, но уже через пару секунд он снова уронил его. Тогда он взял длинные щипцы и подхватил их с пола. Держа чашку перед собой, он поднес ее к шахматам, стоявшим в туннеле, а затем отнес в свой кабинет.

В кабинете все сидели вокруг кубка, который был извлечен из сундука и теперь стоял на столе Богрода. Никто не произносил ни слова и лишь неуверенно и немного испуганно смотрели на кубок.

С чашкой что-то сделали, и никто не знал, что именно. Даже у Лили не было ответа. "Белла, что ты почувствовала, когда дотронулась до нее?

Белла не сводила глаз с чашки и не решалась посмотреть куда-то еще, когда услышала вопрос Лили о ее чувствах. "Я... не... Действительно... не знаю". начала она. "Это чувство мне знакомо, ему можно доверять. Но это также чувство, которое я не хочу испытывать, как будто оно может причинить мне боль. Оно горячее и одновременно очень холодное".

Она замолчала и закрыла глаза. "Я словно слышу, как оно зовет мою душу. Все в моем теле хочет слушать и делать то, что оно говорит".

Пока она говорила, Гарри просунул свою руку в ее. В другой руке она чувствовала руку Дафны, которая делала то же самое. Они поддерживали ее и давали силы рассказать о своих чувствах. Именно эти чувства подсказали ей, что именно говорит ей чаша. Она снова закрыла глаза и опустилась на землю.

То, что произошло, было загадкой для всех, конечно, она потеряла сознание, но почему. Через некоторое время Белла пришла в себя и огляделась вокруг, чтобы понять, где она находится. "Я... мне приснился сон или что-то в этом роде. Он был про чашку", - все это звучало странно, потому что она никогда раньше не видела эту чашку. Но в то же время это было похоже на воспоминание, как будто она была там.

http://erolate.org/book/3943/351442