Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 14. Часть 45

Именно сейчас Белла остановилась перед дверью, запертой на цепочку. В двери было какое-то движение, и можно было заглянуть внутрь. Но единственное, что можно было увидеть, - это старый и грязный коридор. Белла стояла в стороне и смотрела на Беллатрису. "Это комната с твоими воспоминаниями. Я ничего об этом не знаю, но иногда одно из воспоминаний вырывается из этой комнаты, и тогда я вижу его в своем сознании. Здесь же я появляюсь, когда Волан-де-Морт затягивает меня в свой разум".

Беллатриса держала руку на цепи и замке. Но как только Белла рассказала ей о воспоминаниях, она отдёрнула руку, словно обожглась.

Белла увидела это и положила свою руку поверх руки Беллатрисы. "Это комната, которую я хотела, чтобы ты увидела. Я взяла тебя в свой разум, чтобы спросить, сможешь ли ты открыть ее. Не знаю, почему, но мне кажется, что ты поставила замок на дверь перед тем, как тебя отправили в прошлое".

Беллатриса посмотрела в глаза своей младшей дочери. "Я не знаю, Белла. Если я поставила этот замок, то, думаю, сделала это намеренно. По мне, так лучше закрыть дверь полностью, чем потом открывать".

Белла кивнула, она ожидала такого ответа. "Я понимаю, почему ты так говоришь. Но мы с Гарри думаем о другом".

*#*

Сириус увидел, как Белла и Беллатриса опустились на пол. Опустившись на колени, он увидел, что глаза Беллатрисы были обращены к ее затылку. Взглянув на Беллу, он увидел, что ее глаза остекленели. Сириус хотел подойти к двери и попросить охранника позвать на помощь.

Но не успел он дойти до двери, как Тонкс остановила его и потянула обратно к Гарри, который сидел рядом с Беллатрисой. "Пусть будет так, Сириус, Белла забрала Беллатрису в свой разум, и это уже не первый раз, когда она делает это подобным образом", - сказала Тонкс.

Сириус не мог сказать, что ему это понравилось. Но, подумав, он вспомнил, как Беллатриса втянула его в свой разум. Она всегда была прирожденной легилименцией или окклюменцией, но не была такой сильной, когда была совсем маленькой.

Когда они втроем уселись вокруг двух тел, Гарри придвинулся к Беллатрисе чуть ближе. Медленно положив её голову себе на колени, он начал гладить её по волосам. "Белла много практиковалась в этом в течение последних двух недель. Мы хотели сделать это, когда увидели Беллатрису. Она нашла в своем сознании дверь, которая была заперта, и надеялась, что Беллатриса сможет открыть эту дверь. А если нет, то она надеялась узнать, кто запер дверь".

Сириус и Тонкс смотрели на Гарри так, словно у него выросла вторая голова. Гарри, не замечавший их взглядов, продолжил. "Еще она хотела показать Беллатрисе множество воспоминаний из нашей юности и наших встреч с Волан-де-Мортом".

Пока Гарри рассказывал свою маленькую историю Сириусу и Тонкс, он начал вытирать слезы, которые наворачивались на глаза Беллатрисы. "Как вы знаете, в сознании время как будто останавливается, или вы двигаетесь очень быстро. Так что год воспоминаний займет всего две-три минуты в реальном времени. И когда я смотрю на Беллатрису, мне кажется, что она заново переживает воспоминания нашей юности".

Гарри поднял глаза и увидел взгляды Сириуса и Тонкс. Они не произнесли ни слова, но их глаза спрашивали его, зачем они это делают. Гарри слегка улыбнулся. "Белла делает это, чтобы мы могли сделать Беллатрису немного сильнее. А я знаю, что ей понадобится вся сила, которую она сможет получить, прежде чем Волдерморт вернется к живым и ей придется служить ему некоторое время, прежде чем ее отправят обратно".

"Что? Ты хочешь сказать, что этот псих вернется, что он каким-то образом все еще жив?" - закричал Сириус так, что это было похоже на лай собаки.

Тонкс и Гарри кивнули и увидели, как Сириус побелел, как призрак, когда слова дошли до него.

"Нет, я не собираюсь убивать Гарри", - громко крикнула Беллатриса.

"Оставьте нас в покое и держитесь подальше от Гарри", - закричала Беллатриса так же громко, как и Белла.

"Нет, не делай этого, что мне теперь делать, Белла".

"Позвони Гарри, он может нам помочь, просто позвони ему".

"Как он может спасти нас, я не знаю как".

Белла закричала от боли, когда ее тело вывернулось под разными углами.

"Просто позови его, он нам нужен", - выкрикнула Белла между двумя вспышками боли, пронесшимися через ее маленькое тело.

Сириус встал как раз в тот момент, когда Белла закричала во второй раз. Он мгновенно понял, что на Беллу наложено проклятие Круциатуса, и хотел что-то предпринять. Как раз в тот момент, когда он собирался ударить кулаком по двери, его оттащили назад руки Тонкс, которая развернула его к себе.

"Пусть будет так, Сириус", - огрызнулась она. "Беллатриса должна впустить Гарри в сознание Беллы. Я не знаю, как это работает, но это очень важно. Я знаю только то, что мне рассказали Белла и Гарри". Медленно она потянула Сириуса обратно в кресло. "Они сказали мне, что это Беллатриса притягивает его к себе. Именно так она сможет понять, насколько Гарри важен для них", - сказала Тонкс, бросив взгляд на Беллатрису.

"Но Нимфа".

"Не называй меня так", - огрызнулась Тонкс.

Сириус вскинул руки вверх. "Мы должны что-то сделать".

"Нет, Сириус, мы не должны. Просто подожди и немного верь в Гарри". Я знаю, это трудно, но все будет хорошо, я уверена в этом.

Сириус кивнул, но ему было трудно просто сидеть на месте и смотреть на происходящее.

"Гарри, помоги нам, ты нам нужен", - раздался по комнате голос Беллатрисы. Глаза Беллы распахнулись и посмотрели прямо в глаза Гарри.

Когда глаза Гарри превратились в затылок, Тонкс бросилась вперед, чтобы поймать его, пока он не упал.

*#*

Как это происходило в сознании Беллы.

Беллатриса появилась в запертой снаружи комнате. Сразу за ней шла маленькая Белла, которая смотрела из-под руки на коридор перед ними.

Беллатриса подняла на нее глаза. "А ты знаешь, где мы находимся".

"Нет, не знаю", - ответ Беллатрисы прозвучал с трудом.

"Беллатриса, это твои воспоминания или их часть. Я знаю только, что Нарцисса где-то в этом здании, или хорошее воспоминание о ней, как и Волан-де-Морт, она тоже может взаимодействовать со мной, когда я нахожусь внутри своего разума".

http://erolate.org/book/3943/351458