Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 15. Часть 2

Когда в третий раз раздался звук аппарирования, в коридор вбежала Изабелла с широко раскрытыми руками и закрытыми глазами, она обняла первого попавшегося ей под руку человека.

«Кажется, мне нравится такой способ приветствия, да, я уверена, что хочу больше таких объятий», - сказала Андромеда веселым голосом.

Изабелла подняла глаза на Андромеду и покраснела. «Прости, я думала, что ты Гарри или Белла».

Андромеда громко рассмеялась и обняла ее, ведя Изабеллу обратно в гостиную.

Когда из коридора раздался четвертый звук, Изабелла сделала единственное, что могла сделать. Она ухватилась за ручки своего кресла и осталась на месте. Меньше всего ей хотелось прыгать в объятия кого-то эллиса.

Но когда она увидела Гарри, выглядывающего из-за угла дверной коробки, то не смогла больше сдерживаться. Она бросилась к нему и обняла так, что он ахнул.

Гарри улыбнулся, почувствовав объятия, и вздох Изабеллы сказал ему, что этого достаточно. Его новая мама беспокоилась о нем, и это было чрезвычайно приятно.

Вздохнув еще раз, она отпустила его и посмотрела на остальных. Как раз в тот момент, когда она собиралась что-то сказать, это начала Амелия. «Мне очень жаль, что я оторвала тебя от Изабеллы, но вам всем нужно одеться. Дело между тобой и Корне́лиусом Фаджем начнется через час».

Как раз в тот момент, когда Изабелла хотела открыть рот во второй раз, в окно гостиной влетели две совы. «Какого черта, неужели мне никогда нельзя что-то сказать».

«Мама», - закричала Дафна, пока Гарри и Белла смеялись.

В то время как Изабелла выглядела очень смущенной. Гарри взял два письма у сов. «Значит, Фадж совсем не ждет, маленький гаденыш».

«Гарри», - отругала его Минерва.

«Что, он и есть гаденыш».

«Я знаю, но ты должен подавать хороший пример Изабелле, она еще только учится вести себя прилично».

Дафна, которая сейчас смеялась, пыталась удержать Беллу на ногах, так как та вот-вот могла опрокинуться, а из ее глаз катились слезы радости. Изабелла лишь хмуро смотрела на Минерву, слегка улыбаясь.

«Ну, час только что превратился в сорок пять минут, так что, думаю, нам нужно поторопиться», - сказал Гарри, глядя на камин с улыбкой, которая напомнила Минерве улыбку, которую носил Джеймс.

Следующие тридцать минут люди бегали по замку Поттера, пытаясь одеться в самый лучший наряд, который только могли найти. У большинства из них в замке Поттера был свой шкаф, полный одежды, потому что он стал чем-то вроде их второго, первого нет, просто дома.

Оставалось всего пятнадцать минут, как к ногам Минервы прилетела еще одна сова, которая уронила письмо.

Когда женщины смотрели на бегающих вокруг детей, именно Амелия сделала предположение? «Мне кажется, или они ожидали, что произойдет нечто подобное».

«Ну, Невилл сказал мне, что они готовились к тому, что Альбус или Корнелиус могут сделать. Они знали, что это будет низко и очень подло», - сказала Августа с небольшой улыбкой.

«Они сказали тебе, что они планируют», - спросила Амелия, приподняв бровь.

«Нет», - снова ответила Августа с той же маленькой улыбкой. «Но у тебя есть особое место в планах», - и Августа ушла, а Амелия обвиняюще посмотрела ей в спину.

Оставалось всего десять минут, и все они покинули Летучий порох и появились в атриуме министерства. Оттуда у них оставалась всего пара минут, чтобы добраться до зала суда, где Альбус и Корнелиус готовились к бойне, которую им предстояло устроить.

Перед самым их выходом из замка Поттера Гарри зашел в кабинет отца, потому что он просто не мог пока назвать его своим кабинетом. Что он делал в кабинете, он не сказал, но у него все еще была улыбка, которая обычно была у Джеймса.

«Гарри», - спросила Минерва. «Что ты и твои друзья планируете делать».

Гарри ничего не ответил, только улыбнулся еще шире.

*#*

Через пятнадцать минут Гарри и остальные были в зале суда.

Корнелиус стоял за своим маленьким столиком с молотком в руке. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что все, кого он предупредил заранее, явились. Также было много пустых мест, а на них обычно сидели тот самый мальчик Поттер и его семья.

Альбус делал то же самое, что и Корнелиус, только на его лице была еще большая улыбка. Он точно знал, что если друзья увидят, в какие неприятности они попали из-за Гарри, то все они оставят его в покое, и он сможет вернуться в расположение самого Гарри. Особенно когда Гарри проиграет такую маленькую тяжбу, как эта, и все это только ради того, чтобы Гарри Поттер-лорд отвязался и снова стал его опекуном.

«Я приветствую вас всех в этом суде по иску министерства против лорда Поттера и его друзей», - начал Корнелиус. С чрезвычайно счастливым чувством в животе он одарил Альбуса взглядом триумфа.

Альбус увидел это и слегка улыбнулся. Они сделали это, Гарри опоздает к своему появлению, и чем позже он появится, тем лучше будет для них. Оглядев комнату во второй раз, Альбус жестом велел Корнелиусу продолжать.

«Хорошо, я вижу, что Гарри Поттер еще не осчастливил нас своим присутствием, так что я вынужден с сожалением сказать: «Прости, прости, но если Гарри Поттера не будет здесь, когда я закончу, то он проиграет иск, и Альбус снова станет его опекуном», - закончил он с улыбкой.

Корнелиус уже хотел начать свое выступление, когда в зал суда ворвалась Амелия. Корнелиус немного испугался, но быстро оправился. «А, я вижу, они наконец-то прибыли для вынесения приговора».

Амелия ничего не сказала и лишь одарила Корнелиуса грязным взглядом. Корнелиус швырнул носом в воздух и жестом предложил им занять свои места.

Альбус тоже видел, как Амелия вошла в зал суда, но больше всего его встревожило то, как Гарри и его друзья вошли в дверь за ней. Уверенность, которую они демонстрировали, очень нервировала его. Сила и бесстрашие, которые они несли в себе, были тем, что он не хотел видеть. Он бросил быстрый взгляд на пустые стулья дома Поттеров и перевел взгляд обратно на Гарри, только чтобы снова вскинуть голову. Стулья, которые были пустыми, теперь были заполнены гоблинами. Как только Альбус увидел их, он встал и прошептал на ухо Корнелиусу, при этом его палец указывал на гоблинов.

Корнелиус увидел их и подошел к середине зала суда. С выражением отвращения он посмотрел на гоблинов, и его чуть не стошнило на месте. С некоторым трудом он открыл рот. «Мне очень жаль, но я вынужден попросить вас, гоблины, покинуть эти места и перейти в секцию для посетителей».

http://erolate.org/book/3943/351462