Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 15. Часть 5

Именно сейчас Корнелиус встал и прервал Амелию: «Простите, мисс Боунс, но вы явно проявляете неуважение к лорду Поттеру».

Амелия просто посмотрела на Фаджа и покачала головой. Из всех времен, когда он не помнил, что Гарри был лордом Поттером, он вспомнил это сейчас. «Было бы неплохо, если бы ты вспомнил об этом в самом начале этого судебного процесса», - и на этом она придержала свой язычок.

«Так, на чем я остановилась, пока меня грубо не прервали», - и она бросила еще один грязный взгляд на помадку. «О да, именно в тот день я узнала, что леди МакГонагалл - его бабушка. Это также дало понять, что лорду Поттеру не нужен опекун в магическом мире. В тот день это также было задокументировано в архивах министерства, и все благодаря нашим друзьям гоблинам». Медленным, но очень очевидным кивком она поблагодарила Богрода, который кивнул в ответ.

«Это привело нас к судебному процессу об опеке над Гарри Поттером. Теперь, когда стало известно, что Гарри Поттер - лорд Поттер, Министерство обязано было проинформировать лорда Поттера об иске, чем они явно пренебрегли. Теперь же, поскольку иск касался самого лорда Поттера, он имел право прервать это дело, что он и сделал». Амелия снова бросила острый взгляд на Корнелиуса. «Если бы министр сделал свою домашнюю работу и следовал законам, он бы знал, что Гарри Поттер стал лордом Поттером, но он этого не сделал. Законы Визенгамота гласят, что когда Лорд входит в зал. Он имеет право сказать «мир». Если бы министр подождал или спросил, закончил ли лорд Поттер, то ничего этого не потребовалось бы. Поэтому вопрос о его удалении был решен».

Между членами Визенгамота было много ропота, но это было единственное, чего хотела Амелия. Чем больше было обсуждений, тем больше они прислушивались к тому, что она говорила. Она слегка улыбнулась. «Теперь самое интересное: согласно правилам Визенгамота, министр Фадж мог быть снят с должности после первого предупреждения. Но поскольку лорд Поттер и его друзья - хорошие и честные лорды и леди, они вынесли министру три предупреждения. Так что унижение, если он вообще его пережил, произошло по его собственной вине из-за его собственного невежества».

Корне́лиус Фадж медленно исчезал в своем кресле. С каждым словом и заявлением Амелии он видел, как его единственный шанс выиграть это дело все дальше уходит в небытие.

Альбус слушал и смотрел на Амелию так, будто действительно обращал на нее внимание. Но единственное, что ему хотелось сделать, - это придушить Амелию на месте. Он должен был выиграть этот иск, чтобы не иметь дело с другим. Но чем больше Амелия говорила, тем больше он понимал, что этого не произойдет. И это дело уже было проиграно.

«Дамы и господа Визенгамота, последняя причина, по которой я взял в пример два дома, и это также причина, по которой я думаю, что этот Иск - личный, а не из-за унижения. Итак, если мы проиграем этот иск, Дом Гринграсс должен будет заплатить тысячу галлеонов. Разумно, ты бы сказал», - и Амелия увидела, как Люциус кивнул, а Нарцисса бросила на него грязный взгляд.

«Лорд Поттер и его дома, с другой стороны, должны заплатить по сто тысяч галеонов за дом. Так что этот иск, по сути, является нападением на дом Поттеров. То, что сделали молодые лорды и леди, было полностью в их правах. Теперь только потому, что главный маг А́льбус Да́мблдор и наш уважаемый министр Корне́лиус Фадж были уязвлены в своей гордости. Дом Поттеров должен заплатить. Поэтому я прошу вас вынести свой вердикт, но сделать это со спокойной совестью».

Корне́лиус Фадж смотрел на выход и особенно на самый быстрый способ, которым он мог туда добраться. Альбус сидел перед ним и смотрел только на свои ботинки.

«На этом мое дело закончено, что же касается наказания за несправедливое обвинение семи древних и благородных домов, то мы ожидаем извинений в завтрашнем ежедневном «Пророке»». С этими словами Амелия вернулась на свое место рядом с Дафной и села. Она была удивлена, что не было ни одного момента, чтобы кто-то из этих чистокровных фанатиков перебил ее. Но, с другой стороны, на ее стороне был закон, и особенно закон, который спас этих фанатиков. Это был их собственный закон, который она использовала против них.

Альбус поднялся со своего места и занял место в центре комнаты. Повернувшись, он столкнулся лицом к лицу с Гарри, который стоял рядом с ним. «Гарри, мы могли бы отказаться от судебного процесса, который мы ведем сейчас, а также от того, который будет в ближайшее время».

«Что?» - недоверчиво спросил Гарри. «Вот так просто и сделать так, как будто ничего не произошло».

«Да, именно так, просто так, и мы могли бы вернуться к тому, что было».

«Ты знаешь, Альбус».

«Главный колдун».

«Да, Альбус, я бы хотел этого».

«Хорошо, я скажу им, лорды и леди».

«Подожди минутку, Альбус». Альбус повернулся и со злостью посмотрел на Гарри.

«Как я и сказал, я бы хотел этого, Альбус. Но Амелия проделала такую хорошую работу и надеялась на победу. И если быть честным, то я хотел бы увидеть, как министр съест свои слова. Так что нет».

«Но Гарри будь благоразумен».

«Конечно, Альбус, когда-нибудь я это сделаю, а сейчас сделай то, что должен, и призови их к голосованию».

«Я сделаю это, Гарри, но ты не должен стоять здесь».

«Нет, Альбус, Августа сказала мне, что ты попытаешься вставить последний комментарий, ты и раньше так делал. Поэтому я остаюсь здесь, чтобы проследить за тем, чтобы ты сделал все так, как должно быть».

Альбус бросил сердитый взгляд на Августу, которая лишь улыбнулась ему в ответ. Он поступил именно так, как она предсказывала, и он это знал.

«Леди и джентльмены Визенгамота, я прошу сделать небольшую паузу, чтобы вы все могли пройти в соседнюю комнату и обсудить вердикт».

В тот момент, когда Альбус сказал то, что должен был сказать главный маг. Августа снова замерла в ожидании. На этот раз Альбус не хотел повторять свою ошибку, поэтому предоставил ей слово. «Я не думаю, что нам нужно обсуждать вердикт, просто пусть он будет вынесен на голосование», - сказала Августа.

«Что она делает, Амелия?» - спросила Дафна.

Амелия подняла глаза и слегка улыбнулась. «Августа ничего не делает; она просто использует семью в своих интересах. Смотри, Гарри попросил Богрода и его семью сесть на места членов семьи. Сделав это, он добился того, что у нас почти половина голосов. Теперь единственное, что нам нужно, - это девять человек, которые проголосуют в нашу пользу. Так что Патил, Дэвис и еще две семьи должны проголосовать за нас, и все будет ясно. Это также покажет нам, кто на нашей стороне, а кто боится нас и той власти, которой мы теперь обладаем. Как и сейчас, - Амелия указала на палочки, которые все подняли вверх с зеленым светом, - они были объявлены невиновными.

http://erolate.org/book/3943/351465