Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 15. Часть 10

«Богрод, друг мой, ты же знаешь, что я никогда не причиню вреда Гарри, я же его крестный отец, в конце концов».

Сначала Богрод выглядел очень испуганным, но это видели только Гарри и члены семьи.

Сириус видел только улыбку Богрода, а улыбающийся гоблин - это очень тревожное чувство для большинства и пугающее для многих.

Продолжая улыбаться, Богрод посмотрел на Сириуса. «Первое, что я хочу знать, - как тебе удалось сбежать».

Это был вопрос, который все хотели знать, но еще не задавали.

«Придержи эту мысль», - сказала Минерва, прежде чем Сириус успел ему ответить. «Мне очень жаль, Сириус, но я думаю, что эту историю должна услышать Амелия».

Именно при этих словах Сириус вскочил и схватил Минерву за руку, не давая ей позвать Амелию, он сжал ее руку немного сильнее, чем хотел. Этим движением он повредил ей руку. Боль, которую почувствовала Минерва, была не очень сильной, но все же она ее почувствовала.

Эту боль почувствовал и Гарри, и внутри него что-то щелкнуло. Гарри вскочил и направил свою палочку на Сириуса. «Ты отпустишь ее руки». Гарри шипел на Змеином языке.

Сириус отпустил руку Минервы и отпрыгнул назад. Это была единственная вещь, которую он не знал о Гарри.

Гарри понял, что заговорил на Змеином языке, и покачал головой. Прости, Сириус, но тебе Амелия нужна больше, чем нам, а она - наш друг.

Сириус опустился на стул и посмотрел на палочку, которая все еще была направлена на его лицо. Сначала он посмотрел на Минерву, но ее взгляд ничего ему не сказал. Тогда он перевел взгляд на Джеймса.

«Прости, Сириус, я знаю, что Гарри - твой крестник, но Минерва - его бабушка, и, обидев ее, ты выплеснул на себя ярость, которую не сможет остановить даже Лили. Я бы сказал, что лучший вариант для тебя - это Амелия, которая придет сюда, чтобы спасти твою тощую задницу», - рассмеялся он.

Сириус только моргнул Джеймсу и снова посмотрел на Гарри, который все еще держал свою палочку направленной на него.

«Ладно, Гарри, брось палочку и перестань пугать Сириуса», - сказала Лили и тоже начала смеяться.

«Хорошо, Гарри, слушай свою маму», - сказала Минерва, хихикая.

Сириус понимал, что Лили и Минерва несерьезно относятся к ситуации, однако он не знал, для защиты Гарри или для него. Другое дело - Амелия, как говорилось в ежедневном пророке, была главой ДЛМЭ. Она была самым высоким человеком в министерстве, который искал его. И теперь ему приходилось доверять Гарри и его суждениям о ней. Однако его очень впечатлило то, как Гарри стоял между ним и его бабушкой. В его взгляде не было ни крупинки страха, только решимость, и это вызывало в нем гордость и страх.

*#*

Прошло десять минут, и из огня вышла Амелия, за которой следовала Сьюзен. Сьюзан подбежала к Гарри и Белле, где ее заключили в объятия.

Амелия подошла прямо к Сириусу. Сириус поднялся, но тут же был повален обратно. Амелия возвышалась над ним и смотрела ему в глаза. Прежде чем он успел что-то сказать, она подняла руку и начала обратный отсчет.

Первое: ты всегда будешь оставаться собакой.

Два - ты будешь лежать на дне, пока мы не поймаем Петтигрю.

Три - ты примешь лордство дома Блэк в первый же момент, когда Богрод сможет отвести тебя в Гринготтс.

Четвертое - в разные моменты времени и в разных местах далеко отсюда ты будешь отправляться в страну. Там ты покажешь себя, чтобы у меня была причина послать в те места своих людей и сохранить тебе жизнь, пока ты находишься здесь, в замке Поттера.

Пятое: ПОЧЕМУ, ВО ИМЯ МЕРЛИНА, ТЫ СБЕЖАЛ ИЗ АЗКАБАНА,

Сириус кивнул Амелии, посмотрев на остальных, он достал из кармана листок бумаги и показал его остальным. Это был листок из ежедневного «Пророка», и на нем была изображена семья Уизли, которая была на фотографии. Гарри знал, что Джинни уехала в Египет, потому что ее отец выиграл в лотерею. Вит пальцем Сириуса указал на фотографию.

«Смотри, этот мальчик держит Питера, это крыса на фотографии, и я бы узнал его из всех крыс в мире». Сказав это, Сириус протянул фотографию Джеймсу, который смотрел на нее из своей маленькой рамочки, стоявшей на приставном столике рядом с Сириусом.

«Да, это он, и в этом нет никакой ошибки», - сказал Джеймс всем им.

Сириус передал фотографию остальным и наблюдал, как она ходит по комнате. Трое друзей сцепились взглядами и кивнули.

Только Сьюзен встала и подошла к своей тете. «Думаю, мы сможем поймать эту крысу, когда будем в Хогвартсе. Если он будет у нас, мы сможем провести Летучий порох через камин в кабинете тети Мини».

«Нет, ты не сможешь, это будет слишком опасно для тебя. Питер не был сильным волшебником, но он сильнее третьекурсников», - почти закричал Сириус.

«Даже не думай об этом, Сириус», - огрызнулся Гарри. «Я и мои друзья можем гораздо больше, чем ты думаешь, и мы не лезем в дела без всякой подготовки. Мы не Мародеры. Просто предоставь это нам, у нас ведь есть друзья в каждом доме».

Сириус был не слишком рад этому, но Богрод сказал ему, что его помощь может пригодиться. Мы нашли несколько мест, где могли находиться некоторые вещи, которые они искали, вещи, которые могли бы помочь им в грядущей войне. Богрод не стал говорить им, что это якоря душ, которые он нашел. Он знал, что остальные поймут, что он имеет в виду именно их, но не знал, знает ли об этом Сириус. Богрод снова улыбнулся: ему нужен был кто-то, и Сириус как раз подходил для этого, это также помогло бы Амелии, потому что он мог проявлять себя в разных местах. Именно поэтому он предложил паре своих охранников взять Сириуса в те места, чтобы помочь и защитить его.

------------

Оставалось чуть больше двух дней, и Гарри склонился над очень большим куском пергамента. Несмотря на то что он был очень рад возвращению Сириуса в замок Поттеров, у него было много других дел. Одним из них была его будущая жена, которая находилась в Азкабане. У него была идея, как сделать ее жизнь немного лучше. Единственная проблема заключалась в том, что он должен был держать все это при себе и между ним и Снотом. Другая проблема заключалась в том, чтобы составить план поступления в Хогвартс; это касалось не только его, но и Арабеллы, его друзей и всех остальных членов, потому что одного его туда не пустят. И вдобавок ко всему он должен был сделать это так, чтобы Альбус не узнал об этом, а это было большой проблемой. Со всеми этими портретами в замке не было способа пройти мимо них незамеченным.

http://erolate.org/book/3943/351470