Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 15. Часть 15

«Неужели это правда, Леди, неужели Лорд Хогвартс действительно среди нас».

Леди проплыла вперед и медленно кивнула.

«В чем дело, леди, вы не довольны, это не тот Лорд, которого вы хотели, или он такой же, как и предыдущий, который мог разговаривать со змеями, тот, которого вы не хотели видеть Лордом».

Леди Хогвартс перестала парить и посмотрела вниз, на землю. «Я... я не знаю... И я не знаю, может, вы все уже знаете или видели его, просто это не так просто, как я думала».

Четыре домовых призрака посмотрели на Леди, но ни о чем ее не спросили. Даже Кровавый Барон попридержал язык за один раз в своей призрачной жизни.

«Нашему новому лорду всего двенадцать лет, конечно, через пять с половиной дней ему исполнится тринадцать, но все равно он так молод. Не знаю, сможет ли он стать лордом этого замка в столь юном возрасте. Другое дело - сам мальчик. Я знаю, что он мой хозяин, но реальны ли истории о нем. Тот ли он мальчик, о котором они шепчутся, или тот, о котором они кричат».

И снова четыре призрака ничего не сделали и ждали, когда Леди продолжит. Однако удивление вызвал тот факт, что леди Хогвартс сомневалась в себе, и за все эти годы в школе они видели это впервые. Больше всего их удивила надежда, которую она возлагала на мальчика. Обычно она полагалась на директора или других взрослых в школе. Последним взрослым был директор школы А́льбус Да́мблдор, но он полностью игнорировал Леди. Именно из-за него она потеряла веру во взрослых и обратилась к этому решению.

«Дорогая леди, кто этот мальчик, о котором они шепчутся», - спросила Хелена Когтевран у леди.

Леди Хогвартс продолжала смотреть в землю, пока бормотала свой ответ. «Это мастер Гарри, мастер Гарри Гриффиндор/Поттер», - и снова начала парить, но не заметила, что призраки остались на месте. Когда она увидела, что они не следуют за ней, то обернулась. Призраки ее дома просто парили там, все они смотрели на нее с удивлением. «Что, почему вы просто парите там?» - спросила она, глядя на них.

«Дорогая леди», - начал сэр. Николя начал. «Не знаете ли вы, кто мать этого молодого лорда».

Ее глаза начали немного туманиться. «Я слышала, что ее звали Лили Ивенс, она была одной из самых ярких учениц, которые когда-либо ходили по этим коридорам».

Призрак Хелены Когтевран не смог удержаться и начал громко смеяться.

Леди Хогвартс обвиняюще посмотрела на нее.

Хелена заметила это и слегка хихикнула. «Мне очень жаль, моя дорогая леди, но я думаю, что вы должны кое-что знать».

(Это будет в одной из последующих глав).

*#*

Когда Гарри вместе с Беллой, спотыкаясь, вышли из камина, им с трудом удалось устоять на ногах.

Только через секунду из огня вышел Сириус и снова начал смеяться.

Как только Белла и Гарри посмотрели на него, они потеряли дар речи и упали на пол, держась за ребра, так как те сильно болели.

Все в замке Поттеров выбежали в коридор и смотрели на происходящее перед ними.

Белла первой взяла себя в руки и увидела, что все уже прибыли, даже родители Гермионы были здесь. Единственным, кого все еще не хватало, был Дэвид. Вскоре после этого Белла рассказала им о том, что Сириус сделал с Люциусом, пока она еще держалась за ребра.

«Я больше не хочу это слышать», - вслух сказала Августа.

Невилл посмотрел на свою бабушку. «Но бабушка, это же смешно».

«Да, но я бы предпочла посмотреть на это в пенсне», - сказала Августа пустой комнате.

«Грангран, что ты там стоишь?» - крикнул Невилл, стоявший рядом с Пенсивеем.

«Осторожно, молодой человек», - усмехнулась Августа и направилась к пенсиву.

Уже через три минуты все они вышли из Панси и смеялись так, как не смеялись уже давно.

Гарри был единственным, кто не подошел к Пенсиву. В тот момент, когда он хотел это сделать, он увидел трех сов, сидящих на подоконнике. Взяв письма, он почувствовал тошноту в животе. Взяв первое письмо, он сразу же понял, что выбрал не то.

Когда остальные вернулись в комнату, все еще смеясь, они увидели, что Гарри стоит у стола, склонившись над письмом. Его взгляд подсказал им, что что-то действительно не так. Белла и Дафна не стали медлить и пробрались к нему. Притянув его в свои объятия, они одновременно задали один и тот же вопрос. «Гарри, что случилось».

Гарри ничего не ответил, но протянул им письмо, которое читал. Когда Дафна взяла письмо, она увидела, что Гарри идет в другой конец комнаты. Белла встала рядом с ней и, заглянув ей через плечо, прошептала. «Ничего хорошего не выйдет, если он так выглядит». Дафна кивнула и начала читать письмо вслух, чтобы все слышали.

Лорду Гарри Джеймсу Поттеру.

С большим сожалением я вынужден сообщить тебе о том, что недавно сделала моя жена. Без моего ведома она взяла на себя смелость обратиться в министерство и предприняла попытку лишить меня родительских прав на мою дочь Джинерву Молли Уизли. Она сделала это с единственной целью - получить единоличную опеку над нашей дочерью. Этим поступком она публично дала понять, что не уважает договоренности, как они прописаны в рабском договоре между нашими домами.

Я понимаю, что, выложив это на всеобщее обозрение, я лично нарушил соглашение о том, чтобы не допустить этого. Из-за действий моей жены я сам больше не могу защищать свою дочь так, как хотел.

Причиной этому послужил тот факт, что моя жена общалась с утренним пророком. Она рассказала свою версию того, как ты превратил мою дочь в свою рабыню. Сейчас я не знаю, когда «Пророк» напечатает эту историю, но она выставит тебя не в лучшем свете. Тот маленький спектакль, который мы разыграли на платформе, чтобы защитить мою дочь, когда она вернется домой, используется с точностью до наоборот. Ее цель - вернуть свою дочь.

После этого инцидента я долго разговаривал с дочерью. Как ты знаешь, она никогда не выберет свою мать. Она также не хочет терять меня, но попросила меня попросить тебя о следующем.

Она хочет попасть под твою защиту и готова стать рабыней на полный рабочий день, если придется. Мы считаем, что ей будет лучше жить с тобой в качестве рабыни, чем с ней в качестве дочери.

Мы знаем, что моя жена не остановится ни перед чем, чтобы получить твои деньги, и если ей придется снова использовать свою дочь, она это сделает. Поэтому, если ты позволишь, я передам свою дочь под твою защиту, чтобы ты делал с ней все, что пожелаешь. Надеюсь, этим я смогу выполнить долг жизни, который моя дочь должна тебе.

http://erolate.org/book/3943/351475