Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 6

Гарри не знал, что должно произойти и о чем думает Джинни. Он знал, что Сьюзен шептала ей об этом и что именно она наставила Джинни на этот путь. Конечно, Сьюзен никогда бы не сделала ничего плохого или унизительного для него. Но все же ему хотелось бы быть в курсе. Оставалось всего несколько шагов, и он все ближе и ближе подходил к Джинни.

Как только он оказался рядом с Джинни, она слегка улыбнулась и опустилась на колени. Глубоко склонив голову, она поцеловала его ноги.

Гарри вздрогнул от этого прикосновения и хотел закричать, чтобы она прекратила. Но он вспомнил урок, полученный от Дафны и Невилла, и посмотрел на них. Как только его глаза пересеклись с Невиллом, он вспомнил весь урок. Теперь он знал, что должен делать, и держал рот на замке, а спину прямой.

Джинни немного выпрямилась и тут же опустилась обратно и снова поцеловала его ноги. Это был обычай, который рабы выполняли по приказу хозяина, если хотели чего-то добиться. По его глазам она видела, что ему это не нравится, так же как и ей, но это должно было произойти.

"ГИНЕРВА МОЛЛИ УИЗЛИ!" - закричала Молли. "Не делай этого, ты не должна этого делать, ты не его рабыня. Ты не принадлежишь ему, ты принадлежишь своей матери". Молли сказала ей, стоя рядом с Гарри.

Улыбающиеся глаза Джинни, когда она смотрела на Гарри, превратились в чистую ненависть, когда она взглянула на свою мать. Она быстро наклонилась и поцеловала ноги Гарри, прежде чем снова поднять голову. "Нет", - закричала она матери и снова поцеловала ноги Гарри. "Простите, хозяин, простите меня за моё извержение, а также за то, что я сейчас скажу".

Большой зал погрузился в смертельную тишину в тот момент, когда Джинни крикнула матери "нет". Но это осталось совершенно незамеченным теми, кто находился рядом с главным столом и за ним.

"Нет, мама, я рабыня лорда Поттера, я его собственность. Он мой хозяин, я обязан ему жизнью. Как его раб, я буду и хочу служить ему до тех пор, пока он будет иметь меня. Я даже осмелюсь сказать, что он будет относиться ко мне лучше, чем когда-либо относились вы". Ее слова прозвучали жестко, но она сама этого хотела. Ее ненависть вырывалась наружу, и она хотела, чтобы мать знала, что ей не нравится ее воспитание.

Молли слегка побледнела и посмотрела на Джинни. "Джинерва. Милая, ты же не хочешь сказать, что он использует тебя?" - пискнула Молли.

"Нет, мама, это ты. Ты использовала меня. Это ты хотела ввести в заблуждение меня и моего хозяина. Мой хозяин был честен со мной, честнее, чем ты когда-либо. Но ты не имеешь права пренебрегать старыми традициями, как ты это делаешь сейчас". Джинни едва не вскрикнула, а на глаза навернулись слезы. Она тут же наклонилась и поцеловала ноги Гарри.

Молли стояла с открытым ртом, она хотела что-то сказать, но не могла найти свой голос. Единственное, что она могла сделать, - это недоверчиво посмотреть на дочь. На дочь, которая все еще стояла на коленях и целовала ноги этого сопляка Гарри Поттера. Мысли ее метались по комнате, но в основном они были связаны с происходящей прямо перед ней сценой (как могла ее дочь сделать что-то подобное? Почему она подчинилась его воле и оказалась у его ног? Это отродье сделало бы их всех немыслимо богатыми. Но ее дочь разрушила все эти планы. Во-первых, она должна была выдать Джинни замуж за Гарри. После того как Джинни забеременела от него, она бы убила его, чтобы завладеть всеми его деньгами. Конечно, Джинни могла влюбиться в него и ей бы не понравилось, если бы она его убила. Но если бы это случилось, она бы убила Джинни, чтобы стать единственной бабушкой и единственной, кому достанется все состояние Поттеров), но нет, этот мальчик Поттер забрал у нее все деньги.

Джинни по-прежнему сидела на коленях и целовала ноги Гарри каждые десять секунд. Сколько ей еще придется так сидеть, она не знала. Единственное, что она знала, - это то, что она должна делать это до тех пор, пока рядом стоит её мать. Она унижалась, делая это, так же как унижала Гарри, стоя рядом, и она была уверена, что он ничего этого не хочет.

Гарри стоял, как скала, и напряженно думал об уроках, полученных от Дафны и Невилла. Он знал, что должен оттолкнуть её ногами на вокзале. Там он расскажет всем и особенно Молли, что у него есть власть над Джинни. Урок, который Молли не усвоила. Теперь это было последнее, что он мог сделать. На этот раз он должен был выказать ей уважение, уважение за ее преданность ему как хозяину. И все это прямо на глазах у ее матери. Впрочем, это уважение он мог проявить только в тот момент, когда Молли уедет.

Молли, не понимавшая старых порядков, просто стояла и ждала, когда Джинни встанет. Она не понимала, что Джинни должна оставаться на месте, просто целуя его ноги.

К счастью для Джинни и Гарри, Минерва была единственной, кто понимал старые порядки, и она проследила за тем, чтобы Молли вернулась на свое место.

Как только Молли отошла, Гарри начал наклоняться. Обхватив ее руками, он помог Джинни подняться на ноги. Он знал, что Дафна и Невилл научили ее старым приемам рабыни. Поэтому ему не составило труда сказать то, что он должен был сказать. Это было единственное, что он хотел сделать в зале суда под взглядами всех членов Визенгамота. Это, конечно, был не идеальный вариант, но второй по силе. Поэтому, произнеся собственное заклинание Сонорус, он сказал. "Джинерва Молли Уизли. Как твой хозяин, я имею право предложить тебе следующую вещь. Согласно старым обычаям, я имею право сделать тебя полностью своей, если нарушен контракт, заключенный между лордами двух домов. Этот договор был нарушен действиями твоей матери, когда она передала историю в "Ежедневный пророк"". Гарри глубоко вздохнул и сказал. "Джинерва Молли Уизли, настоящим я предлагаю тебе выбор: либо остаться моей рабыней и потерять право на образование, либо стать дочерью дома Поттеров и стать тем, кем ты захочешь. В этом случае я стану твоим отцом, Белла и Дафна - твоими матерями, а Минерва Поттер/МакГонагалл - твоим магическим опекуном".

Джинни смотрела прямо в глаза Гарри. Она ожидала всего, но о таком она и мечтать не могла. Но что это будет значить для нее? Будет ли у нее по-прежнему родной отец или ей придется покинуть его? А если придется, то сможет ли она иногда видеться с ним? Разрешено это или нет. Если нет, то сможет ли она с ним попрощаться? На мать ей было наплевать, но отец - это совсем другое дело.

http://erolate.org/book/3943/351489