Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 24

Дафна отпустила руку Гарри и поняла, что, как и в лазарете, она может сделать очень многое, когда Гарри находится в таком состоянии, в каком он сейчас.

Гарри сорвался с места, как только услышал, что Беллатриса говорит Волан-де-Морту отпустить ее. Он спустился по лестнице через коридор и спустился в подвал.

В конце коридора находилась комната с небольшим светильником. По обе стороны коридора находились другие комнаты, похожие на камеры. Но они остались незамеченными Гарри. Он только собрался идти дальше, как увидел Волан-де-Морта, стоящего посреди этой единственной комнаты.

С отвращением и немного высокомерно он посмотрел на Гарри, когда увидел, как тот спрыгивает с последних четырех ступенек на пол.

В углу комнаты за открытой дверью на коленях сидела Беллатриса. Ее рот был закрыт заклинанием, и было видно, как она пытается открыть его, чтобы закричать. На левой щеке виднелось начало очень большого синяка.

Гарри увидел, что она смотрит на него, и сразу же заметил синяк. Он перевел взгляд на красные глаза Волан-де-Морта. Ненависть к этому человеку переполняла его здравый смысл, что-то брало верх, когда свет в его мыслях погас.

Волан-де-Морт выпрямился и начал направлять свою палочку на Гарри, готовясь к дуэли.

Дафна увидела это, когда делала последний шаг вниз. Волан-де-Морт принял защитную стойку, но Гарри продолжал наступать.

Волан-де-Морт направил свою палочку, но его глаза стали огромными, когда Гарри не остановился. "КРУЗИИ" - это все, что он успел сказать, прежде чем левый кулак Гарри соприкоснулся с правой щекой Волан-де-Морта.

Гарри продолжал бить его направо и налево. Ему было всё равно, он жаждал только крови. Его кулаки превратились в сплошное пятно, когда он продолжил наносить удары по телу Волан-де-Морта, лежащего на полу и пытающегося защитить себя любыми способами.

Дафна не смотрела на Гарри, когда он набросился на Волан-де-Морта. Сейчас её главной заботой была Беллатриса. Даже если она очень боялась Волан-де-Морта, Беллатриса была для нее всем, как и Гарри. Поэтому, пока Гарри колотил Волан-де-Морта, она сама собиралась освободить Беллатрису. Волшебной палочкой она сняла веревки, которыми была связана Белла, а также сняла заклинание, чтобы она снова могла говорить. Глубоко вздохнув, она создала сундук, готовый запереть Волан-де-Морта еще на месяц.

Пока она ждала Гарри, то видела, что Беллатриса получает истинное удовольствие, наблюдая за тем, как он избивает Волан-де-Морта. Дафна ничего не понимала и просто завороженно наблюдала за Беллатрисой. Через минуту Беллатриса взяла Волшебную палочку Дафны и положила обмякшее тело Волан-де-Морта в сундук. Затем она наложила на него замок и посмотрела на Гарри, который все еще тяжело дышал.

Прошло некоторое время, но как только Гарри смог идти, они помогли ему выйти из комнаты. Они заперли камеру, затем заперли подвал и молились, чтобы прошло еще немного времени, прежде чем Волан-де-Морт сможет вернуться к своим трюкам.

Проходя мимо камеры с телом Нарциссы, они остановились. Гарри наколдовал гроб и положил в него тело Нарциссы. Сидя за столом, они размышляли о том, как можно умереть от воспоминаний. Ответа на этот вопрос они не знали, но Беллатриса рассказала им, что Волан-де-Морт убил ее прямо у нее на глазах.

Когда они наконец вернулись в комнату с грязным матрасом, Беллатриса попросила их сесть. Она посмотрела на Дафну и с легкой улыбкой сказала ей. "Дафна, когда ты немного подрастешь, я расскажу тебе, что такое удовольствие, когда мужчина боится за тебя. Особенно когда он делает это потому, что другой мужчина причиняет тебе боль", - она слегка наклонилась и поцеловала Дафну в губы. Переодевшись обратно в Беллу, она повернулась и поцеловала Гарри так же, как и Дафну минуту назад.

Первое, что увидела Белла, очнувшись в лазарете, были глаза сестры. Ее маленькая улыбка стала намного шире. Она все еще была жива, ее память могла умереть, но ее настоящая сестра - нет. Это заставило ее на секунду задуматься о своей памяти. Теперь все, чего она хотела, - это обнимать ее снова и снова.

Гарри, который так и остался лежать на кровати, тяжело дыша, смотрел на то, как все смотрят на него. На его теле было много синяков, но Поппи могла в мгновение ока залечить их. "Бабушка Минис, а Фадж все еще стоит в коридоре?" - спросил Гарри немного виновато.

"Нет, Гарри, Занита использовала силу Хогвартса, чтобы отослать их прочь. По ее словам, они оказались бы где-нибудь в центре Лондонского зоопарка. Она надеется только на то, что они не окажутся в контейнере для львов".

"Надеюсь, что именно там они и окажутся", - раздался голос Нарциссы, которая все еще стояла позади Беллы.

Все вскинули головы и посмотрели на нее расширенными глазами.

"Что, разве мне не позволено иметь свою собственную мечту?" - защищалась она.

Последовавший за этим смех значительно разрядил обстановку. Как только Минерва открыла двери, ее чуть не сбили с ног все, кто прибежал посмотреть на Беллу.

Этой ночью будет грандиозная вечеринка. Драко поймал снитч, но Хогвартс выиграл игру, по крайней мере, так считали они сами.

*#*

Шли недели, и постепенно жизнь в замке стала такой, какой была всегда. Дом Хогвартс по-прежнему лидировал по количеству очков и постепенно увеличивал свой отрыв. Только Молли и Снейп отнимали у них очки, но они всегда так или иначе их возвращали.

Молли, однако, попыталась пробраться в дом Хогвартс, но была остановлена картиной основателей, которые лишь покачали головой. То же самое они сделали и тогда, когда она попыталась сделать это снова, но уже с директором школы.

Наконец наступило время года. Все студенты от третьего курса и выше были переполнены волнением. Это были первые выходные в году, когда им разрешалось на целый день отправиться в Хогсмид.

Это не нравилось второкурсникам, и Гарри сказал им, что именно по этой причине он хочет, чтобы к Рождеству они все были на третьем курсе.

В десять часов утра все студенты начали собираться у ворот Хогвартса. Второкурсники Хогвартса прощались с остальными учениками своего дома. Пока Гарри и Невилл шли к воротам, остальные друзья вернулись к Джинни.

"Джинни, ты уверена, что тебе будет хорошо здесь, в замке, ведь рядом твоя мама и все такое. Если хочешь, кто-нибудь из нас может остаться с тобой, даже Гарри хочет остаться, если тебе так будет лучше". Сьюзан спросила, глядя на Дафну, Беллу и Гермиону.

http://erolate.org/book/3943/351507