Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 26

"Я просто хотел посмотреть, насколько он на самом деле напуган. И, судя по мокрому пятну на его мантии, я думаю, он описался".

Гарри и Дафна опустили глаза и тут же отвели взгляд. В тот момент, когда они это сделали, им было трудно удержаться от смеха. У других посетителей бара не было такой проблемы, и они тоже начали смеяться.

Смех прекратился только тогда, когда дверь открылась и в "Хогсхед" вошел А́льбус Да́мблдор. Его взгляд остановился на бармене. Он кивнул бармену, подошел к министру и сел на стул рядом с ним.

Дафна, сидевшая спиной к Фаджу, слышала, как он шептался с Дамблдором. Что он говорил, она не могла понять, но слова Альбуса были понятны. "Министр, вам действительно следует остерегаться этих дементоров. Как вы, наверное, знаете, Гарри многое пережил в своей жизни. Теперь все эти воспоминания - настоящий пир для них. Поэтому я не думаю, что Гарри отпустит вас в следующий раз, если что-то подобное повторится", - сказал Альбус.

Дафна попятилась назад, чтобы лучше слышать его.

"Но, Альбус, разве он не знает, что это все ради его собственного благополучия. Ты же знаешь, что Сириус по-прежнему на свободе и может напасть, когда захочет", - защищался Фадж.

Альбус кивнул, и Дафна подумала, что если бы они только знали.

"Я понимаю, что вы говорите, министр. Но они напали на близкого ему человека, и с этим он не мог смириться. Гарри уже сейчас сильнее меня в том же возрасте. Поэтому, если кто-то сделает что-то плохое его семье или друзьям, он будет их защищать".

Дафна, которая продолжала слушать, услышала в голосе Дамблдора удивление и уважение. Это звучало очень странно, потому что он никогда не показывал этого, когда был с ними".

"Пожалуйста, министр. Предупреждение, которое он вам передал, - это правда. Пожалуйста, сделайте то, что он сказал. Я знаю, что он гораздо сильнее, чем ему самому кажется".

"Вы хотите сказать, что он может вызвать вас на дуэль".

Альбус усмехнулся. "Нет, министр, у него не было бы ни единого шанса против меня. Нет, я имею в виду политику. У него есть Амелия и Августа в своем углу".

Фадж кивнул и вдруг сказал. "Да, но я могу уволить Амелию завтра".

"Если вы это сделаете, то, уверяю вас, Гарри вас унизит и сделает так, что вы больше никогда не будете заниматься политикой. В конце концов, он - мальчик, который жил".

Глаза министра стали очень большими.

"Я серьезно, министр; вы не сможете победить, если будете бороться с ним. Есть только один человек, у которого есть шанс, и он нам нужен".

Фадж посмотрел на нижнюю часть своего класса. "Я только надеюсь, что мы получим его раньше Амелии", - пробормотал он.

"Я - министр, я тоже, если он будет на нашей стороне, мы сможем вернуть Гарри, а также вернуть его под нашу защиту".

Защита, манипуляции, о которых вы говорите, подумала Дафна.

Фадж и Дамблдор встали и вышли из "Хогсхеда".

Невилл, Сьюзен и Гермиона уже последовали за ними и увидели, как они исчезли каждый в своем направлении.

Дафна, Белла и Гарри остались позади, чтобы Дафна могла рассказать им о том, что они слышали. Только через пять минут они тоже вышли из бара. Дафна вышла, и Белла уже собиралась последовать за ней, когда ее остановила большая рука.

Дафна услышала голос позади себя, обернулась и увидела большую руку, удерживающую Беллу. "Не знаю, почему вы трое подслушиваете министра и моего брата. Но слушайте хорошо и внимательно. Они оба плохие, очень плохие. Я не знаю, что они оба планируют, но ничего хорошего, если хотите знать мое мнение, в этом нет. Так что слушай, не вмешивайся в то, в чем не хочешь участвовать, и оставь их в покое". Мужчина отпустил Беллу и ушел за барную стойку.

Белла вышла на улицу и все еще была немного не в себе.

Гарри шел позади нее, но не сводил глаз с бара. Он слышал предупреждение, и оно не понравилось ему. Он отчетливо слышал, как мужчина сказал: "Мой брат".

------------------

Немного отойдя от всего этого, друзья вернулись к трем метлам. Предупреждение, сделанное человеком, произвело на них очень глубокое впечатление. Они не знали, кто этот человек, но он показался им очень знакомым. Как будто они уже знали его или кого-то, кто был членом его семьи. Единственное, что бросалось в глаза, - это мерцающие голубые глаза. Все знали, что видели их раньше, но не могли вспомнить, когда и где.

Это было то, что они должны были запомнить и рассказать бабушке Мини. Это было также единственное, что они могли забыть. В тот день они долго молчали. Они не говорили ни о том дне, ни о том, что сказал мужчина. Они просто сидели и смотрели друг на друга, каждый погруженный в свои мысли.

Было около пяти, когда все они вернулись в замок. Им разрешили остаться до шести, но мужчина как бы испортил им весь день.

Пока они шли обратно в замок, Гарри начал рассказывать друзьям, что им нужно делать. Как всегда, именно он говорил, что нужно делать, но не потому, что он был их начальником. Нет, это было то, что каждый из них принимал как факт. Гарри был их лидером, без сомнения. Затем его друзья вместе искали лучшие решения, которые только могли придумать.

Главной темой разговора был предстоящий судебный процесс против министра Фаджа. После небольшого разговора со взрослыми им сказали, что им разрешено самим вести дело. Амелия будет делать то, что должна, но направлять ее действия будут друзья. В конце концов, это будет всего лишь дело, требующее извинений от министра, так что не будет большого вреда, если оно пойдет не так, в чем взрослые сильно сомневались.

Уже на подходе к Хогвартсу друзья сцепили руки и начали смеяться. Еще неделя, и они получат свои извинения. Наконец, после долгого года ожидания, они смогли защитить честь своих семи домов.

Грангран сказала им, что они смогут сделать больше, если все сделают правильно. Но она лишь сказала, что объяснит им, когда придет время. (это произойдёт в четвёртой части при выполнении третьего задания).

Вернувшись в общую комнату, Гарри первым добрался до Джинни. Его магия бурлила вокруг него. Это заставило многих студентов отступить с дороги. Джинни, однако, не испытывала страха и ждала, что скажет Гарри. "Джинни, ты в порядке? Ничего не случилось или нет? Ты знаешь, с Молли или Роном и директором".

Джинни покачала головой. "Нет, Гарри, мы были в библиотеке, когда она пришла, но профессор МакГонагалл помогла нам добраться до общей комнаты. Там Молли пару раз пыталась пробраться внутрь, но Салазар и Годрик не пускали ее".

http://erolate.org/book/3943/351509