Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 33

Лу́на и Астория кивнули, идя по коридору.

--------------

Все с улыбкой смотрели, как Альбус выбегает из общей комнаты. Вскоре после этого Занита велела всем позавтракать, и все бросились за едой. Только Дафна и Гарри остались.

Гарри с тревогой в глазах наблюдал за Беллой, которая сидела рядом с ним. Покачав головой, он сказал Дафне, что она должна отвести Беллу в спальню. Она кивнула и повела Беллу за руку.

С каждым их шагом он видел, что она все больше и больше расстраивается. Он хотел быть с ней, но ему нужно было сделать еще кое-что. Он знал, что не сможет сделать это один или в одиночку. Он повернулся и посмотрел на людей, которые все еще находились в общей комнате. Сначала он увидел Нарциссу: "Нарцисса, не могла бы ты пойти и поговорить с Джинни об усыновлении и о том, что все это значит, а также о том, какую роль в этом может сыграть Артур".

Нарцисса кивнула и вышла из комнаты. В коридоре она оглянулась, покачала головой и пошла дальше.

Минерва смотрела на все это, и особенно на то, как вели себя ее внук и его друзья. У Гарри была внутренняя обязанность отличать хорошее от плохого. Он всегда хотел поступать правильно, даже если это было труднее всего. То, как он держался, когда Молли критиковала Дафну, говорило само за себя. Но и то, как на него смотрели другие члены Дома. Конечно, это Занита велела им завтракать, но именно кивок Гарри заставил их бежать за едой. Теперь её внук уже был лидером маленькой группы, и она была уверена, что она станет только больше.

"Бабушка", - раздалось рядом с ней. Минерва оторвалась от своих мыслей, когда Гарри заговорил с ней.

"Бабушка, позови, пожалуйста, мисс Фигг. Я не уверена, что Белла видела в своем сознании, но это определенно были какие-то воспоминания из ее юности. Не думаю, что они были хорошими, и, возможно, ей нужна мама. Мы с Дафной поговорим с ней, но я все равно думаю, что ей нужна мама".

Минерва кивнула и увидела, как Гарри уходит, закрывая за собой дверь. Она не была уверена, что сможет достать Арабеллу так быстро, как хотела, и не хотела оставлять внука одного.

"Минерва, оставайся здесь. Я могу входить и выходить из замка; я приведу ее сюда быстрее, чем ты". Раздался хлопок, и Занита исчезла.

Гарри только успел закрыть за собой дверь, как коричневое пятно врезалось ему в грудь. Единственное, что он услышал, были долгие, тяжелые и громкие рыдания. Медленно обхватив Беллу руками, он крепко прижал ее к себе.

Дафна медленно поднималась с кровати, когда увидела, что Белла бежит к Гарри. Ее рыдания причиняли ей больше боли, чем она могла сказать. Заглянув в глаза Гарри, она увидела, что он чувствует то же самое. Медленно подойдя к ним, она покачала головой и обратилась к Гарри. Ей хотелось сказать ему, что с ней было то же самое.

Белла увидела нечто ужасное, и ей потребовалось немало времени, чтобы что-то сказать, да и вообще что-то сказать. Дафна стояла позади них и начала проводить рукой по спине, а другой рукой обнимала их обоих.

Спустя долгие пятнадцать минут рыдания стали тише и медленнее. "Мне... мне жаль", - тихо прошептала Белла.

Дафна хотела что-то сказать, но увидела, что Гарри качает головой. Дафна не знала, почему, но понимала, что Гарри знает Беллу лучше, чем она сама.

"Я видела своих родителей", - всхлипнула Дафна. "Это было ужасно". "Мой отец стоял надо мной и Нарциссой. На его лице была садистская улыбка. Андромеду только что изгнали из семьи, и мы были наказаны за то, что она сделала. Нарцисса заключила контракт с Люциусом, потому что Андромеда сбежала. Нарцисса не хотела этого, но мой отец бил ее рукой по лицу. Он все время кричал, что она должна это сделать", - Фырк, Фырк, Фырк. "Через двадцать минут или около того Нарцисса сказала, что сделает это. Она сделала это только потому, что он причинял ей боль. После этого отец начал бить меня. Он кричал, что найдет мужа для меня и только для меня. А если я не выйду за него замуж, он убьет меня".

Теперь Белла начала плакать сильнее.

"А как же твоя мать?" - мягко спросила Дафна.

"Она... Она стояла позади моего отца и смеялась, когда говорила, что мы заслужили это", - фыркнула Белла. "Я... Мне было всего одиннадцать", - фыркнул Гарри, - "Именно в этот момент я услышал, как отец сказал, что хочет отдать меня в жены некоему Родольфусу Лестрейнджу".

Дафна посмотрела на Гарри, и на ее лице было написано беспокойство.

"Сначала я не знала, кто он такой, но слышала его имя раньше. В один из вечеров я встретила его на одном из ужинов моей матери. Он, его брат и отец ужинали у нас дома. Он был приглашен отведать инвестиций. Я не знала, что он имел в виду, но узнала бы позже. Он трогал меня, Гарри, он трогал меня", - и Белла снова расплакалась.

Гарри не знал, что делать, и только крепче прижимал ее к себе и Дафне. Надеясь, что с ним все в порядке. Он чувствовал, как на глаза наворачиваются слезы, когда слышал всхлипывания Беллы.

Дафна подошла ближе и поцеловала Беллу в щеку, ее глаза пересеклись с глазами Гарри, но зрение было затуманено от собственных слез. Дафна положила голову на плечо Беллы и поцеловала ее в щеку. "Ты знаешь, что Гарри никогда бы так с тобой не поступил. Ты также знаешь, что Арабелла никогда не будет похожа на твою мать, и никто не сможет забрать тебя у нас", - это все, что Дафна смогла ей сказать. Правильно ли это, она не знала, но это было все, о чем она могла думать.

Белла медленно кивнула, всхлипывая в грудь Гарри. Она знала, что ни Гарри, ни Дафна никогда не отпустят ее, и ей было приятно слышать эти слова от Дафны. И все же воспоминания вернули ее в то время, когда ее не любили, а были лишь куском мяса, готовым к продаже.

"Послушай, дочь моя. Эти двое очень любят тебя, и я тоже. Ты будешь счастлива, и мы не поступим так, как поступили с тобой мать и отец".

Белла повернула голову налево и чуть приоткрыла глаза, услышав знакомый голос. "МАМА". Гарри и Дафна отшатнулись в сторону, и Белла бросилась в объятия матери. "Мама, ты здесь".

"Конечно, я здесь, милая, я всегда буду здесь, когда моя дочь будет во мне нуждаться".

Дафна взяла Гарри за руку, услышав, как Белла снова рассказывает матери свои воспоминания. "Пойдем, Гарри, иногда матери справляются с этим лучше, чем мы".

Гарри кивнул и пошел вместе с Дафной. Возле двери он оглянулся через плечо. Увидев Арабеллу, обнимающую Беллу, он вспомнил о собственной матери. Он никогда бы так не поступил. За дверью их обоих заключила в объятия Занита. Это была не его бабушка и не Изабелла, но ощущение было приятным.

http://erolate.org/book/3943/351516