Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 17. Часть 3

Амбридж улыбнулась, услышав слова Люциуса. "Я поддерживаю эту мысль, но я бы сказал, что не надо давать ему шанса, просто вышвырните его прямо сейчас".

Мистер Дэвидс покачал головой. Как их адвокат, он знал больше, чем большинство из них, и в одном он был уверен: гоблины поддержат Гарри всеми силами, какие только есть в их народе.

"Давайте не будем торопиться, - взмолился Альбус. "Утром я пойду к гоблинам и узнаю, что можно сделать. Это все недоразумение, и я уверен, что смогу с ним справиться. Так что давайте все вернемся завтра днем и начнем действовать".

Амбридж надулась, а Люциус сказал, что это будет пустой тратой времени.

Мистер Дэвидс снова покачал головой и понял, что должен пойти в Гринготтс, чтобы рассказать Богроду о том, что его ждет. Может быть, ему повезет, и его пригласят на чай, пока он будет там.

*#*

В подсобке Гринготтса.

"В итоге единственное, что я смог придумать, - это сказать им, что мы закроем банк и хранилища и отправимся на войну". сказал Гарри, закончив свой рассказ.

"Но как ты мог сказать, что вступаешь в войну?" - спросила Амелия. "Я, как глава ДЛМЭ, должен возглавить Мракоборцев, если мы вступим в войну, и я не уверен, что ты сможешь сказать это о гоблинах".

Богрод улыбнулся шире и подошел к круглому столу, за которым сидела семья. "Мисс Боунс".

"Амелия, пожалуйста, дети воспринимают вас как семью, и кто я такой, чтобы не делать то же самое. Мастер Гоблин".

"Пожалуйста, Амелия, если я могу называть тебя Амелией, то ты можешь называть меня Богродом".

"Омм, пожалуйста, вы двое, прекратите. Вы уже называли друг друга по имени, так что не начинайте этого сейчас", - сказала Сьюзен, положив голову на стол, чтобы подчеркнуть свое разочарование. Все засмеялись, а Богрод продолжил.

"Сьюзан, почему я не могу получить свою маленькую минутку удовольствия".

Сьюзен чуть приподняла голову и нахмурилась на Богрода, но пожатие плеч выдало ее. "Нет, ты не можешь", - горячо сказала она.

Богрод на мгновение задумался. "Думаю, мне придется отвести свою армию назад".

"Что, НЕТ", - закричала Сьюзен.

"Я ТЕБЯ ДЕРЖУ".

Сьюзен нахмурилась, пока не затряслась от смеха.

Джинни просто сидела за столом с открытым ртом и смотрела на все это.

Через пару минут Богрод снова начал. "Амелия, если начнется война, ты не будешь руководить Мракоборцами. Во-первых, я не думаю, что война будет, потому что они все слишком любят свои деньги. Во-вторых, если завтра они заберут все свои деньги, чего я им никогда не позволю, они не будут знать, что с ними делать. А вот то, о чем попросил Гарри, - это то, что он может сделать. Он является совладельцем банка, поэтому может попросить его закрыть двери. Однако я знаю, что завтра утром, когда чистокровные придут в банк, там будет много веселья".

Взрослые не сразу поняли, что он имеет в виду, и первым в дверь вошел Альбус, которого многие называли Дамблдорком.

Богрод посмотрел на Гарри и указал глазами. Гарри покачал головой, но махнул рукой, мол, все в вашем распоряжении. Богрод улыбнулся и, выпрямив спину, встал во весь рост, подойдя к Джинни. Без всякого предупреждения он обнял ее своими маленькими ручками: "Джинерва Поттер, добро пожаловать в нашу семью, а теперь задуй свечу, потому что я хочу торт".

Глаза Джинни стали большими в тот момент, когда Богрод заключил ее в объятия. Мгновение спустя она немного расслабилась и почувствовала, как другие руки окружают ее, приветствуя ее в семье. В начале дня она уже начала чувствовать себя немного обделенной, но этот момент заставил ее вновь ощутить себя прекрасной.

Когда друзья и Богрод отпустили Джинни, её глаза стали ещё больше, чем были мгновение назад. В центре стола стоял самый большой праздничный торт, который она когда-либо видела. Над ним висел большой плакат с приветствием Джинни Поттер.

Прямо перед ней стоял Крюкохват с маленькой подушкой в руках. На этой подушке лежал маленький золотой ключик.

Гарри подошел к ней сзади и положил руку ей на плечо. "Добро пожаловать в семью Джинни. Это ключ к твоему собственному хранилищу".

"Правда".

"Да, правда, теперь ты член семьи", - с улыбкой сказал ей Гарри.

Внезапно в дверь кто-то постучал. Когда все затихли, Богрод бросился к двери и, открыв ее, увидел стоящего там гоблина. После нескольких слов на гоблинском языке Богрод повернулся к нему с зубастой улыбкой. "Мистер Дэвидс только что прибыл, и у него есть для нас новости".

Вскоре после этого мистер Дэвидс вошел в комнату и посмотрел на знамя. Первое, что он увидел, было знамя. Он не понял его смысла и посмотрел на Минерву.

"Если тебя заклеймили как рабовладельца, ты либо освобождаешь рабыню, либо даешь ей единственное, чего она хотела, - свободу из собственной тюрьмы". Минерва ответила ему, заметив его взгляд.

Мистер Дэвидс знал, почему они сделали Джинни рабыней, но это было для него чем-то совершенно новым. "Ты можешь это сделать".

"Да, можно, и это также вернет ей всю ту свободу, которая у нее была раньше". Это был способ получить чистокровных детей, которых они не могли иметь сами. Спасая их, они могли взять их в рабство, чтобы потом сделать своими детьми и даже усыновить кровью. Если бы они захотели.

"Ты собираешься это сделать?" - спросил мистер Дэвидс, глядя на Гарри.

"Нет, она будет Уизли по крови, но если она захочет, я сделаю это для нее в одно мгновение", - честно ответил ему Гарри. Следующее, что произошло, было то, что Джинни обняла его за плечи.

"Итак, мистер Дэвидс", - сказала Амелия. "Вы же не хотите, чтобы она просто посмотрела на плакат?"

"Нет, вы правы. Я здесь из-за встречи после того, как вы все ушли. Ну, я не буду рассказывать вам всего. Потому что там было много препирательств, но главное - они считают, что гоблины недовольны тем, что Гарри ими командует. По словам Альбуса, если он или Люциус не могут дружить с гоблинами, то и Гарри не может".

Богрод фыркнул, но ничего не сказал.

"После долгих криков Альбус сказал, что придет сюда завтра утром, чтобы поговорить с гоблинами. Он считает, что сможет уладить это недоразумение простым разговором".

После такого небольшого предупреждения все наблюдали за реакцией прогуливающегося Богрода. Он ничего не говорил, но его лицо говорило: оно кривилось, хмурилось и вдруг улыбнулось, как кот, поймавший канарейку. "Пусть приходит, мне нравится вводить его в курс дела. После этого, я думаю, у вас будет еще одна встреча".

http://erolate.org/book/3943/351525