Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 17. Часть 14

Гарри разговаривал со своими друзьями, когда увидел, что Дафна направляется к углу. Сначала он хотел пойти за ней, но не успел сделать и шага, как увидел Беллу, которая делала то, что он хотел сделать. Он подождал и решил, что Белла справится с этой задачей гораздо лучше, чем он. Когда он увидел, как она машет ему рукой, он понял, что с Дафной связано гораздо больше, чем он мог предположить.

"Дафна, что случилось?" - спросила Белла, взглянув на Гарри, а затем снова на Дафну.

Дафна никак не отреагировала и даже не подняла глаз на вопрос Беллы.

Белла ждала и ждала, но через четыре секунды ей надоело. "Ну же, Даф, что случилось?" - спросила она снова, но уже более решительно.

Дафна пожала плечами, глядя в глаза Белле, полностью игнорируя Гарри, который сидел перед ней, присев так, чтобы смотреть ей в глаза. Это было не специально, но, погрузившись в свои мысли, она не заметила его. "Белла, как я могу выйти замуж за Гарри, зная все это?" - прошептала она, глядя на маленькие слезинки в уголках глаз.

Из всех ответов, которые Белла ожидала получить, этот был не тот, на который она рассчитывала. "Ну, я не вижу проблемы. Мы оба согласились выйти за него замуж и разделить его, так что, если ты обещаешь любить меня так же сильно, как и Гарри, я не вижу проблемы", - сказала Белла с наглой ухмылкой.

"Ты не понимаешь, Белла", - сказала ей Дафна, расстроенно вскидывая руки вверх. "Гарри - муж Заниты, верно?

Белла хмуро кивнула.

"Я знаю, что она магическая сущность, но она все равно его жена. В ней также течет моя кровь, что делает ее моей матерью или приемной матерью. Теперь, когда Гарри стал ее мужем, он также стал моим отцом. Он не только мой отец, но его кровь помогла создать Заниту, что делает его моим братом. Так что я выйду замуж за своего отца и брата. И если этого недостаточно, у вас есть моя мать, которая видит в нем своего сына, моя сестра, которая видит в нем своего старшего брата. И ты, которую я вижу как сестру, которая будет с Гарри, что сделает его моим зятем. Так что, как я вижу, если я выйду замуж за Гарри, я выйду не только за своего возлюбленного, но и за своего отца, трижды брата, зятя и человека, которого я люблю".

Белла смотрела на Дафну с открытым ртом. Она пыталась что-то сказать, как-то заверить Дафну в своих чувствах, но не могла придумать, что именно. Через пять минут она сделала единственное, что пришло ей в голову, и начала смеяться.

Прежде чем Дафна успела накричать на нее за то, что она бесчувственная сука (она злилась и еще больше раздражалась от смеха Беллы), Белла обняла ее и прижала к себе, говоря, что любит ее.

"О, Дафна, как ты могла подумать такое. Гарри - ее муж, да, но он не твой отец. Я думаю, что она для нас скорее жена-сестра, чем что-то другое. Он не твой брат, как бы ни относились к нему твоя мать или Астория, он им не является".

Дафна хотела прервать ее, но Белла продолжила.

Кровь, которую вы разделили, чтобы создать Заниту, была другой, и Гарри должен быть твоим братом. Во-первых, есть мать, а не ребенок. В данном случае сначала были дети, а потом мать. Если бы все было правильно, то вы все были бы родителями Заниты", - объяснила Белла.

Белла обвела взглядом палату, а затем опустила голову чуть ближе к Дафне. "Но если ты хочешь и дальше так думать, то подумай о том, какие роли мы сможем играть, когда станем старше и окажемся в своей спальне".

Дафна посмотрела на Беллу и начала краснеть. "Белла, мы еще недостаточно взрослые".

"Я знаю, но ты думаешь об этом".

"БЕЛЛА, Я... Я...". Дафна толкнула Беллу в плечо и слегка улыбнулась.

Гарри, который все еще сидел напротив Дафны, не обратил внимания на их шутки. Медленно он взял ее за руку, чем немного напугал ее. Гарри улыбнулся своей однобокой улыбкой и слегка сжал ее руку. "Как ты думаешь, Дафна, ты сможешь стать моей женой, раз уж все так прояснилось, или мне придется отдать контракт Драко".

Лицо Дафны изменилось от радости до ужаса; она зашмыгала носом и сказала ""УУУУУУУ"". Одна только эта мысль могла надолго отвратить Дафну от мальчиков. Он был бы последним мальчиком, к которому она прикоснулась бы, даже если бы он был последним на земле. "Я скорее встречусь с гиппогрифом, чем с этим куском слизи".

Это произвело удивительный эффект: Белла и Гарри покатились по полу, держась за ребра, а Белла сказала. "Ты видишь это, Гарри, Дафна идет к алтарю с гиппогрифом".

Дафна слегка нахмурилась и уже собиралась открыть рот, как раздался крик маленькой девочки, в котором звучал настоящий ужас.

Все замолчали и посмотрели на потолок палаты. Всем стало ясно, что они находятся прямо под большим залом, а не глубоко под замком, как они думали. Но это также немного сбило их с толку, потому что ужин был в самом разгаре. Раздался второй крик, который прозвучал так же страшно, как и предыдущий.

Занита, не раздумывая ни секунды, скрылась в большом зале, прихватив с собой Гарри. Там они оба увидели, что происходит. Прямо над студентами и под потолком висело не менее десяти дементоров.

"Занита, иди, позови остальных, мне трудно вызвать своего Патронуса, когда рядом Дементор. Они нам понадобятся, и быстро".

Занита не стала медлить, и не успел Гарри и глазом моргнуть, как она уже вернулась со всеми остальными.

Гарри, стоявший посреди большого зала, призвал своего Патронуса, но из его палочки вырвался лишь густой туман, который никак не формировался.

Друзья как один подняли свои палочки и призвали своих покровительниц. После этого им не потребовалось много времени, чтобы очистить большой зал и посмотреть на разрушения, которые были произведены.

Когда Белла и Дафна начали осматриваться, они увидели Гарри, сидящего посреди большого зала. Он тяжело дышал, а в его глазах читался чистый ужас. Он услышал призыв матери не убивать его, а убить ее, и это ужаснуло его до крайности, но не только это занимало его мысли. Нет, его занимало другое - то, что эти существа сделали с другими студентами, которые ужинали.

Вскоре после этого ужас исчез и сменился слепой яростью. Его ярость становилась все больше и больше с каждым студентом, которого он видел сидящим на земле и плачущим навзрыд. Когда Гарри увидел Асторию, сидящую в одиночестве с глазами, похожими на две лужицы воды, плотину прорвало.

Ему потребовалось всего пара шагов, чтобы добраться до нее, но прошло десять минут, прежде чем он успокоился настолько, что смог нормально поговорить с ней. Это была его младшая сестра, кроме крови, и ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не сойти с ума.

http://erolate.org/book/3943/351536