Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 17. Часть 35

Фадж зашипел, собираясь вскочить и отчитать Гарри.

Гарри, напротив, был вне себя от ярости и не позволил ему этого сделать. "Нет, министр, не смейте меня перебивать. Здесь, в Хогвартсе, мы поступаем совсем не так, как вы в министерстве. Если мистер Малфой указал не на того Гиппогрифа, нам придется убить еще одного, чтобы добраться до того, кто на него напал. Это значит, что нам придется убить двух гиппогрифов, а это означает снижение прибыли для Хогвартса. А меньшая прибыль означает повышение платы за обучение для студентов, и не только для маглорождённых. Я видел бумаги, и в следующем году каждый студент должен будет платить одинаково. Нет, если мы убьем неправильного Гиппогрифа, за это должен будет заплатить мистер Малфой или министерство. Я могу сказать вам, что если я убью одного Гиппогрифа, то буду убивать их до тех пор, пока не получу Клювокрыла. Так что каждая упущенная выгода будет возмещена либо мистером Малфоем, либо министерством", - процедил Гарри, глядя прямо в глаза Драко.

Драко, слышавший каждое слово, окинул взглядом поле. Он знал, что его отцу не понравится, если ему придется платить за неправильного Гиппогрифа. Поэтому он задумался и задал единственный вопрос, который должен был задать. "А что, если это не тот, сколько он будет мне стоить?

Гарри спрятал улыбку и спросил: "Сьюзан, не могла бы ты посмотреть в книге, что там написано".

Сьюзан кивнула и достала книгу, которую Гарри попросил ее принести. Перелистывая пустые страницы, она что-то искала. Когда она нашла пустую страницу, то сказала "Ха, вот оно, это будет сто тысяч галеонов за самца гиппогрифа и миллион за самку".

Драко побелел как призрак, а Фадж начал лопотать: "Что, почему так много и почему миллион за самку".

Ну, самка может принести нам много телят, а теленок может принести еще больше денег, если он женского пола, но если вы убьете одного, то убьете всех возможных телят, которых мы могли бы вырастить", - сказала Сьюзен, захлопывая книгу.

Фадж выглядел так, словно его ударили по затылку, когда он услышал, как Сьюзен назвала ему сумму. Он точно знал, что Люциус никогда не заплатит такую сумму за неправильного Гиппогрифа. Подумав еще немного, он убедился, что и сам не сможет заплатить за него, даже с учетом подарков, которые он получал за особые степени, которые ему приходилось преодолевать. Большая часть этих подарков хранилась в его собственном хранилище в Гринготтсе, так что это было последнее место, откуда он хотел бы получить деньги. "Лорд Поттер", - начал он. "Возможно ли достать нам нужного Гиппогрифа? Если бы вы могли это сделать, то это не стоило бы нам никаких денег".

Драко бросил на него благодарный взгляд и перевел глаза на Гарри.

"Мне очень жаль, министр, но единственный, кто может их отличить, - это Ха́грид. Но поскольку он был учителем того класса, он не может помочь нам в этом деле. Он был подозреваемым, и я не потерплю этого. Нет, Драко должен указать нам на правильного Гиппогрифа или не указывать на него вовсе. Если он укажет, я надеюсь, что это будет тот самый, или это будет стоить его папочке кучу денег".

Драко начинал злиться, а Фадж - немного расстраиваться.

"Мой король", - сказала Сьюзен.

Гарри услышал слова Сьюзен и понял, что она хочет что-то сказать. "Да, Сьюзен, принц Пуффендуй".

Сьюзан застенчиво улыбнулась и сказала. "Что, если мы скажем им, что мы исполнили приговор и что Гиппогриф мертв? Мы дадим Клювокрылу новое имя, и Драко сможет вернуться и сказать, что он все видел. Драко останется только держать язык за зубами о настоящей причине".

"Что ж, мне нравится эта идея. Что вы скажете по этому поводу, мистер Малфой, вы согласны с таким решением?" - спросил его Гарри.

Сьюзен видела, как эта мысль пронеслась в голове Драко. Это будет еще одна вещь, которую он задолжал Поттеру. А если он расскажет об этом друзьям, то потеряет свое лицо, и дом Малфоев не сможет этого пережить. Их будут считать семьей неудачников. Если же он согласится и скажет, что видел все это, то привлечет к себе внимание, и друзья будут уважать его еще больше, чем раньше. Он даже мог бы стать лидером Слизерина.

Драко еще раз взглянул на поле, после чего покраснел и начал пятиться назад к замку.

Фадж не стал дожидаться Гарри и поспешил обратно к воротам, а Амбридж шла позади него. Ему не нравилась идея скрыть это от Люциуса, но это было лучше, чем потерять большую часть своих денег.

"Мы сделали это, ГАРРИ, мы действительно сделали это", - закричала Сьюзен, прыгая к нему в объятия и крепко обнимая его.

"Да, мы сделали это, Сьюзан. Но мы должны вернуться в замок, нам еще нужно найти Джинни и Асторию".

*#*

На опушке Запретного леса стояли два кентавра, которые смотрели на своего нового короля, их глаза следили за тем, как Фадж уходит, а фурия Драко уносится прочь: "И Бейн, скажи мне, правильно ли я поступил".

"Да, Флоре́нц, ты правильно поступила в первый год правления нашего нового короля. Он справился с этим, как и должен был".

-------------

http://erolate.org/book/3943/351557