Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 18. Часть 14

-----------------

Пока Гарри направлялся в Запретный лес, Амелия подошла к Питеру Петтигрю поближе. Теперь ей предстояло добиться свободы Сириуса и вернуть его в свои объятия, но на этот раз как свободного человека, а не как беглого преступника. Единственное, что её по-прежнему немного беспокоило, - это то, что они держали всё в секрете, но именно Гарри всё видел. Почему это должен был быть именно он, оставалось под большим вопросом.

Глубоко вздохнув, она ещё раз окинула взглядом всех, кто её окружал. Фадж и эта жаба стали бы для нее самой большой проблемой, если бы она им позволила. Поэтому она молча рассчитывала на то, что Минерва и Занита будут держать их в узде. То же самое относилось и к Альбусу, который только что вошел в комнату башни.

Она позвала Альбуса из-за того, что Питер только что сказал им одну вещь. Она до сих пор помнила каждое его слово, когда он рассказывал, что именно Альбус сделал Питера хранителем секретов Поттеров. Значит, он знал, что Сириус был невиновен в предательстве Поттеров и находился в Азкабане, где ему не следовало быть. Но с этим следовало повременить.

"Хорошо, Петтигрю, ты был и остаёшься Пожирателем смерти", - был её первый вопрос с того момента, как Гарри вышел из комнаты.

"Да, я был и остаюсь Пожирателем смерти, потому что если ты стал Пожирателем смерти, ты всегда будешь им. А я стал им с того момента, как покинул Хогвартс".

"Амелия знала, что это вопрос с подвохом, но надеялась, что он назовёт имя Люциуса, и она сможет наконец убрать этот кусок дерьма с улиц.

"Это Люциус Малфой".

Да, подумала Амелия. Его имя, и это был джекпот.

"Паркинсон, Граббе, Гойл и Се́верус Снейп", - сказал им Петтигрю.

Питер только закончил называть имена, как Альбус и Фадж заговорили.

"Северус пользуется моим полным доверием", - заявил Альбус со своего места возле двери, в то время как Фадж сказал. "Люциус стал Империусом, когда принял метку, и с него сняты все обвинения".

Питер, всё ещё находившийся под действием Сыворотки правды, ответил Фаджу: "Это неправда, все принимают Черную метку по собственной воле. Может быть, они делают это из страха, но всегда по своей воле".

Все в комнате мгновенно поняли, что Питер был тем, кто принял метку со страхом, но никто не прокомментировал это.

Амелия же, воспользовавшись случаем, задала быстрый вопрос. "Что вы имеете в виду?"

"Каждый должен совершить какие-то поступки, чтобы заслужить метку, и, насколько я знаю, был только один человек, получивший метку против своей воли", - сказал ей Питер.

"Должно быть, это Люциус, как он нам и сказал", - усмехнулась Делорес Амбридж.

"Нет, это не он. Единственной, кто принял метку против своей воли, была Беллатриса. Она никогда не хотела этого, но чары принуждения, чары верности и чары рабства на ее брачном контракте заставили ее принять Черную Метку".

"Я вам не верю", - снова усмехнулась Амбридж. "Ты был там, когда Беллатриса или Люциус принимали метку".

"Нет, не был", - честно ответил ей Питер, потому что зелье заставило его это сделать.

"Вот видите", - сказала Делорес всем и никому в отдельности с ликованием в голосе. "Его там не было, поэтому он не может знать. Люциус был Империусом, как он и говорил".

Амелия покачала головой: она была уверена, что он принял метку добровольно, но заявление Умбича все перечеркнуло. Она не могла выступить в суде, потому что Амбридж в одиночку придумала для Люциуса оправдание, которому помогло бы заявление министра. Она не сомневалась, что Фадж сделает все возможное, лишь бы его главный благодетель не попал в Азкабан. Эта стерва даже сказала свое заявление так, что даже Беллатриса не поверила бы.

Вздохнув, Амелия продолжила. "Питер, ты был хранителем секретов, так скажи мне, почему ты предал Поттеров, если был их другом".

"Да, я был их другом в Хогвартсе, но как и все остальные Пожиратели смерти. Я присоединился к ним, как только закончил с ЖАБА. Я не рассказывал об этом друзьям, ведь все знают, что я не самый могущественный волшебник. Мне разрешили стать Пожирателем смерти только из-за моей способности стать крысой-анимагом. Я сказал своему лорду, что могу быть полезен, потому что дружу с Поттерами, что Люциус мне и подтвердил. Поэтому, когда они попросили меня стать хранителем их секретов, это был лучший подарок, который я мог сделать своему лорду".

Амелия заметила, что Питер не сказал, что именно Альбус сделал его хранителем секретов, поэтому ей пришлось исправить это. "Кто сделал тебя хранителем тайны".

"Хранителем тайны меня назначил Альбус Да́мблдор, но он никогда не знал, что я присоединился к Тому, кто не должен быть назван".

Амелия тихо выругалась. Уже второй раз кто-то другой оправдывал одного из ее подозреваемых. На этот раз за Альбуса это сделал Питер. При всём том, что он натворил, это могло бы стать единственным поводом для его осуждения, но не тут-то было. То же самое можно сказать и о Фадже - он ещё долго будет министром благодаря своей жабе.

*#*

Бабушка, ты должна убедиться, что Питер во второй раз скажет им, что Сириус невиновен. А еще ты должна проследить, чтобы, когда вы все уйдете, он остался один, это очень важно, потому что сегодня он должен сбежать^.

http://erolate.org/book/3943/351571