Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 18. Часть 20

"Нет, это Астория и Джинни лежат там", - крикнула Дафна, первой увидевшая фигуры. Она хотела побежать к ним, но Дэвид удержал ее.

Белла, стоявшая рядом с Дафной, начала кричать Гарри, что он должен забрать их и вернуться.

*#*

Гарри сорвался с места и не слышал, как Дэвид кричал, что ему нужно остановиться. Единственное, что он знал, - это то, что дементоры что-то нашли и что это ненадолго, иначе они бы убили того, кто это был. Теперь он не мог понять, что именно они нашли. В лесу оставалось только два человека - Джинни и Астория.

Если бы им повезло, девочки разделились бы, увидев дементоров, и тогда им осталось бы спасать только одну. Но на такую удачу Гарри не рассчитывал. Когда он подошёл к краю поля, то увидел их лежащими посреди него. Рыжие волосы, смешанные с тёмными волосами Астории, были для него безошибочной подсказкой, и он побежал быстрее на поляну.

Когда он был уже больше чем на полпути, он услышал крики Дафны и Беллы. Что они кричали, он не знал, да и не интересовался. У него на уме было только одно - спасти этих двух девушек. Когда он был уже почти у цели, он услышал, что Изабелла начала кричать на него так же, как и Августа. Когда до них оставался всего метр, он подпрыгнул и приземлился на них. Обеими руками он прижал их головы к своей груди и велел держать их так. Затем он велел им закрыть рты своим торсом и дышать только через нос.

Дэвид, озиравшийся по сторонам, начал кричать, что все они должны вызвать своего Патронуса. Но семь Патронусов не оказали никакого эффекта. Они лишь немного оттолкнули дементоров, но это было не более чем их действие, а остальным потребовалась всего минута, чтобы устать и потерять контроль над ними.

Белла спросила Добби, может ли он вытащить их, но он не смог. Тогда Добби рассказал ей, что, когда дементор оказывается рядом с домовым эльфом, тот становится почти бессильным. Первое, что они хотели сделать, - это убежать, и именно так поступили многие домовые эльфы, кроме эльфов Поттеров.

Стоя на краю поля, они могли сделать только одно. Они в ужасе смотрели, как один дементор за другим проносится всё ближе и ближе к Гарри и двум девочкам.

Изабелла опустилась на колени: она хотела что-то сделать, но не могла.

Дафна и Белла беззвучно плакали, прижавшись друг к другу, глядя на то, как дементоры высасывают жизнь из Гарри.

"Используй своего Патронуса", - крикнула Гермиона со своего места на краю поляны.

"Он не может", - закричала в ответ Белла. "Он выбросил свою палочку, когда был на полпути". Это стало ясно, когда Белла указала на место в замерзшей траве, и все увидели перед собой Волшебную палочку всего в метре или двух.

*#*

Астория первой открыла глаза. Она уже не чувствовала холода и думала, что умерла. Медленно она начала осматриваться, но не увидела ничего, кроме темноты. Попытавшись пошевелиться, она поняла, что что-то или кто-то лежит на ней. Подняв голову, она увидела свет и очертания головы. Два глаза открылись, и она затаила дыхание, увидев изумрудно-зеленые глаза Гарри. Он не смотрел на неё, но она видела, что глаза теряют жизнь, которая в них была. "Вызови своего Патронуса, брат, пожалуйста, вызови его".

"Да, позови его, Гарри, позови его, папа", - раздался рядом с ней голос Джинни.

Гарри сфокусировал взгляд на голосе и посмотрел на Асторию. Когда он заглянул в её голубые глаза, это придало ему сил, ведь она назвала его своим братом. Его взгляд переместился на карие глаза Джинни. Когда она назвала его папой, он засиял еще больше. Он почувствовал, как что-то внутри него разгорается и в тот же момент гаснет. Он кивнул, но его мысли унеслись в другое место. "Держите глаза закрытыми, вы оба. Прижмитесь ртом к моей груди, чтобы дементоры не смогли высосать вашу душу", - мягко сказал он им.

Закрыв глаза, он понял, что именно сейчас должен сделать. Откуда он это знал, он никогда не узнает, но он просто знал это. Бабушка, мне очень жаль, позови Поппи, мне очень жаль!

Гарри, Гарри, Кьюб, ты слышишь меня^ - крикнула в ответ Минерва.

Гарри слышал, как бабушка зовет его, но каким-то образом прервал связь, потому что знал, что это будет последнее, что он сделает. Мысленно он произнес последние слова, которые должен был сказать. Прости, мама, папа, но я иду, я должен это сделать".

Пока дементоры спускались вниз, тело Гарри начало светиться, свет, который был внутри Гарри, начал излучаться из его тела.

Все, кто находился на краю, смотрели на происходящее. Никто никогда не видел ничего подобного, но все знали, что это нечто особенное. Свет, который был похож на шар вокруг тела, начал превращаться в туман, а затем в животное, в форме оленя.

"Это отец Гарри, я знаю этого Патронуса, как свои пять пальцев", - закричал Дэвид со стороны.

Медленно олень начал кружить вокруг троих, сдерживая дементоров, но это было всё, что он мог сделать.

Медленно тело Гарри начало излучать другой свет, и оно стало превращаться в другое животное. Все смотрели на него, как оно медленно превращается в лань. "А это Патронус Лили", - прошептала Изабелла.

Лань встала сбоку от Гарри, а олень - с другой стороны. И снова от Гарри исходил свет, только очень слабый. Он превратился в маленькое животное.

http://erolate.org/book/3943/351577