Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 18. Часть 37

"Если хочешь, я могу помочь тебе с этим", - сказала ей Белла.

Гарри, который все еще тяжело дышал, думал о чем-то другом, слушая, как Белла и Дафна рассказывают друг другу о том, как они хотят навредить Дэвиду. Он посмотрел на Сьюзен и увидел, что она думает о том же, и кивнул.

Его мысли были правильными, и он знал, что не сможет ничего сделать с контрактом, пока не поговорит об этом с Богродом. "Я поговорю об этом с Богродом и посмотрю, что мы можем сделать. Вы двое можете позаботиться о Дэвиде, но не так разрушительно. Я пойду за Люциусом, очевидно, что он использовал Дэвида, чтобы заставить его подписать этот контракт, иначе он бы никогда этого не сделал".

Дафна хотела возразить, но Гарри остановил ее. "Нет, Дафна, нет никаких сомнений, твой отец никогда бы не сделал этого добровольно. Конечно, он подписал его, но не сказал тебе. Прошло уже более пяти месяцев, и у него было время рассказать хотя бы вам двоим. Теперь я знаю, что Люциус заставил его подписать это. Этим Люциус отнял у меня кое-что, а это мое право по рождению. Он сделал так, что я больше не могу продолжать свой род, и я этого не потерплю. Я видела, что контракт был заключен для старшей дочери Гринграссов, так что Астории не придется бояться, что ее принесут в жертву ради такого, как Драко.

Астория, молчавшая до этого, вздохнула с облегчением, как и Сьюзен.

Насколько я понимаю, если я хочу сохранить Дафну для себя, то мне придется найти другую старшую дочь. Не думаю, что у Дэвида есть такая возможность. Второй вариант - убить Драко до того, как он покинет школу. Это последнее, что я хочу сделать, но, судя по тому, что он говорит, кровная месть не за горами".

И Дафна, и Белла смотрели на него с какой-то жалостью. Они понимали, что если дело дойдет до этого, то именно ему придется это сделать. Сейчас они жалели его, но не Драко. Поэтому они встали, сели по бокам от него и обняли его, целуя в губы и повторяя, что всё будет хорошо.

Гарри кивнул и положил голову на плечо Беллы, а Дафна погладила его по спине.

Драко все еще лежал на полу между купе и коридором, так как поезд замедлял ход. Из окна было видно, что они вот-вот въедут на станцию, и они приготовились покинуть поезд.

Выглянув в окно, Белла, Дафна и Гарри увидели, что проезжают мимо Нарциссы и Люциуса, который стоял в метре или десяти впереди нее. "Люциус мой", - шипел Гарри, а Белла и Дафна только кивали, продолжая смотреть в окно.

Поезд остановился, и Дафна подошла к окну. Она увидела своего отца, стоящего в одиночестве, и поняла, что именно в этот день он должен рассказать ей. Она была уверена, что это мать заставила его сделать это. А еще она знала, что он знает об этом, и именно поэтому давно не видела их вместе.

Все покинули поезд, а Белла, Дафна и Гарри остались ждать. Не произнося ни слова, они все знали, что собираются сделать друг с другом. Новая сила, которой обладали Белла и Дафна, еще не достигла полной силы, но в такие моменты они могли слышать его мысли, и этого было достаточно. Удачи^ - услышали они в своих мыслях.

Гарри подождал еще немного, пока Дафна и Белла направились к двери. Он посмотрел на землю, где все еще лежал Драко, мирно почивая. Он наклонился и, схватив Драко за горло, потянул его вверх. Он использовал немного своей магии, чтобы помочь ему в этом. Он потащил его к двери и подождал у выхода, пока Дафна и Белла займутся своими делами.

*#*

Дафна вышла из поезда и подождала, пока Белла сойдет. Протянув руку, Белла взяла ее, и они вдвоем пошли по платформе к Дэвиду. На полпути они увидели Люциуса, который шел в их сторону. Задрав нос и отвернувшись от него, Дафна прошла мимо него прямо к отцу.

Белла посмотрела на него, и в тот момент, когда он перевел взгляд на нее, она ударила его плоской рукой прямо по лицу. После этого она пошла за Дафной, не оглядываясь.

Дэвид, который видел, как все это происходит, повернулся на месте. Его взгляд был устремлен вниз. Не от застенчивости или от того, что ему было стыдно. Нет, он смотрел на землю от страха.

Чем ближе Дафна подходила к отцу, тем сильнее сужались ее глаза. Не говоря ни слова, она подошла к Изабелле и протянула ей руку.

Изабелле потребовалась всего секунда, чтобы понять, чего хочет Дафна, и она протянула ей свою палочку. Так они не смогли бы привлечь ее к ответственности за несовершеннолетие.

Августа, наблюдавшая за происходящим, передала свою палочку Белле и кивнула в сторону Дэвида.

Амелия сделала единственное, что должна была сделать, и отвернулась, чтобы не быть замеченной в качестве свидетеля.

На лице Беллы появилась улыбка, когда она наколдовала небольшую коробочку с отверстиями в верхней части.

Дафна увидела это и, превратив отца в крысу, одарила его грязной улыбкой.

Большинство людей на платформе начали смеяться, наблюдая за тем, как крыса заходит в коробку с повисшей головой. Для взрослых, которые стояли вокруг друзей, крыса имела совсем другое значение. Она говорила о том, что Дэвид сделал что-то очень плохое в глазах Дафны и Беллы, чтобы его приняли за Питера.

Когда Дафна передала коробку с отцом Астории, она повернулась и посмотрела на дверь поезда, а за ней последовали остальные.

http://erolate.org/book/3943/351594