Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 19. Часть 8

Беллатриса отдёрнула руку и попыталась спрятать её под мантией или тем, что от неё осталось.

Гарри остановил ее, указав на Беллу.

Беллатриса перевела взгляд на Беллу и увидела, как та распутывает свою собственную руку. Медленно почти прозрачная метка стала видна, и Беллатриса задохнулась, прикрыв рот рукой. По ее щеке потекли слезы: "Это неправильно". За последние пару недель метка становилась все темнее и темнее", - сказала она им.

Белла прижала руку к груди и начала рассказывать о сне, который ей приснился. О том, как Волан-де-Морт рассказал ей о своем возвращении.

После этого они рассказали ей о турнире, который будет проходить в Хогвартсе в следующем году. Они рассказали ей о том, какие задания были поставлены на турнире, а также о том, что на этом турнире погибли люди.

Вскоре после этого Беллатриса вышла из себя и начала проклинать Лорда Волан-де-Морта за то, каким бастардом он был. В своей тираде она проклинала себя за то, что ей не хватило ума поступить так, как поступили ее сестра Андромеда и кузен Сириус, сбежав с турнира.

Гарри тут же поднялся на ноги и заключил Беллатрису в объятия. За ним тут же последовала Белла, обнявшая ее с другой стороны. Оба прижимались к ней, говоря ласковые слова. А когда Гарри поцеловал ее так, что у нее подкосились пальцы на ногах, она потеряла дар речи на пять минут.

"Где, во имя Мерлина, ты этому научился?" - запыхавшись, спросила Беллатриса.

Гарри покраснел и указал на Беллу. Беллатриса тут же перевела взгляд на Беллу и, не говоря ни слова, спросила. Как и когда.

"Белла покраснела, но, глубоко вздохнув, сказала. "Мы, то есть Дафна и я, хотели стать ближе, поэтому стали выделять себе по часу. Но мы также хотели сблизиться с Гарри, поэтому стали проводить с ним по часу".

"То есть вы целый час обжимались", - со знающей улыбкой сказала Беллатриса, когда Белла и Гарри покраснели еще больше. Беллатриса обняла ее и прошептала ей на ухо "Спасибо".

Минерва, которая молча сидела весь последний час, заговорила. "Беллатриса, когда я видела тебя в последний раз, ты выглядела гораздо хуже, чем сейчас".

Беллатриса только взглянула на нее и ответила: "Что".

"Ну, когда я была здесь в последний раз, ты была, скажем так, кожа да кости. Ты была белой, как простыня, и выглядела так, будто потеряла желание жить. Сейчас, однако, ты не худой, ну, тебе все еще не помешает немного больше мяса на костях. Но в целом ты выглядишь гораздо лучше, чем раньше, у тебя даже здоровый цвет лица", - сказала ей Минерва.

На этот раз покраснела Беллатриса, указывая на Гарри. "С того момента, как он узнал, что я стану его будущей женой, он попросил домового эльфа позаботиться обо мне. Этот домовой эльф приносит мне настоящую еду. И много питательного зелья, которое приготовила одна Арабелла".

"Это моя мама", - радостно вскрикнула Белла.

Беллатриса повернулась к Белле. "Передай ей, что они творят чудеса и что я горжусь тем, как она заботится обо мне", - улыбнулась Беллатриса. Затем она снова повернулась к Минерве. "Благодаря моему возлюбленному я поправилась. Единственный минус - я все еще заперта в этой маленькой камере, но еда очень вкусная", - она с любовью посмотрела на Гарри.

Минерва ничего не сказала, но теперь она знала, почему Белла и Гарри готовили каждую субботу. Они готовили еду, которую ела Беллатриса.

*#*

В тот вечер Минерва отправилась в Хогвартс, чтобы долго разговаривать с Занитой о друзьях и всех планах, которые они строили.

В этот вечер Гарри обещал сводить Асторию и Джинни в их первый кинотеатр. Изабелла и Дэвид пошли с ними, чтобы хорошо поужинать в магловском ресторане. Только они двое, а когда фильм закончится, они заберут их, чтобы вернуться домой.

Гарри стоял возле двери и смотрел на Беллу и Дафну. Они останутся, чтобы провести свой собственный вечер.

Медленно подойдя к ним, он поцеловал Беллу и прошептал "веселитесь". Он повернулся к Дафне и обнял ее. Он поцеловал ее в щеку и прошептал. "Иди веселись и поговори с Беллой, я не знаю, что это, но что-то ее беспокоит. Я сам пытался, но она не хотела со мной разговаривать, и чем больше я пытался, тем больше она замыкалась в себе", - он вздохнул и подмигнул ей. Просто посмотри, что ты можешь сделать, и немного повеселись".

Дафна кивнула, поцеловала его, а затем вытолкнула за дверь, закрыв ее за собой.

Гарри громко рассмеялся, услышав, как за ним закрылась дверь. Отсмеявшись напоследок, он взял за руки Джинни и Асторию и направился к воротам замка Поттеров, где они должны были сесть на ночной автобус до Лондона. В пиццерии, расположенной рядом с кинотеатром, Гарри познакомил Джинни и Асторию с их первой настоящей пиццей.

Изабелла и Дэвид попрощались, пройдя на пару улиц дальше в Лондон, чтобы провести свой собственный вечер вместе.

*#*

Дафна выглянула в окно и увидела, как Гарри и две девушки заходят в ночной автобус. Белла стояла рядом с ней и с грустным видом следила за ночным автобусом, который ехал по улице, пока не исчез в небытии.

Дафна глубоко вздохнула и, взяв Беллу за руку, потащила ее в спальню. "Иди переоденься, чтобы мы могли устроить девичник для себя". Сказала она, подталкивая Беллу в ванную. Повернувшись, она вернулась на кухню, где застала Мини за уборкой. "Мини, не могла бы ты принести нам сэндвичи и напитки".

"Да, мисс Гринграсс, Поттер".

Дафна слегка нахмурилась, но пожала плечами, потому что Мини, вероятно, оговорилась. Затем она вернулась в спальню, размышляя о Белле. Прошло две недели с тех пор, как Гарри в очередной раз сразился с Волан-де-Мортом в ее воображении. Его помещали во множество сундуков и даже в железные и бетонные ящики. Но он, казалось, выбирался из них все быстрее и быстрее. С тех пор как на руке появилась эта проклятая метка, он становился все сильнее и сильнее.

Когда она вошла в комнату, то услышала, как работает душ - именно в это время Белла всегда находила время для себя. Улыбнувшись двери, Дафна забралась на кровать и легла, положив голову на подушку.

Дафна лежала и смотрела на дверь. Появилась Мини с бутербродами и напитками. У нее даже была маленькая вазочка с одним цветком.

Еще через тридцать минут Белла вышла из душа в футболке Гарри, которая только-только задралась до трусиков. Этим занимались и Белла, и Дафна. Каждый раз, когда Гарри забирал очередную футболку. Они брали эту футболку, чтобы спать в ней одну или две ночи. Таким образом, у них создавалось ощущение, что Гарри с ними, даже если он спал в другой комнате.

http://erolate.org/book/3943/351611