Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 11

После этого Жан вместе с Тонкс рассказали остальным о том, что произошло или, по крайней мере, о том, что они думали, что произошло. А Джин рассказал, что присоединился к бою.

Пока они говорили, все остальные члены семьи собрались вокруг них, чтобы послушать. Тогда Аполлинария взяла слово и рассказала о том, как проходил бой. Когда она дошла до того момента, когда Минерва прыгнула перед проклятием, предназначенным для нее, все посмотрели на замок и окно, за которым находился Гарри.

Тогда Джин перехватил у нее инициативу. Он рассказал им, что Белла хотела забрать его ради его же безопасности, а после этого - о разрушениях, которые Гарри причинил лесу.

Апполин и Флер было трудно в это поверить. О таком не слышали, и не в таком возрасте. "Но ведь он всего лишь маленький мальчик", - сказала им Флер с недоверием в голосе.

Занита, которая только что подошла к ним, громко рассмеялась, услышав слова Флер. "Пусть мой хозяин не слышит, как ты называешь его маленьким мальчиком. Даже если он мой муж, он определенно есть и всегда будет моим хозяином. Но если среди них есть мужчина, то он точно мужчина", - с гордостью сказала им Занита. Однако в ответ она получила лишь взгляды недоверия и растерянности.

"Ооо, простите, леди Хогвартс, я вас не представила", - воскликнула Тонкс, подойдя ближе к Заните. "Министр Делакур, это леди Хогвартс, девушка, которая дралась с вами, была Беллой Фигг и предназначена лорду Поттеру. Девушка, которая привела вас сюда, - Дафна Гринграсс, она тоже предназначена для леди Поттер".

Тонкс широко улыбнулась, увидев, что все они смотрят на нее с открытыми ртами. "Мальчик, который сидит рядом с Минервой Магонагалл, не кто иной, как мой брат, лорд Певерелл/Хогвартс/Гриффиндор/Поттер. Мальчик, который жил, покоритель темных волшебников, уничтожитель василисков. Истребитель дементоров".

ПАТС: Как раз в этот момент Андромеда подошла к дочери и ударила ее по затылку. "Мне очень жаль, что так получилось. Но всякий раз, когда моя дочь говорит о своем брате, она намерена сказать немного больше, чем нужно. Последние три слова верны, но он не носит этих имен, по большей части он просто Лорд Поттер, для нас он Гарри, для вас я пока не знаю".

Пока шли разговоры, Тонкс и Сириус шли к воротам, чтобы дождаться остальных людей, которые шли из лагеря. Они только что получили Патронус от Амелии, который сообщил им, что она отправит первых людей примерно через пять минут.

Гермиона отвела слюнявого Невилла и Сьюзен обратно в замок, за ними последовали Флёр и Габриель, а Изабелла, Августа, Джин и Аполлинария отправились посмотреть, как дела у Гарри. Они успели как раз вовремя, чтобы услышать последнюю фразу от Поппи.

*#*

Все уже вышли из комнаты и направились к выходу из замка, когда Поппи положила руку на плечо Гарри. "Поппи подождала, пока он поднимет на нее глаза. "Я пока не могу тебе ничего сказать. Мне еще нужно кое-что проверить, прежде чем я смогу дать тебе четкий ответ. Но я могу сказать только одно: это нехорошо. Так что дайте мне немного времени, и я свяжусь с вами через некоторое время".

Гарри кивнул, чувствуя, как руки Беллы и Дафны отводят его в сторону, чтобы подождать, пока Поппи закончит то, что она хотела сделать. Как хороший мальчик, он отпустил их и последовал за ними в сторону.

Это заняло некоторое время, но как только Поппи была готова, она жестом показала ему, чтобы он подошел к ней, и Гарри тут же бросился к ней. Гарри не нужно было слышать это дважды. Он взял руку бабушки в свою и посмотрел на Поппи теми же щенячьими глазами, что и раньше. Но, как и раньше, он видел, что это нехорошо.

Поппи покачала головой и сказала. "Прости, Гарри, но это нехорошо, твоя бабушка совсем плоха. Она была ранена во многих местах своего тела. Сейчас все они уже обработаны и хорошо заживают. Нет, хуже всего была ее голова. Когда она ударилась головой о дерево, мозг распух. Я снял отек, но она потеряла много крови. Однако из-за этого отека ее тело впало в кому. И это не та кома, в которой была ты. Это естественная кома, и все, что мы можем сделать, - это ждать, выйдет ли она из нее. И Гарри, прости, но это очень большое "если", чаще всего люди не выходят из такой комы".

Гарри мог только кивать, не сводя глаз с бабушки. Он понимал, что то, как Поппи рассказывала ему о бабушке, было жестоко, но в какой-то мере ему это нравилось. Теперь он знал, что это такое и что он может сделать. Его глаза переместились влево, и он посмотрел на Беллу. Через ее плечо он увидел Изабеллу, стоящую в дверном проеме, а также слезы, которые текли по ее щекам. Он знал, что она плачет от тех чувств, которые испытывает он.

Гарри оглянулся на бабушку и положил голову ей на руку. Это было место, которое он не собирался покидать в ближайшее время. И Белла, и Дафна знали, что это случится.

Вот переводы на английский из частей, посвященных Франции.

*1* "Пожалуйста, оставайтесь здесь, мистер Поттер. Я не люблю так использовать свои силы, но, пожалуйста, останьтесь со мной".

*2* "Мама, что случилось, почему на него не подействовало", - спросила Флер у матери.

"Я не знаю, я даже уделила ему все свое внимание, но он никак не отреагировал. Даже глазом не моргнул", - ответила ей Апполина.

"Этого не может быть, никто не может быть настолько сильным", - сказала Флер, глядя в комнату на Гарри с некоторым страхом и благоговением.

"Ну, это так, и я предпочитаю иметь такого сильного человека в качестве друга, чем в качестве врага", - сказала Апполин с тем же страхом и благоговением. *2*.

--------------

Через пять часов Амелия появилась перед воротами в поместье Певерелл, чтобы посмотреть, чем заняты друзья. Она поднималась по тропинке к замку Поттера. Она посмотрела в сторону, где шел Кингсли, и увидела, что он выглядит таким же уставшим, как и она сама. Как только она подошла к Тонкс, та остановилась и сразу же попросила ее отчитаться.

Тонкс поздоровалась и начала рассказывать все, что знала о том, что сделали друзья. Как только я пришла сюда, стало ясно, что дети все продумали, и когда я говорю "все", я действительно имею в виду все. Они сделали то, что мы должны были сделать с самого начала. Они сделали палатку, достаточно большую, чтобы вместить почти всех посетителей финала. Там люди могли ждать своих близких, пока их лечили Поппи и другие Целители. Их лечили в боковой комнате, превращенной во временный лазарет. Все, кого там лечили, вышли на улицу в течение часа. Только Дэвид и Августа оставались там дольше". Тонкс опустила взгляд, и в ее глазах появилось сомнение. Меньше всего ей хотелось рассказывать о Минерве. Она знала, что должна, но просто не хотела.

http://erolate.org/book/3943/351634