Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 20. Часть 16

Сириус и Тонкс посмотрели на Беллатрису с удивлением на лицах.

"Тонкс, ты же видела, какая темная дыра у него в голове. Ты рассказывала мне об этом в Св. Мунго".

"Говорила, да, я знаю. Это было на следующий день после того, как на него напал Локхарт. Белла и Дафна вошли в его разум и увидели там... что это было? Дыру отчаяния или что-то в этом роде. Изабелла сказала нам, что это была дыра, которая состояла в основном из чистой ненависти, что-то, что оставил после себя Волан-де-Морт".

Беллатриса кивнула: "Так и есть, и это единственное, чего мы должны бояться, очень бояться. Если Гарри потеряет свою бабушку сейчас, когда она наконец-то появилась в его жизни. Тогда это может стать тем единственным, что даст ненависти тот толчок, который ей так необходим. И если Гарри станет темным, он станет очень темным".

Сириус хотел что-то сказать, но ему снова помешала Беллатриса.

"Нет, Сириус. Гарри никогда не был юношей и, боюсь, никогда им не станет. Он лорд четырех домов, может быть, пяти. А ты", - и она указала на Сириуса. "Тебе нужно пойти и проверить себя. Воздействие Дементора может сделать человека бесплодным. Я знаю, что ты можешь превратиться в собаку, но проверить себя не помешает. Но вернемся к Гарри, он самый богатый волшебник в Англии, может быть, даже в мире, но за что? Старая коза, которая хочет распоряжаться его жизнью. Министр, который полезен, как улитка на перечном зелье, пока слизеринец Люциус продолжает дергать его за ниточки. И я еще не говорил о его ночных визитах в сознание маленького меня, где ему приходится сражаться с темным придурком".

"Это все хорошо", - перебил Беллатрису Сириус. "Но мы пришли сюда, чтобы вытащить тебя на три дня, чтобы ты мог справиться со своими делами в Гринготтсе. У тебя есть сорок восемь часов, чтобы сделать это".

"Но это значит, что ты".

"Да, я займу ваше место на время вашего отсутствия. Но мы просто не знаем, что делать с Гарри. Ты нужна нам, чтобы вернуть его нам. Используй свою женскую магию, чтобы вернуть нам своего мужчину и моего наследника. Я знаю, что Белла и Дафна сейчас работают над ним и делают все возможное, но они еще слишком молоды".

Беллатриса медленно покачала головой. "Пожалуйста, скажи мне, Сириус, скажи мне, что это неправда, скажи мне, что ты здесь не для того, чтобы заставить меня пойти туда и взять его с собой в постель. Думаешь, он готов к этому? Думаешь, он позволит мне, пока его бабушка лежит там? Неужели ты думаешь, что я хочу сделать что-то подобное, только чтобы попытаться вернуть его"?

Сириус ничего не ответил, только улыбнулся и пошевелил бровями.

ПАТС ПАТС. Прозвучали две пощечины, которые Беллатриса отвесила Сириусу по обеим щекам. "Не Гарри надо помогать, а Минерве, рогатому псу. Иногда мне кажется, что кастрация - единственное решение, чтобы избавиться от твоего детского поведения. Но я пойду, но не для того, чтобы сделать то, что вы хотите". После этих слов она втолкнула Сириуса обратно в камеру и закрыла за ним дверь. Повернувшись, она подняла руку и показала Тонкс Волшебную палочку Сириуса. Повернувшись к Сириусу, она поместила кончик его палочки между своими грудями и медленно провела им вниз".

"Беллатриса, мне нужна моя палочка", - закричал Сириус.

"Ты и без нее можешь превратиться в собаку, так что она тебе не нужна. Я наложу на тебя чары "Заметить меня нельзя" и прослежу, чтобы ты немного поел. А пока просто подумай о том, что ты хотел, чтобы я сделала с Гарри". Она снова развернулась и пошла прочь, наложив на себя и Тонкс чары "Заметить меня нельзя", чтобы другие Пожиратели смерти не заметили ее ухода.

*#*

Беллатриса обняла Августу, как только они втроем вышли из лодки. Они как раз смеялись над воспоминаниями, которыми поделилась Беллатриса, когда увидели группу работников министерства, бегущих к ним. Им не нужно было знать, зачем они пришли, потому что в основном они утверждали, что Беллатриса сбежала. Было ясно, что они сбегут, и именно поэтому Сириус попросил Снота увести их, как только они ступят на берег.

Пора уходить, - сказал Снот, пристроившись рядом с ними, и вытолкнул их наружу.

Когда сотрудники министерства были уже в сотне метров от них, они выскочили и, не успев сказать "да" или моргнуть, оказались в замке Поттера.

Они стояли в коридоре замка Поттера и оглядывались по сторонам. В дверном проеме справа стояла Андромеда, которая тоже только что приехала, и с открытым ртом смотрела на сестру. Медленно подняв руку, она указала на дверь с другой стороны.

*#*

Дэвид и Изабелла бросились к дверному проему, услышав, как Андромеда задыхается. Когда они оказались позади нее, то увидели Беллатрису, идущую к двери лазарета. Она подняла обе руки и хлопнула ими по двери. Ее взгляд метался из угла в угол, осматривая все, что она видела. Сбоку она увидела своего мужчину, сидящего между ее маленькой персоной и сестрой-женой. Сделав пару шагов, она встала перед ними и опустилась на колени.

*#*

"Беллатриса, что, почему, как?" - недоверчиво произнесла Дафна, когда Беллатриса опустилась перед ними на колени.

Беллатриса проигнорировала ее, положила обе руки на щеки Гарри и притянула его к себе в страстном поцелуе.

Гарри все еще беззвучно плакал, но в тот момент, когда он почувствовал губы Беллатрисы на своих, он остановился.

Беллатриса отняла руки от Гарри и притянула Дафну к себе, поцеловав ее так же, как и Гарри. После этого она подняла Гарри на ноги и поставила между двумя девушками. Она быстро обняла Беллу и снова посадила Гарри к себе на колени. Затем она притянула обеих девушек к себе и положила подбородок на плечо Гарри. "Гарри, скажи мне, почему ты отгораживаешься от всех, кто хочет тебе помочь?

Гарри ничего не ответил, но тут же посмотрел на свою бабушку.

Беллатриса заметила его взгляд и притянула его ближе. "Гарри, мы не уйдем. Мы здесь, с тобой, и мы останемся здесь, с тобой. Сейчас, вчера и на долгие годы. Так скажи нам, что не так".

Гарри глубоко вздохнул, переведя взгляд на бабушку. "Что мне делать, Беллатриса? Что мне делать, если она не проснется? Она - моя единственная помощь, когда дело касается Альбуса. Я недостаточно сильна, а она меня чувствует. Я знаю, что Белла и Дафна всегда будут рядом со мной, как и я с ними. Но она - моя Кровь. Она - единственное, что у меня осталось от моей настоящей семьи. Семьи, которую Альбус разорвал на части и отнял у меня. Она - единственное, что у меня осталось от матери".

http://erolate.org/book/3943/351639