Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 21. Часть 8

Габриэлла радостно подскочила, потому что знала: если она у бабушки, то всегда может оставаться там до тех пор, пока мама или папа не позовут ее домой, а это всегда было намного позже ее обычного времени сна. "Хорошо, мама, я сейчас же пойду", - и, не прощаясь, выбежала из комнаты.

"Это серьезно?" - спросил Жан.

Аполлинария кивнула и подождала, пока они принесут клятву. "Да", - начала она. "Этот бастард вернется в конце года, но это еще не все, он уже пытался сделать это два раза, и два раза его останавливал Гарри Поттер".

"Дай угадаю, кто-то, кого он любил, попал в беду, и он просто потерял голову", - сказал ей Джин.

Аполлинария снова кивнула: "Как тогда, когда они обидели его бабушку на кубке", и именно после этого Аполлинария рассказала настоящую историю о мальчике, который жил.

Через три часа после того, как Аполлинария начала, она остановилась и обняла свою старшую дочь, плача у нее на плече. "Я знаю, что это тяжело, но все будет хорошо. Твой отец будет рядом с тобой во время выполнения любого задания. Если тебя выберут, то ты должна сделать так, чтобы он тебе не понравился. Минерва говорила мне, что директор будет этого хотеть. У него какая-то больная страсть вредить Гарри всеми возможными способами. Мы также должны следить за Олимпом. Она была и остается очень хорошим другом Дамблдора, так что нам придется подождать, что она будет делать, когда Гарри выберут четвертым чемпионом".

Аполлинария медленно отталкивала от себя дочь, прижимая ладони к ее щекам и глядя ей в глаза. "Я знаю, что твоя магия взывает к нему, но если ты подружишься с ним, то это будет дружба, которая продлится вечно. Однако поначалу тебе придется делать вид, что ты этого не хочешь, они знают, что ты это сделаешь, так что ты не причинишь им вреда, если сделаешь это".

Флер кивнула матери и снова полезла обниматься.

"Проклятье", - сказала Нолвенн. "Если бы я могла написать об этом книгу, я бы стала Гелионайром".

Жан улыбнулся: "В некотором роде так и будет. Ты отправишься с Флер на историю чемпиона Шармбатона". Он посмотрел на Флер. Я не сомневаюсь, что Флер будет одной из чемпионок, так что ты тоже будешь там в качестве представителя министерства Франции".

С этими словами Нольвенн глубоко вздохнула и посмотрела на огонь в камине.

*#*

Габриэль осталась ночевать у бабушки, и ее разбудила мама, которая только что вошла в комнату. "Привет, милая, спи спокойно, тебе пора домой, у нас с бабушкой есть кое-какие дела. Так что можешь идти домой, Флер уже ждет тебя там".

Габриэль счастливо улыбнулась и обняла мать, после чего, попрощавшись с бабушкой, ушла.

Теперь Аполлинария повернулась к матери и тепло поприветствовала ее.

"Итак, дочь моя, почему ты захотела поговорить со своей старой матерью перед заседанием совета". Шеннон Грэм спросила свою дочь Аполлину.

Аполлинария взглянула в глаза матери и сразу же поняла, что та в курсе происходящего.

"Кто спас тебе жизнь и что ты должна сделать, чтобы выбраться из нее".

Аполлинария слабо улыбнулась, опустившись в кресло.

Ее мать села рядом с ней и положила руку на плечо дочери. Стена, которую Аполлинария возвела из страха перед тем, что сделает Минерва, рухнула. Она рассказала матери обо всем, что произошло с того момента, как Минерва приняла на себя проклятие, направленное на нее.

"И тогда мне пришлось прийти сюда и попросить королеву о помощи, которую она могла бы нам оказать", - закончила свой рассказ Аполлинария.

Ее мать встала и прошла на кухню. Она наполнила стакан водой и протянула его дочери. "Вот, возьми, моя дорогая, нам нужно поторопиться и поговорить с советом, прежде чем мы сможем поговорить с королевой".

"Помогут ли они мне".

"Не знаю, но ты же знаешь, что я в хороших отношениях с королевой. Если они откажут, я всегда могу попросить ее лично. Никогда не знаешь, но, по крайней мере, сначала мы сделаем все правильно".

Они еще немного поболтали, прежде чем спуститься в зал совета. Шеннон всегда входила последней и сразу направилась к задней части алтаря, а Аполлинария заняла место в зале для посетителей.

"Члены и старейшины совета", - начала Шеннон. "С болью в сердце я сообщаю вам, что это собрание не будет таким, каким оно было последние тринадцать лет. Мы все думали, что Лорд Волан-де-Морт был убит, но теперь нам сообщили, что он нашел способ остаться в живых с помощью самой темной формы магии, которая только существует".

"ОН РАЗДЕЛИЛ СВОЮ ДУШУ", - раздался голос из-за стены.

Большинство членов Совета в шоке обернулись, услышав этот голос. Шеннон, мать Аполлинарии, однако, этого не сделала. Она, как глава совета, знала, что королева всегда подслушивает за стеной. Но чтобы она прервала собрание, такого не было и в помине. Стена внутри стены расступилась, когда королева вышла из-за нее.

Аполлинария сидела, когда тоже услышала голос. Она наклонилась вперед и увидела, как из-за стены вышла красивая женщина, на вид не старше шестидесяти лет. Опираясь на трость, она медленно прошла в комнату. Аполлинария знала, что Вейла просто стареет, как и любая другая ведьма, однако их магия позволяет им выглядеть молодо.

"Если Волан-де-Морт нашел способ остаться в живых, значит, он должен был разделить свою душу, а значит, он может вернуться в любой момент или уже нашел способ сделать это".

"Нашел, но не смог", - пробормотала Аполлинария.

Хотя Аполлинария произнесла это шепотом, ее услышали все члены совета. Они все как один повернулись к ней, и Аполлинария с опаской откинулась на спинку кресла: все они смотрели на нее, требуя объяснений.

Шеннон покачала головой и жестом велела дочери спуститься на пол, а сама помогла королеве сесть в кресло.

Медленно опустившись на пол, она с опаской посмотрела вниз. Совет поддерживал мир в общине тринадцать лет, а она прервала их как ни в чем не бывало, да к тому же та, кого она прервала, была не кто иная, как сама королева. "Простите, - снова пробормотала она, шагнув к матери.

"Ерунда, дорогая", - сказала королева, похлопав ее по руке. "Очевидно, что у тебя есть информация, которой мы сейчас не располагаем, так что просто расскажи нам, что ты знаешь об этом злом парне".

Аполлинария кивнула и начала рассказывать, что она слышала. "Ну, вы все слышали о нападении на кемпинг после финала".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3943/351659