Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 1. Часть 14

"Эй, парень?"

Гарри удивленно поднял голову и увидел, что в дверях стоит мальчик постарше с дредами, держа в одной руке коробку, а в другой - чемодан.

"Да?" - нервно ответил Гарри.

"Не возражаете, если я присоединюсь к вам?" - спросил мальчик.

Гарри нервно пожал плечами. "Конечно".

"Спасибо". Он ухмыльнулся, заходя в купе и ставя свой чемодан под противоположное сиденье. "Я Ли, Ли Джордан".

"А я Гарри".

"Приятно познакомиться". Ли сел и откинулся на спинку сиденья. "Что ты делаешь?"

Гарри смущенно опустил взгляд на испачканный чернилами пергамент. "Тренируюсь писать пером. Не очень хорошо получается".

"Магглорожденный?" - спросил Ли.

Гарри покачал головой. "Магл воспитанный".

"О, тебе нужна помощь?" - спросил Ли.

Гарри неловко пожал плечами. "Я никак не могу найти правильный угол".

Ли наклонился вперед. "Покажи мне".

Покраснев от смущения, Гарри обмакнул перо в чернила и попробовал еще раз.

"Ты слишком сильно нажимаешь на перо", - заметил Ли. "И тебе нужно наклонить его еще немного вверх. Упс, не так далеко".

Гарри сморщил нос, увидев, как на пергаменте образовалось большое чернильное пятно.

"Вот и все". Ли придвинулся к Гарри и взял перо в руки. "Видишь этот угол? Это тот угол, который тебе нужен, тогда чернила будут выходить с нужной скоростью".

"О." Гарри посмотрел на почерк Ли. "Ты действительно хорош".

Ли хихикнул. "Ты должен сказать это моей маме. "

"Твоя мама - ведьма?" - с интересом спросил Гарри, забирая у Ли перо и пробуя снова.

"Чуть ниже", - прокомментировал Ли. "Да, а мой папа - волшебник. Я пользуюсь пером с самого детства".

Он сосредоточенно нахмурился, пытаясь поймать нужный угол. "Должно быть, это было круто".

"Это определенно облегчило мой первый год". сказал Ли. "Отлично. А теперь попробуй написать вот так".

Гарри попытался написать слово "Хогвартс". "Все равно не очень хорошо получается".

"Это потому, что твои буквы слишком неровные". сказал ему Ли. "Они должны быть круглее".

Гарри вздохнул от разочарования и попробовал снова. На этот раз он успел написать полслова, прежде чем образовалось чернильное пятно.

"Отличная работа!" - усмехнулся Ли, когда он вернулся на свое место. "Если будешь практиковаться, это станет нормой".

Гарри благодарно улыбнулся. "Спасибо."

"Не беспокойся". сказал ему Ли. "Хотя, возможно, тебе стоит убрать его подальше. Ты же не хочешь, чтобы чернила расплескались повсюду".

Гарри поставил колпачок на чернила и свернул пергамент, после чего убрал все в чемодан. "Спасибо."

"Хочешь увидеть что-то классное?" - спросил Ли, взяв в руки коробку, с которой он пришел.

"Конечно". Гарри наклонился вперед и усмехнулся, когда он увидел, что в коробке находится паук. "Вау, это так круто. Он огромный!"

Ли усмехнулся в ответ. "Да, мой старший брат купил его для меня несколько недель назад. Моя мама была в ужасе. Думаю, она не разрешила бы мне оставить его у себя, если бы я не взял его в школу".

Поезд дернулся, а затем начал медленно набирать скорость.

Гарри несколько секунд смотрел в окно, а потом снова обратил внимание на паука. "Можно я его потрогаю?"

Ли протянул ему коробку. "Конечно, можно. Он не укусит тебя".

Гарри протянул палец и погладил паука по голове. "Здорово!"

"Вот ты где, Ли!" Двери купе открылись, и на пороге появился рыжеволосый мальчик примерно того же возраста, что и Ли. "Мы..."

"...ищем тебя..." В дверях появился еще один мальчик, того же возраста, что и первый.

"...везде". Оба мальчика закончили фразу вместе. Гарри решил, что они, скорее всего, близнецы.

"Привет", - первый близнец бросился на место рядом с Ли. "Кто это?"

Гарри закрыл коробку у себя на коленях, пока второй близнец отодвигал сундук первого близнеца, а затем затащил в купе свой собственный сундук и сел рядом с Гарри.

"Это Гарри", - ответил Ли. "Он первокурсник".

"Без шуток". Другой близнец ухмыльнулся, глядя на Гарри. "Просто первокурсники..."

"Такие маленькие", - закончил первый близнец. "Какой Гарри?"

Гарри пригнул голову, смущенный таким вниманием. "Гарри Поттер", - признался он.

"Без шуток." Ли выглядел удивленным. "Вау".

"Действительно, ничего себе". Близнецы оба уставились на него.

Гарри почувствовал, как его лицо пылает, и он покраснел от смущения.

"Мы - Фред и Джордж Уизли", - сказал первый близнец через несколько мгновений.

Гарри посмотрел на них обоих. "Кто из вас Фред? А кто из вас Джордж?"

Ли рассмеялся. "Кто знает? Я даже не уверен, что они знают".

"Эй!" - пожаловался первый близнец. "Мы знаем!"

"Я Фред", - заявил второй близнец.

"Да, а я Джордж". Первый близнец согласился.

Ли не выглядел убежденным.

"В любом случае, Ли". Джордж, сидевший рядом с Ли, подтолкнул друга локтем. "Мы слышали, что у тебя есть паук. Давай, покажи его нам!"

Ли ухмыльнулся. "Он в коробке, которую держит Гарри".

Оба близнеца повернулись к Гарри. "Мы можем его увидеть?"

"Конечно". Ли взял у Гарри коробку и открыл ее, когда близнецы собрались вокруг него.

"Вау!" Джордж отпрыгнул назад. "Она огромная!"

"Ты пугливый кот", - поддразнил Ли. "Когда Гарри увидел его, он спросил, можно ли его потрогать".

Джордж снова подошел ближе. "Оно просто напугало меня". Он защищался.

"А мы можем его потрогать?" - спросил Фред.

http://erolate.org/book/3944/352389