Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 1. Часть 16

Гарри забрался в ближайшую лодку и оглядел остальных первокурсников. Слева от Гарри в лодку забрались рыжеволосый мальчик с кустистыми волосами и еще один мальчик, немного пухленький. Справа от Гарри в другой лодке сидели четыре девочки, две из которых, похоже, были близняшками.

" Приятная встреча". Светловолосый мальчик, с которым Гарри познакомился у мадам Малкин, стоял рядом с лодкой. "Могу я присоединиться к вам?"

Гарри удивленно поднял на него глаза. "Приятно было познакомиться. И да, конечно".

Блондин забрался в лодку, а за ним залезли еще два мальчика. Гарри уставился на них: это были самые большие первокурсники, которых он когда-либо видел.

"Ты ведь Гарри Поттер, да?" - спросил блондин.

Гарри оглянулся на него и кивнул. "Да".

Сидя, светловолосый мальчик склонился над своими руками, и Гарри заметил, что его рукава закатаны до локтей. Очевидно, этот мальчик следовал традициям. Гарри кивнул ему, ожидая, что он поступит правильно.

"Я Драко Малфой". Мальчик представился. "Наследник древнейшего и благороднейшего дома Малфоев".

"О." Гарри вспомнил, как читал это имя. Малфои были третьим домом после Блэков и Поттеров. Он вздохнул, когда лодка слегка покачнулась и начала двигаться. "Как...?"

Малфой странно посмотрел на него. "Лодки волшебные".

"Точно". Гарри кивнул. "Я должен был это знать".

"Да." Малфой уставился на него. "Почему ты этого не знал?"

"Я вырос среди маглов", - признался Гарри. "Я даже не знал о существовании магии до этого лета".

"Ты вырос среди маглов", - повторил Малфой с явным отвращением. "Почему?"

Гарри пожал плечами. "Я не знаю. Они мои тетя и дядя".

"Конечно." Малфой слегка усмехнулся. "Ты полукровка".

Гарри не слышал этого термина раньше, но, похоже, это был не комплимент. "Что?"

"Полукровка", - повторил Малфой. "Это значит, что твоя мать была магглорожденной".

Гарри удивился, что Малфой собирался сказать, но у него не было времени исправлять себя. "И что?"

"Значит, ты не чистокровный". Малфой ответил так, будто это было очевидно. "В тебе есть кровь маглов".

Гарри на мгновение задумался. "Да, наверное, есть. И что?"

Малфой уставился на него. "Что ты имеешь в виду?"

"Имеет ли значение, есть ли во мне кровь магла?" - спросил Гарри, сбитый с толку всем этим разговором.

Малфой некоторое время молчал, явно размышляя.

"Головы вниз!" - крикнул Хагрид, когда первые лодки подошли к обрыву; все пригнули головы, и маленькие лодки понесли их сквозь завесу плюща, скрывавшую широкое отверстие в утёсе.

В конце концов Малфой придумал ответ. "Ты не знаешь, как все устроено. Ты не понимаешь, как мы поступаем".

"Но это не имеет никакого отношения к моей крови", - заметил Гарри. "Если бы кто-то украл тебя в младенчестве и заставил расти с маглами, ты бы тоже ничего не знал - даже несмотря на то, что ты чистокровный. Кроме того, если я еще не все знаю, это не значит, что я не могу этому научиться. Я хочу узнать всё".

Малфой ничего не ответил, и Гарри пролежал остаток пути на лодке, беспокоясь о том, что он обидел другого мальчика.

В конце концов лодки достигли суши, и все первокурсники вылезли в гавань.

"Гарри Поттер... - тихо сказал Малфой, когда Гарри начал спускаться по проходу вслед за Хагридом и другими первокурсниками.

"Что?" Гарри посмотрел на него.

"Если тебе нужна помощь, ты можешь попросить меня". сказал ему Малфой.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Гарри, радуясь, что мальчик все еще разговаривает с ним.

"Ты сказал, что хочешь всему научиться", - ответил Малфой. "Ну, если у тебя есть вопросы, ты можешь задать их мне".

Гарри усмехнулся. "Спасибо".

...

Большой зал был потрясающим, и в нем было так много людей. Четыре длинных стола были заполнены студентами, а за другим длинным столом, похоже, сидели преподаватели. Гарри и другие первокурсники проследовали за профессором МакГонагалл к учительскому столу, а затем встали в ряд, лицом к остальным студентам. Все студенты уставились на них, а Гарри не спеша рассматривал различия между столами. Каждый стол был разного цвета: у студентов, сидящих за правым столом, форма была окрашена в желтый цвет, у студентов за соседним столом - в зеленый, за следующим - в синий, а крайний слева стол, похоже, был красным.

Гарри отвлекся от остальных студентов, когда профессор МакГонагалл поставила перед первокурсниками табурет, а затем положила на него старую и грязную шляпу волшебника. Он догадался, что это Распределяющая шляпа, о которой он читал.

В зале воцарилась тишина, все смотрели на шляпу, а потом она начала петь.

http://erolate.org/book/3944/352391