Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 2. Часть 6

"Доброе утро". Старший ученик пробормотал в его сторону, после чего направился к дивану рядом с Гарри и лег.

Гарри на мгновение уставился на него, а затем вернулся к своей книге. Очевидно, первым шагом к обучению сознательной беспалочковой магии было обучение медитации.

"Привет, малыш", - он полусидел, глядя на Гарри. "Разве ты не первокурсник?"

Гарри испуганно поднял глаза от книги и быстро кивнул. "Да".

"Ты в порядке?"

"Да".

"Что ты делаешь в такую рань?" спросил старший ученик.

Гарри пожал плечами. "Бруствер предложил мне встать и принять душ пораньше, но у меня нет часов, поэтому я случайно встал раньше, чем собирался".

Другой мальчик нахмурился. "Как долго ты уже бодрствуешь?"

"Думаю, часа полтора". ответил Гарри, беспокоясь, что он попадет в беду.

Другой ученик застонал. "Зачем ты так с собой поступаешь?"

"Я не против". Гарри пожал плечами. "Мне нравится вставать рано, это значит, что я могу почитать свою книгу".

Другой мальчик задумался. "Вполне справедливо". "Что ты читаешь?"

Гарри протянул книгу, когда он ответил. "Беспалочковая магия для начинающих".

Другой мальчик встал и сел в кресло рядом с Гарри. "Ух ты! Звучит здорово. Можно мне взглянуть?"

Гарри протянул другому мальчику книгу и нервно наблюдал, как он ее листает.

"Это очень интересно, малыш". сказал ему старший ученик через минуту.

"Да." Гарри застенчиво улыбнулся. "Здесь много слов, которых я не знаю".

"Так словарь?"

"Да". ответил Гарри. "Это здорово, мне нравится узнавать новые слова".

"А как тебя зовут?" спросил старший ученик.

"Гарри Поттер".

"Без шуток". Старшеклассник уставился на него на минуту. "Точно, теперь я вижу шрам. Я Герберт Диппет, можете звать меня Херб".

"Веселого знакомства". поприветствовал его Гарри.

"Веселого знакомства". ответил Герб, ухмыляясь. "Эй, могу я взять эту книгу, когда ты ее закончишь?"

"Уверен." Гарри кивнул. "Я собирался добавить ее в библиотеку. Стреттон сказал, что он научит меня, как это сделать".

"Правда?" спросил Херб. "Отличная идея".

"Можно задать вопрос?" спросил Гарри.

"Можно". поправил Херб.

Гарри уставился на него в замешательстве. "Что ты?"

"Если ты спрашиваешь, можно ли тебе задавать вопросы, ты спрашиваешь, способен ли ты на это". сказал ему Херб. "Если ты спрашиваешь, можешь ли ты задать вопрос, ты спрашиваешь, разрешено ли тебе это".

"О." Гарри это понял.

"Мой дедушка был здесь профессором". Херб рассказал ему. "Вся моя семья помешана на правильной грамматике и прочем".

"Хорошо, могу я задать вопрос?"

"Определенно". сказал Херб, ухмыляясь.

"Ты умеешь медитировать?" спросил Гарри.

"Ну, вроде того". Херб пожал плечами. "Мама научила меня, когда я был ребенком, но я не занимался этим уже много лет. Почему?"

"В книге сказано, что я должен научиться медитировать". сказал Гарри. "Там сказано, что лучше всего, если тебя научит кто-то, кто этим занимается. Кто-нибудь в Когтевране медитирует?"

"Эм, я думаю, Нода медитирует". ответил Херб. "Он на четвертом курсе. Можешь спросить у него. Даже если он не занимается, он может знать кого-то, кто занимается".

"Хорошо, спасибо". Гарри усмехнулся. "Я так и сделаю".

В общую комнату зашли другие студенты, и Херб вскоре ушел посидеть с друзьями. Гарри вернулся к своей книге.

Прошло еще десять минут, прежде чем он снова был прерван, на этот раз Стреттоном и Нодой - старшекурсниками, с которыми он сидел за ужином.

"Ты рано встаешь, Поттер". сказал ему Стреттон, опускаясь в кресло, которое только что покинул Херб. "По-моему, ты единственный первокурсник. В душевой еще нет ни одного первокурсника".

Гарри пожал плечами. "Я проснулся рано".

"Лучше рано". согласился Нода. "Я тоже уже давно не сплю, сижу в своей комнате".

"У меня нет света". объяснил Гарри. "Я ничего не вижу в своей комнате".

"Ты не взял с собой фонарь?" спросил Нода.

Гарри покачал головой. "Его не было в списке".

"Думаю, у меня есть один, который вы можете одолжить". предложил Стреттон. "Я проверю позже. Сейчас я пользуюсь только своей палочкой".

"Правда?" удивленно спросил Гарри. "Спасибо!"

"Не беспокойтесь". Стреттон улыбнулся. "Мы твои приятели-старшекурсники".

"Вообще-то, я твой приятель". поправил Нода. "Джереми просто сопровождает меня".

"Круто." Гарри застенчиво улыбнулся. "Можно, то есть, я задам вопрос?"

"Конечно". сказал Стреттон. "Для этого мы здесь и собрались".

"Кто-нибудь из вас умеет медитировать?" спросил он, протягивая книгу. "Я читаю вот это, и там сказано, что лучший способ научиться медитировать - это научиться у кого-то".

"Что ты читаешь?" спросил Стреттон, забирая книгу у Гарри.

"Я." ответил Нода. "Я медитирую каждое утро, это одна из причин, по которой я предпочитаю оставаться в своей комнате, когда просыпаюсь. Глушащие чары позволяют мне не беспокоиться".

Гарри отложил информацию о заглушающих заклинаниях на потом. "Не могли бы вы научить меня?"

Нода на мгновение задумался, прежде чем согласиться. "Хорошо, но не отлынивай. Мы будем медитировать каждое утро, начиная с пяти".

"В пять?" недоверчиво спросил Стреттон. "Это просто смешно!"

"Сегодня утром я встал раньше". тихо сказал ему Гарри.

"Безумие!" Стреттон покачал головой. "Эй, Так, посмотри на его книгу. Она очень интересная".

Нода быстро пролистал книгу. "Это тяжелое чтение, особенно для первого курса".

http://erolate.org/book/3944/352399