Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 3. Часть 9

"Да, пожалуйста!" Гарри взволнованно улыбнулся. "Не могу поверить, что у моей семьи есть библиотека!"

6-6-6

Гарри быстро съел свой обед и отправился в пустой класс, чтобы встретиться с Драко на уроке этикета.

Драко пришел через несколько минут после него и поклонился Гарри в знак приветствия, а затем одобрительно кивнул в ответ на кивок Гарри в знак признательности.

"Такаши сказал, что у моей семьи будет библиотека! взволнованно сказал Гарри.

Драко закатил глаза. "Конечно, будет. Блэки и Поттеры веками собирали книги, а ты думал, куда они все подевались?"

Гарри пожал плечами. "Я не задумывался об этом".

"Не пожимай плечами". огрызнулся Драко. "Это некрасиво".

"Тогда что же мне делать?" Гарри вздохнул. "Я же не хочу все время обходить себя как картон".

"А я выгляжу таким же жестким, как картон?" надменно спросил Драко.

"Нет".

"А я никогда не пожимаю плечами". сказал ему Драко. "Есть лучшие способы выразить себя, чем пожимание плечами. Пожимание плечами - это так некрасиво, к тому же оно признает недостаток знаний - то, что ты должен делать только с людьми, которым доверяешь".

"Мне одиннадцать". заметил Гарри. "Я не могу притворяться, что знаю все, я буду выглядеть как болван".

"Есть разница между тем, чтобы не признавать поражение, и тем, чтобы быть всезнайкой, как эта магглорожденная Грейнджер". Драко усмехнулся.

"Что не так с Грейнджер?" спросил Гарри. "Уверен, она немного раздражает, но она не так плоха, как Уизли. Он все время пытается со мной заговорить".

"Она магглорожденная". Усмешка Драко стала еще глубже.

"И что?" продолжал Гарри. "Я все еще не понимаю, что плохого в том, что она магглорожденная".

"Она ничего не знает о нашем мире". огрызнулся Драко. "Маглы все одинаковы, они приходят с мыслью, что магловский мир лучше нашего, и пытаются его изменить. Они не уважают наши традиции!"

"Многие чистокровные тоже не уважают традиции". возразил Гарри. "А Уизли - нет".

"Уизли - предатели крови!"

"Что это значит?" с любопытством спросил Гарри.

"Это значит, что они ведут себя как магглорожденные". Драко ответил ему, нахмурившись. "Мой папа сказал, что мистер Уизли одержим маглами".

"Так все волшебники, которые не следуют традициям, - предатели крови? Или только те, кто одержим маглами? А Бруствер, мальчик с головы, - предатель крови?"

Драко слегка нахмурился. "Думаю, да".

"И, кроме того, разве не возможно, что мы могли бы кое-чему научиться у маглов?" неуверенно спросил Гарри.

"Нет!" огрызнулся Драко. "Они примитивные существа по сравнению с нами!"

Гарри нахмурился. "Ты вообще бывал в мире маглов?"

"Конечно, нет!" Драко оскалился.

"Значит, ты не знаешь, каковы они на самом деле". рассудил Гарри. "На самом деле они довольно развиты".

Драко уставился на Гарри в явном ужасе.

"Я не сказал, что мы должны быть точно такими же, как они. Гарри попытался успокоить его. "Но что, если у них есть классные идеи, которые мы могли бы использовать? Должны ли мы просто игнорировать их, потому что их придумали маглы?"

"Маглы не способны придумать ничего полезного". ответил Драко.

Гарри вздохнул, их разговор ни к чему не привел. "Так чему ты меня сегодня учишь?"

Драко некоторое время недоверчиво смотрел на Гарри, прежде чем ответить на его вопрос. "Мама сказала, что я должен научить тебя уходу за палочкой".

6-6-6

Терри неодобрительно нахмурился, когда Гарри сел рядом с ним на уроке Чародейства. "Ты же не тусовался с Малфоем снова?"

"Я тусуюсь с ним каждый обед". напомнил Гарри своему другу. "Он мой кузен".

"Твой злобный кузен". пробормотал Терри себе под нос.

"Эй!" - нахмурился Гарри на своего друга. "Ты его даже не знаешь".

"А мне и не нужно его знать". ответил Терри. "Он Малфой!"

"Он моя семья". огрызнулся Гарри. "И мой друг. Он не должен тебе нравиться, но ты не должен оскорблять его в моем присутствии".

Терри выглядел пристыженным. "Прости".

"Ты мог бы иногда проводить время с нами". предложил Гарри. "Он действительно не такой плохой, как ты думаешь".

Терри нахмурился.

"Или нет". Гарри добавил со вздохом.

"Тебе следует проводить с нами больше времени". Терри ворчал. "Ты никогда не играешь с нами в игры, а другие ребята уже начинают говорить. Они думают, что ты считаешь себя слишком хорошим, чтобы общаться с нами".

Гарри уставился на него. "Что? Почему они так думают?"

"Потому что ты общаешься только с Надо, Стрэттоном и Малфоем". Терри ответил, практически выплюнув имя Малфоя.

"Я иногда общаюсь и с близнецами Уизли". возразил Гарри. "И я сижу рядом с тобой на всех уроках. А иногда я разговариваю с Диппетом".

"Так почему бы тебе не потусоваться с нами?" возмутился Терри. "Мы же твои соседи по общежитию".

Гарри смущенно опустил глаза. "Я не умею играть ни в одну из тех игр, в которые играете вы".

"Умел бы, если бы ты позволил нам научить тебя!"

"Энтони всегда сердится, когда ты предлагаешь мне поучиться". сказал Гарри своему другу. "А я не хочу его расстраивать. Кроме того, я слышал, как они говорят обо мне. Они все считают меня странным".

"Потому что ты никогда не разговариваешь с нами". раздраженно огрызнулся Терри.

"Они решили, что я странный в первую ночь". Гарри огрызнулся, его чувства все еще были задеты тем, что в первый раз он услышал, как они назвали его странным. "Я не виноват, что не нравлюсь им".

http://erolate.org/book/3944/352417