Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 4. Часть 3

Гарри поморщился: три часа показались ему слишком долгим сроком ожидания.

"Как ты думаешь, что они решат?" спросил Драко.

"Я бы не хотела строить догадки". твердо сказала леди Малфой. "Я позвоню тебе, когда у тебя будет больше информации. Счастливо оставаться".

"Счастливо оставаться". Гарри отвесил еще один поклон и смотрел, как голова леди Малфой исчезает в огне.

"Чем займемся в ожидании?" спросил Драко. "Как насчет шахмат?"

"Я не умею играть". признался Гарри.

Драко выглядел в ужасе. "Тогда я тебя научу. Можно нам воспользоваться вашим шахматным набором, дядя Северус?"

"Если нужно". со вздохом ответил профессор Снейп, возвращаясь к своему столу. "Однако прошу вас делать это тихо, поскольку я буду оценивать эссе".

Драко согласился и переставил мебель так, чтобы он и Гарри могли сидеть по разные стороны шахматной доски.

Это была сложная игра, и Гарри ужасно в нее играл, но к третьей партии он решил, что начинает понимать, как это делается.

Когда наступило время ужина, профессор Снейп распорядился, чтобы ужин был отправлен наверх, после чего Драко и Гарри сыграли еще одну партию в шахматы. Гарри по-прежнему проигрывал каждую партию, но он был уверен, что становится лучше.

Было почти восемь, когда в камине снова появилась голова леди Малфой.

"Они признали его невиновным". Она сказала это сразу, даже не дав им времени встать и поклониться ей. "Они отвезли его в Св. Мунго для лечения".

Гарри показалось, что он никогда в жизни не испытывал такого облегчения. Он не знал, как реагировать.

"Это великолепно!" громко воскликнул Драко.

"Спасибо, леди Малфой". сказал Гарри, поклонившись ей. "Я... я... просто... благодарю вас!"

"Не за что, мистер Поттер". Леди Малфой улыбнулась ему. "Хотя, возможно, вам следует называть меня кузиной Нарциссой".

"Для меня это большая честь, кузина Нарцисса". Гарри снова поклонился. "Пожалуйста, зовите меня Гарри".

"Спасибо, Гарри, буду". Кузина Нарцисса согласилась.

"Как он?" спросил профессор Снейп, и Гарри понял, что профессор не выглядит таким уж обрадованным новостями, как Драко или кузина Нарцисса.

"Лучше, чем ожидалось". ответила кузина Нарцисса. "На самом деле, это очень удивительно. Конечно, ему еще придется потратить некоторое время на восстановление".

"Конечно".

7-7-7

К тому времени как Гарри вернулся в общую комнату, он решил никому не рассказывать эту новость - скорее всего, она все равно не покажется ему хорошей.

Он рассказал об этом Такаши на следующее утро во время их пробежки. Его старший друг был удивлен, но не осуждал. Такаси, похоже, понял, что это хорошая новость для Гарри.

Остальные ученики не были столь понятливы. Когда за завтраком принесли "Ежедневный пророк", зал взорвался разговорами.

"Невиновен? Этого не может быть!"

"Но он же убил всех этих людей!"

"Этим чертовым дворянам сходит с рук убийство - вот доказательство".

"Бедный Поттер. Что, если Блэк решит закончить работу?"

Гарри ел свои хлопья без выражения, стараясь не обращать внимания на шепот вокруг.

"Мистер Поттер". Флитвик подошел к нему сзади. "Пройдемте со мной, пожалуйста".

Гарри отбросил остатки хлопьев и встал, после чего последовал за главой Дома из зала.

"Директор попросил тебя о встрече". объяснил Флитвик, пока он вел его к коридору с каменными горгульями.

"Он сказал, зачем, профессор?" нервно спросил Гарри, он очень не хотел еще одной встречи с Дамблдором. Последняя была достаточно странной.

Я полагаю, что это связано с заголовком в "Ежедневном пророке". мягко сказал Флитвик и отправил Гарри по винтовой лестнице в кабинет Дамблдора.

Оказавшись на вершине лестницы, Гарри тихонько постучал в дверь.

"Входи, Гарри". позвал Дамблдор.

Гарри толкнул дверь и остановился, когда он понял, что Дамблдор не один. Там была кузина Нарцисса, которую Гарри узнал по пожару, а также высокий светловолосый волшебник и строгая ведьма.

Гарри быстро засучил рукава и шагнул в комнату.

Дамблдор вышел вперед перед тремя другими и приветствовал Гарри. "Добро пожаловать, мой мальчик. Не думаю, что ты знаешь моих гостей".

Гарри поднял голову и увидел, как кузина Нарцисса поймала его взгляд и слегка покачала головой. "Нет, сэр".

"Ну тогда..." Дамблдор жестом пригласил его пройти вперед. "Это мадам Боунс, она возглавляет Департамент магического правопорядка".

Гарри узнал описание ее должности из одного из уроков Драко и поклонился ей. "Веселой встречи, леди Боунс".

Леди Боунс выглядела удивленной, она кивнула ему. "Счастливого знакомства, мистер Поттер".

Дамблдор тоже выглядел удивленным и немного подавленным. "А это мистер и миссис Малфой".

Гарри удивленно посмотрел на директора, но он также не представил леди Боунс по ее титулу.

Гарри повернулся к родителям Драко и поклонился сначала лорду Малфою, поблагодарив его за то, что Драко заставлял его практиковаться в этом, а затем кузине Нарциссе.

"Счастливой встречи, лорд Малфой, леди Малфой".

"Счастливого пути, мистер Поттер". Лорд Малфой кивнул ему.

На мгновение Гарри показалось, что он увидел гримасу директора, но когда он снова посмотрел на него, старший волшебник сиял от счастья.

"Превосходно, превосходно!" воскликнул Дамблдор. "Теперь, я полагаю, ты задаешься вопросом, зачем я позвал тебя сюда, мой мальчик".

http://erolate.org/book/3944/352429