Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 5. Часть 10

Люциус подождал, пока она отпустит его подбородок, и осторожно усадил ее к себе на колени. "Это была моя идея".

Нарцисса прислонилась к нему. "Конечно, был более простой способ передать дневник в Министерство?"

"Мне нужна была правдоподобная история для Темного Лорда". Люциус сказал ей, положив подбородок ей на плечо.

Нарцисса невольно напряглась при упоминании о Темном Лорде, который с одобрения отца Люциуса поработил ее мужа против его воли. Когда Темный Лорд исчез, она надеялась, что карьера ее мужа как шпиона Министерства закончилась, но Люциус никогда по-настоящему не верил, что Темного Лорда больше нет. И теперь казалось, что муж был прав.

"Ты что-нибудь слышала?"

Люциус вздохнул. "Нет, никто ничего не знает, кроме того, что наша метка становится все темнее".

"Значит, мы ждем". ровно прокомментировала Нарцисса, несмотря на то, что в ее животе образовался комок ужаса.

"Возможно, дневник поможет". Люциус сказал через минуту. "Не похоже на Темного Лорда, чтобы он был привязан к столь обыденному предмету".

"Возможно".

Третье и последнее путешествие в мир маглов было назначено на двадцать второе августа, и Гарри нервничал по этому поводу даже больше, чем он нервничал по поводу первого путешествия. Он перекроил свой первоначальный план поездки и с помощью кузины Нарциссы договорился провести день на ипподроме.

Гарри не забыл реакцию Драко на видение магловских машин и хотел, чтобы у Драко была возможность не только прокатиться на одной из них, но и задать кому-нибудь вопросы о том, как все устроено.

Гарри волновался несколько дней, пока он не увидел выражение лица Драко, когда тот увидел, как машины мчатся по трассе. Его кузен быстро спрятал свое волнение под невыразительной маской, но Гарри знал, что он видел, и этого было достаточно, чтобы прогнать все его тревоги.

"Так что мы здесь делаем?" спросил Драко, наблюдая за тем, как машины мчатся по трассе.

"Ну, сначала мы прокатимся на одной из машин". Гарри усмехнулся. "А потом кто-нибудь объяснит нам, как они работают".

"Правда?" Волнение Драко снова прорвалось сквозь его спокойствие.

Кузина Нарцисса исчезла, чтобы вернуться через несколько минут с мужчиной за спиной.

"Драконус, Гарри, это мистер Салмонс".

"Зовите меня Бен". Мужчина сказал им с ухмылкой.

"Мистер Салмонс собирается показать вам все вокруг". сказала им кузина Нарцисса. "Если я вам понадоблюсь, я буду в кафе".

Гарри и Драко последовали за Беном на гоночную трассу и внимательно выслушали все его инструкции по безопасности, прежде чем забраться на заднее сиденье одной из машин.

"Ты в порядке?" спросил Гарри у Драко, когда он помогал мальчику пристегнуть ремень безопасности.

"Конечно". быстро ответил Драко, хотя Гарри заметил, что мальчик очень бледен.

"Хорошо". Бен забрался на водительское сиденье и повернулся, чтобы посмотреть на них. "Мальчики, вы готовы?"

Когда Бен один раз проехал по трассе, Гарри решил, что это одно из самых крутых впечатлений в его жизни. Это было очень похоже на полет, но в то же время почти не сравнимо.

Гарри взглянул на Драко и увидел, что его кузен выглядит так же взволнованно, как и он сам.

Когда поездка на машине закончилась, лицо Драко раскраснелось от волнения. "Это было просто потрясающе!"

рассмеялся Гарри. "Да, это было так".

Бен тоже засмеялся, когда он отстегнул ремень безопасности. "Я рад, что вам понравилось, мальчики. Пойдемте к Кевину, он расскажет вам все, как и почему".

Если Гарри был честен, то лично ему объяснения Кевина о том, как работают машины, показались ужасно скучными - он собирался рассказать об этом Терри в следующий раз, когда тот будет дразнить его за то, что ему все интересно, - но Драко, казалось, был очарован всем этим и задавал Кевину множество вопросов.

Кевин, казалось, был одновременно и рад, что у него такой заядлый ученик, и смущен некоторыми базовыми знаниями, которых Драко, похоже, не хватало - какой двенадцатилетний британец не слышал о бензине?

К тому времени, когда у Драко закончились вопросы, наступило время обеда, и ребята поднялись наверх, в кафе, где их ждала кузина Нарцисса.

"Как все прошло?" спросила она с улыбкой.

"Великолепно!" воскликнул Драко и с восторгом рассказал ей все подробности их утра.

Гарри самодовольно слушал - Драко больше никогда не сможет честно сказать ему, что маглы бесполезны и нелюдимы.

После обеда они посмотрели третий фильм "Звездных войн", а когда вернулись в поместье Малфой на послеобеденный чай, Драко задал матери вопрос, который Гарри хотел задать с момента их первого визита в мир маглов.

"Мама? Откуда ты так много знаешь о мире маглов?"

Кузина Нарцисса на секунду почувствовала себя неловко, но затем ее дискомфорт исчез, и Гарри задумался, не показалось ли ему это.

"Я знаю одну женщину, которая вышла замуж за магглорожденного волшебника". сказала им кузина Нарцисса. "Когда мы с твоим отцом решили, что я буду сопровождать тебя в мир маглов, я спросила у нее совета".

Гарри удивленно уставился на нее. Он не мог поверить, что она так старалась ради его плана. "Спасибо!"

Кузина Нарцисса мягко улыбнулась. "Не за что, Гарри.

За день до того, как Гарри должен был вернуться в Хогвартс, он обнаружил в своей комнате сову, которая ждала его. Он развернул пергамент, который принесла сова, и усмехнулся, увидев на нем имя профессора Флитвика. Он уже почти перестал надеяться, что глава Дома пришлет ему результаты экзаменов. Записка профессора Флитвика поздравляла его с результатами экзаменов и объявляла его "заслугой Дома Когтеврана".

http://erolate.org/book/3944/352447