Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 2

"Я Полумна". сказала девушка. "Луна Лавгуд".

"Приятно познакомиться". сказал Гарри, чувствуя благодарность за то, что он вернулся на знакомую почву для разговора. "Как вам первые несколько недель в Хогвартсе?"

"Очень хорошо, спасибо". ответила Полумна, ее голос был по-прежнему мечтательным. "Хотя количество нарглов немного обескураживает. Я никогда раньше не видела их так много".

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на нее. "Что такое нарглы?"

"Это магические существа, глупыш". сказала ему Полумна. "Они особенно хорошо воруют, ты же знаешь".

"Нет, не знаю". Гарри покачал головой. "Так вот почему ты не носишь туфли? Нарглы их украли?"

"Конечно". Луна хихикнула. "Хотя я не против, не совсем. Приятно чувствовать мир пальцами ног".

"О." повторил Гарри. "Тогда это здорово".

Они поднялись на верхнюю ступеньку лестницы и стали слушать загадку, которую им загадал стук. "В молодости я высокий, а в старости - низкий. Кто же я?"

"Снорк со сморщенными рожками". ответила Полумна.

Гарри нахмурился, когда дверь распахнулась: он никак не мог этого понять. Он думал, что это свеча, и никогда раньше не слышал о снорке.

"Счастливого пути, Гарри Поттер". Луна ласково сказала ему, прежде чем проскочить через общую комнату в сторону комнат для девочек.

"Веселая часть". рассеянно ответил Гарри и направился к дивану, на котором сидели Терри и Майкл.

"Кто это был?" спросил Терри, когда он сел.

"Один из первокурсников". ответил Гарри.

"Очевидно." Майкл фыркнул. "Она крошечная".

"Она сказала, что ее зовут Луна Лавгуд". Гарри продолжил.

"Лавгуд, Лавгуд." пробормотал Терри. "Где я раньше слышал это имя?"

"Мой двоюродный дядя женился на Лавгуд". предложил Майкл.

"Но это не тот случай, когда я о них слышал". Терри нахмурился. "Какая она?"

Гарри задумался. "Она показалась мне милой. Странная, но не в плохом смысле. Что такое нарглы?"

Терри и Майкл нахмурились. "Что?"

"Нарглы?" повторил Гарри. "И, эм, сморщенные рогатые снорки".

"Никогда о них не слышал". Майкл покачал головой, выглядя озадаченным.

"Вот где я слышал о Лавгудах!" воскликнул Терри. "Есть такая газета, совершенно сумасшедшая, а редактор - волшебник по имени Лавгуд. Все время говорит о снорках".

"С ума сойти?" спросил Гарри. "Почему?"

"И, что еще важнее, почему ты ее читаешь?" добавил Майкл.

"Ее читает моя бабушка". ответил Терри. "Летом мне было скучно у нее дома, и она дала мне почитать. В статье, которую я прочитала, говорилось, что Ведуньи на самом деле тролли в иллюзии".

"Ты имеешь в виду группу?" спросил Майкл. "Это безумие".

Терри кивнул.

"Странно". Гарри согласился. "А вот Полумна была милой. Сказала что-то о том, что нарглы - воры. Она сказала, что именно поэтому на ней не было обуви. Видимо, нарглы их украли".

Майкл выглядел обеспокоенным. "Думаешь, она в порядке?"

"Мы присмотрим за ней". решил Терри. "Скоро зима, она не может продолжать ходить в босоножках".

"Ты и первокурсницы, Гарри". усмехнулся Майкл. "Ты уже выяснил, кто эта рыжая девчонка, которая тебя преследует?"

"Она Уизли". простонал Гарри. "Я видел ее с ними в Косой Переулок летом".

"Я должен был догадаться". Терри рассмеялся. "Разве Уизли, то есть Рон, не преследовали тебя в прошлом году?"

"Ты как магнит для Уизли". Майкл захихикал.

"Заткнись." простонал Гарри. "Это не моя вина".

"Может, и нет". согласился Майкл. "Но это забавно".

Гарри снова застонал.

Вечером у них был урок астрономии, и профессор Синистра провела первый час, продолжая рассказывать о том, что они изучали в прошлом году, а затем объяснила, что в этом году каждый из них будет делать мобиль, основанный на планетах их солнечной системы.

Гарри думал, что это звучит довольно круто, пока Синистра не сказала им, что двадцать процентов их оценки будет зависеть от их мобиля. Сделать мобиль - это одно, а получить оценку за способность (или, в его случае, неспособность) к ремеслу - совсем другое.

Урок астрономии означал позднюю ночь, и когда Гарри забрался в постель, был уже час ночи. Гарри задернул шторы и накинул одеяло на плечи, после чего уткнулся в подушку и закрыл глаза.

В следующее мгновение он уже сидел в темной гостиной и с усмешкой смотрел на пухлого мужчину, стоявшего перед ним на коленях.

"Простите, хозяин". Пухлый мужчина хныкал. "Прости, я буду лучше. Простите меня".

"Круцио!" Гарри проклял мужчину и усмехнулся, когда он упал на лицо, крича от боли. Через некоторое время Гарри отпустил проклятие, и мужчина снова поднялся на колени.

"Я не прощаю, Червехвост". усмехнулся Гарри.

"С-с-скорбите, хозяин". Мужчина заикался.

"Значит, мы никак не можем забрать мальчика". размышлял Гарри. "Прискорбно, но не катастрофично. У нас есть множество замен. Или, возможно, мне просто нужен более эффективный слуга".

Гарри ухмыльнулся, когда Червехвост снова вздрогнул, его тело все еще содрогалось от проклятия. "Круцио!"

Следующее, что почувствовал Гарри, - это сдавливание груди и жжение от шрама. Он с криком боли сел и поднес руку ко лбу.

Когда боль в шраме уменьшилась, Гарри открыл глаза, чтобы осмотреться, и с удивлением обнаружил, что лежит в своей постели. Сон казался таким реальным!

Наконец-то! Сарко раздраженно шипел, когда он обхватывал грудь Гарри:Глупый человек:

:Не обращай на него внимания: посоветовала Сатива со своего места возле подушки Гарри.:Он просто беспокоился. Мы оба волновались:

http://erolate.org/book/3944/352462