Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 19

"Твой завтрак остынет, дорогая". заметил Люциус, разрезая яичницу. "Конечно, письмо мистера Поттера может подождать".

Нарцисса слабо улыбнулась, но она все равно достала письмо и развернула его.

Дорогая кузина Нарцисса,

Мы с Драко оба пишем это письмо, хотя меня назначили переписчиком".

"Это и от Драко, и от Гарри". сказала Нарцисса мужу.

"О?" Глаза Люциуса загорелись, как это бывало всякий раз, когда Драконус вступал с ними в переписку.

"Я прочту его вслух, хорошо?" спросила Нарцисса. "Дорогая кузина Нарцисса. Мы с Драко оба пишем это письмо, хотя писцом назначен я. Мы уверены, что к тому времени, как вы получите это письмо, вы уже услышите о том, что миссис Норрис (кошка мистера Филча) была найдена окаменевшей в канун Дня святого Валентина".

"Что?" Люциус протянул руку, чтобы взять у нее письмо, но Нарцисса убрала его в сторону. "Это было два дня назад. Как Дамблдор мог не проинформировать Совет?"

Нарцисса снова начала читать. "На случай, если вы не слышали, мы приводим подробности. Миссис Норрис была найдена окаменевшей и, судя по всему, висящей на хвосте на третьем этаже после праздника в канун Дня святого Валентина. На стене рядом с ней было написано: "Тайная комната открыта. Враги наследника, берегитесь".

Нарцисса сделала паузу и в ужасе посмотрела на Люциуса. "Конечно, это не может относиться к Тайной комнате Слизерина?"

Люциус покачал головой. "Это маловероятно".

"Именно из-за этого события мы пишем вам". Нарцисса продолжила читать. "Сначала мы должны признать то, что держали от вас в секрете: Гарри - змееуст".

"Змееуст?" слабо повторил Люциус. "Значит, его магия темная. А я-то гадал, будет ли она темной".

Нарцисса была потрясена не меньше. "Полагаю, это ответ на вопрос, почему Драконус убрал книгу о парселмагии из нашей библиотеки на каникулах".

Люциус кивнул.

"И у него две змеи". Нарцисса прочитала. "Пожалуйста, никому не говори".

"Можете представить себе лицо Дамблдора?" спросил Люциус, забавляясь.

Нарцисса облегченно прочистила горло. "В прошлом месяце змеи Гарри обнаружили в замке еще одну змею. По их словам, она слишком большая, чтобы поместиться в комнате Гарри, очень голодная и злая".

Веселье Люциуса исчезло, а Нарцисса почувствовала, что в животе у нее словно камень. Такая большая змея в Хогвартсе? Там, где был Драконус?

"Змеи Гарри снова услышали большую змею в канун Святок". Нарцисса продолжала читать. "Гарри провел исследование змей, и оказалось, что сепия, нага и василиск достаточно велики, чтобы быть той змеей, которую слышали Сарко и Сатива, но ни одна из них не окаменевает. Драко считает, что змея может быть монстром Слизерина, ведь он тоже был змееустом. Как ты думаешь, что нам делать?"

Нарцисса прервала чтение и посмотрела на Люциуса, который выглядел бледнее, чем обычно. "Мы должны забрать Драко из школы. И Гарри тоже".

"Дамблдор никогда бы не позволил нам забрать мальчика-Который-Выжил из Хогвартса". Люциус сказал ей. "Нам нужно связаться с Амелией. Департамент охраны правопорядка должен быть задействован, а также Департамент по регулированию и контролю магических существ. Что еще говорится в письме?"

"Только то, что они надеются, что мы с тобой здоровы". сказала ему Нарцисса. "Я должна ответить немедленно".

"Да", - Люциус встал, не обращая внимания на едва тронутый завтрак. "Я позову Амелию".

Нарцисса тоже встала, она попросила домашних эльфов прислать ей что-нибудь легкое, чтобы перекусить в кабинете. "Я провожу вас до Летучего пороха".

"Пенби!" позвал Люциус.

Через несколько секунд перед ними появился один из домовых эльфов. "Хозяин Малфой зовет Пенби?" Эльфийка увидела на столе недоеденные завтраки и принялась озабоченно дергать себя за уши. "Хозяину и хозяйке не нравится их завтрак?"

"Все было в порядке". нетерпеливо пробурчал Люциус. "Принеси мою мантию".

Пенби исчезла с небольшим хлопком и появилась через несколько секунд с плащом Люциуса в руках.

Люциус резким кивком взял у нее плащ и, повернувшись, вышел из комнаты. Нарцисса последовала за ним в прихожую и одарила его губы легким поцелуем.

"Скажи им, чтобы держались в безопасности". сказал ей Люциус. "Ни при каких обстоятельствах они не должны расследовать нападение."

Нарцисса вопросительно подняла бровь. "Конечно, Драконус слишком похож на Слизерина, чтобы решиться на такое".

"Можно надеяться". Люциус согласился. "А вот мистер Поттер..."

"Он из Когтеврана". напомнила ему Нарцисса.

"Когтевран, чей отец был олицетворением всего, что не так с гриффиндорцами". Люциус усмехнулся. "Я не хочу, чтобы Драко пострадал из-за того, что он подружился с сыном Джеймса Поттера".

Нарцисса не считала Гарри похожим на Джеймса Поттера, но она все равно кивнула. "Оставайся в безопасности, Люциус".

Лицо Люциуса слегка смягчилось, и он протянул руку, чтобы сжать ее ладонь. "И ты тоже, моя дорогая".

Неделя после того, как миссис Норрис окаменела, прошла для Гарри быстро.

Он почти не видел Драко, так как в ближайшую субботу должна была состояться ддичу между командами Слизерина и Гриффиндора, и команда Слизерина тренировалась при каждой возможности. Команда Гриффиндора тоже тренировалась почти все время, что, учитывая, что поле для квиддича было только одно, стало причиной многочисленных споров. Гарри считал это довольно забавным и, вероятно, именно поэтому Кубок по квиддичу обычно выигрывали Гриффиндор или Слизерин - такая твердолобая решимость разрушала оценки игроков, но определенно делала их лучше в квиддиче.

http://erolate.org/book/3944/352479