Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 23

Гарри удивленно моргнул. Хагрид? Но в этом было так же мало смысла, как и в окаменении миссис Норрис. Почему наследник Слизерина решил напасть на Хагрида?

"Нет причин для беспокойства". Дамблдор продолжил. "Мадам Помфри уверена, что к концу учебного года она сможет снять окаменение".

"Вы считаете, что это снова монстр Слизерина?" спросил Майкл, когда Дамблдор отпустил их.

"Не будь смешным". напыщенно сказал ему Энтони. "Не могу поверить, что ты действительно поверил Биннсу во всю эту чепуху".

"А что еще может быть?" ответил Майкл. "Надпись на стене гласила, что Тайная комната открыта".

"Это может быть розыгрыш". заметил Энтони. "Может, это делают ученики Мародеров?"

Гарри чуть не задохнулся от шока. "Что?"

"Это глупо". Терри сказал Энтони. "Ученики Мародеров заставляли Локхарта выпадать волосы и зубы. А не окаменели".

12-12-12

"Значит, Энтони думает, что это мы, то есть Ученики Мародеров, напали на Хагрида". сказал Гарри Драко, когда они встретились в классе после обеда.

Драко пренебрежительно фыркнул. "Будем надеяться, что он никогда не решит, что хочет стать аврором".

"Как ты думаешь, почему напали на Хагрида?" спросил Гарри, когда он сел на свое обычное место. "Он ведь не магглорожденный?"

"Нет", - помрачнел Драко. "Скорее всего, он полугигант".

"Правда?" Гарри уставился на него. "Как это может быть? Его мама должна быть великаном, верно? Потому что если бы это был его отец...?"

"Мерзость!" пожаловался Драко.

"Полагаю, это объясняет, почему он такой большой".

Драко закатил глаза. "В любом случае, я просматривал Гримуар Мародеров и, кажется, кое-что нашел".

"Что?" Гарри заинтересованно наклонился вперед, когда Драко достал Гримуар из сумки и положил его на стол между ними.

"Страница семьдесят три". сказал Драко, открывая книгу. "Это смесь зелья опьянения, зелья правды и звукового заклинания".

Гарри удивленно поднял брови. "Звучит сложно. Кроме того, разве ты не хотел подшутить над ним так, чтобы Дамблдор в этот раз не расценил это как нападение?"

"Не сложнее, чем последнее зелье, которое мы сварили". ответил Драко. "Да и какая разница, что подумает Дамблдор? Надеюсь, это зелье заставит Локхарта выдать достаточно своих секретов, чтобы он захотел уйти".

"Это при условии, что у него есть секреты". заметил Гарри.

"У всех есть секреты". сказал ему Драко. "Особенно у знаменитых людей."

Гарри посмотрел на страницу, на которой Драко открыл книгу, и прочитал рецепт. "На его приготовление уходит неделя!"

"Знаю, - согласился Драко, - но каждый шаг нужно делать с разницей в двенадцать часов, а значит, мы сможем приготовить его до завтрака и после ужина".

"Ты можешь заказать ингредиенты еще раз?" спросил Гарри. "Я, конечно, помогу тебе заплатить за них, но мои соседи по комнате заподозрят, что мне доставляют случайные ингредиенты для зелий".

"В отличие от моих соседей, которые никогда ничего не подозревают". с сарказмом ответил Драко. "Но, да, звучит неплохо".

"Спасибо". Гарри кивнул. "Если мы закажем их сегодня, то сможем начать в четверг".

"Тебе не удалось найти заклинание для охраны этой комнаты?" неожиданно спросил Драко. "Неделя - это слишком большой срок, чтобы оставлять зелье в классе, куда может зайти любой".

"Я забыл". признался Гарри. "Мы же решили не использовать стражу?"

"Они слишком сложные". Драко согласился.

"Значит, нам нужно заклинание, которое либо не позволит людям войти, либо сделает так, чтобы они этого не захотели". размышлял Гарри.

Ты предлагал заклинание "уведомление-неуведомление". напомнил ему Драко.

"А что, если мы сделаем и то, и другое?" спросил Гарри. "Заклинание, чтобы люди не видели дверь, и заклинание, чтобы запереть дверь".

"Я поищу запирающее заклинание". Драко кивнул. "А ты поищи заклинание, чтобы спрятать дверь".

"Хорошо." Гарри согласился.

"И постарайся не окаменеть". сказал ему Драко.

"И ты тоже".

Драко фыркнул. "Никто не будет пытаться меня окаменить! Я чистокровный!"

Гарри закатил глаза.

После ужина Гарри вместе со своими товарищами по общежитию вернулся в башню Когтеврана, а затем последовал за ними в общежитие. Он подошел к своему столу и взял книгу, которую читал, а затем повернулся, чтобы лечь на кровать. Он остановился от удивления, когда понял, что все четверо его товарищей по общежитию наблюдают за ним.

"Могу я вам помочь?"

"Мы можем поговорить с тобой, Гарри?" спросил Терри.

У Гарри нервно сжался живот, и он положил книгу на кровать. "Конечно. О чем?"

"О нашем бизнес-плане". сказал Майкл, с энтузиазмом протягивая ему рулон пергамента.

"Значит, ты его закончил?" спросил Гарри, чувствуя облегчение, когда он развернул свой стул, чтобы сесть на него лицом к ним.

"Да." Родни ухмыльнулся. "Это было очень скучно, но сегодня днем мы наконец-то закончили".

Энтони закатил глаза. "Это было не так уж и скучно".

"Дело в том, что мы поняли, что нам нужен инвестор". Терри сказал Гарри.

"И ты сказал, что готов стать нашим молчаливым партнером". добавил Майкл.

"Могу я ознакомиться с вашим предложением?" спросил Гарри, протягивая руку.

"Конечно". Майкл протянул ему руку, практически подпрыгивая от волнения.

Гарри развернул пергамент и начал просматривать его. Он успел прочесть всего несколько строк, когда понял, что все они все еще смотрят на него.

http://erolate.org/book/3944/352483