Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 25

"Но разве это не означает, что они знают о твоей причастности?" спросил Терри.

"Не обязательно". сказал Гарри.

"Мы можем поговорить об этом и вернуться к вам?" спросил Майкл.

"Конечно". Гарри кивнул, стараясь не чувствовать себя обделенным. В конце концов, именно он сказал им, что у него не будет времени участвовать в этом.

На следующее утро сова Сириуса, ворчливая бореальная сова, которую он купил в Швейцарии, принесла Гарри письмо во время завтрака.

Гарри не мог не почувствовать облегчения. Прошло две недели с тех пор, как он в последний раз получал письмо от своего крестного, и он уже начал беспокоиться, что делал что-то не так.

Гарри,

Прости, что так долго не отвечал. Это была трудная пара недель для меня, и мне нужно было разобраться с некоторыми вещами, прежде чем писать тебе. Отличная работа над последним розыгрышем, звучит потрясающе! Ты и тот, с кем ты работаешь, должны создать свой собственный Гримуар розыгрышей. Или вы можете просто дополнить наш. Если вы коснетесь книги своей палочкой и скажете: "Торжественно клянусь, что замышляю недоброе", то появится новая страница. Когда вы закончите писать на странице, коснитесь ее палочкой и скажите: "Шалость удалась", и книга заблокирует страницу.

Я не мог поверить, когда прочитал, что вы написали о том, что кот Филча окаменел. Когда я учился в Хогвартсе, ничего подобного не происходило, это должно быть самое безопасное место в Соединенном Королевстве. Будьте осторожны! Я не знаю, что буду делать, если ты пострадаешь. Хотя я полагаю, что если человек, который это делает, притворяется наследником Слизерина, то он, вероятно, будет больше озабочен нападением на магглорожденных. С другой стороны, если они притворяются наследниками Слизерина, то, скорее всего, они последовали за Сами-Знаете-Кем и поэтому, вероятно, тоже хотят вашей смерти. Так что будьте начеку.

Я помню, что в одном из своих первых писем ты упоминал о наследнике Малфоя. Ты ведь не проводишь с ним время до сих пор? Я сомневаюсь, что это он напал на кошку, ведь он всего лишь твой ровесник, но он Малфой, и его отец был одним из самых преданных сторонников Сами-Знаете-Кого. Малфои - темные волшебники насквозь. Нарцисса, мать Малфоя в твоем возрасте, на самом деле моя первая кузина, что, собственно, все объясняет. Моя семья была одной из самых темных семей в Волшебной Британии.

В любом случае, как проходят ваши занятия? Есть ли у вас еще идеи для розыгрышей? Пишите, когда сможете.

Ваш крестный,

Сириус".

Гарри раздраженно нахмурился, глядя на письмо. Он терпеть не мог, когда Сириус упоминал о своей ненависти ко всему темному, а в этом письме было много такого. Что сделает его крестный, если он узнает, что магия Гарри темная? Возненавидит ли он Гарри, как Дурсли? Гарри оставалось еще три года до совершеннолетия, чтобы получить эмансипацию и стать главой Древнейшего и Благороднейшего Дома Поттеров, и он не хотел провести эти три года, живя с людьми, которые ненавидят его, будь то Дурсли или его крестный отец.

"Ты в порядке, Гарри?" спросил Терри, когда он опустился на сиденье рядом с Гарри.

Гарри сунул письмо в сумку и кивнул. "Да. Ты поздно встал. До урока осталось всего пять минут".

"Мы с ребятами вчера допоздна обсуждали то, что ты сказал". сказал Терри и зевнул.

"Есть какие-то решения?" с любопытством спросил Гарри.

"Энтони собирается составить новое предложение". сказал Терри, когда он взял кусок тоста. "А потом мы снова поговорим с тобой".

"Вполне справедливо". Гарри кивнул. "Прости, что был таким трудным".

"Не извиняйся". сказал ему Терри. "На самом деле это было очень полезно. Мы хотим сделать все как следует".

"Хорошо". Гарри кивнул. "Ты слышал, что некоторые люди продают талисманы, защищающие людей от того, что вызывает у студентов окаменение?"

"Но они даже не знают, что это такое". пробормотал Терри, проглотив тост.

"Я знаю, это смешно". согласился Гарри. "Я очень надеюсь, что профессора покончат с этим. Кто бы их ни продавал, он пользуется страхами людей и заставляет их чувствовать себя в безопасности, хотя это не так".

"Вы считаете, что люди не должны чувствовать себя в безопасности?" спросил Терри. "Ты видел вчера первокурсников? Они ходили в ужасе маленькими стайками. Как это может кому-то помочь?"

"Я просто хочу сказать, что люди не должны идти на глупый риск, например, бродить по коридорам после выключения света, а талисманы могут заставить идиотов чувствовать себя в достаточной безопасности". объяснил Гарри. "Луна Лавгуд не бродит по коридору в стае. Я видел ее сегодня утром, когда спускался вниз".

"Два момента", - сказал ему Терри. "Во-первых, Лавгуд не совсем обычная первокурсница, а во-вторых, ты, конечно, заметил, что она немного изгой. Другие первокурсники с ней не разговаривают".

Гарри вздохнул. "Мне просто хочется что-нибудь сделать. Может, я мог бы приглашать ее иногда потусоваться с нами?"

"А это не будет немного странно?" спросил Терри. "Пригласить первокурсницу потусоваться с группой мальчиков второго курса? Если бы мы по-прежнему общались с девочками, конечно, но мы с ними почти не разговариваем".

"Может, мне стоит сказать об этом Падме?" размышлял Гарри. "Она всегда была очень милой".

http://erolate.org/book/3944/352485