Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 6. Часть 33

"Она его кузина". объяснил Гарри. "На самом деле она очень крутая".

"Если под словом "классная" ты подразумеваешь полную сумасшедшую, то да, определенно". язвительно заметил Энтони.

Гарри подавил раздражение. Он не мог продолжать срываться на Энтони каждый раз, когда тот вел себя как болван. "Она моя подруга". Он ответил ровно.

"Ну да, как и Слизеринцы". Энтони в ответ усмехнулся. "Вряд ли ты лучший судья по характеру".

Гарри стиснул зубы, чтобы не огрызнуться в ответ.

"Итак, Гарри, - сказала Лиза. "Мы так и не смогли закончить наш вчерашний разговор".

"А разве нет?" ровно спросил Гарри. Он начал дышать, как во время медитации, чтобы попытаться найти спокойствие - оно ему точно понадобится, чтобы пережить ужин, не набросившись на кого-нибудь.

"Ты же знаешь, что нет!" нахмурилась Лиза.

Гарри вздохнул. "Послушай, Лиза, я ничего не имею против маглов, но те, с кем я вырос, довольно ужасны. Я уверен, что твоя семья лучше, и я рад за тебя, но не все маглы радуются, когда слышат, что их родственники владеют магией. Не зря же у нас есть Статут секретности, знаете ли".

"Если ты не против маглов, то почему ты общаешься со Слизеринцами?" резко спросила Лиза. "И почему вы не говорите о маглах? Вы ведете себя как чистокровные!"

"Эй!" пожаловался Энтони. "Не надо меня с ним объединять!"

"Во-первых", - сказал Гарри, не обращая внимания на Энтони. "Я проводил время со Слизеринцами, потому что они мои друзья. Я не завожу друзей на основе их политических взглядов, к тому же ты хоть с кем-нибудь из Слизеринцев разговаривал? Они не все ненавидят маглов!"

Энтони недоверчиво фыркнул. "Конечно, не ненавидят".

"А во-вторых, - продолжил Гарри, глядя на Энтони. "Я не говорю о маглах, потому что никто из моих соседей по общежитию никогда не давал понять, что им интересно слушать о маглах. Я не собираюсь постоянно говорить о том, о чем моим друзьям неинтересно слушать".

Признаться, это была не единственная причина, по которой он не говорил о маглах. Когда Гарри узнал, что он волшебник, он с готовностью заменил мир маглов на магический. Если этим летом он будет жить с Сириусом, Гарри планировал никогда больше не посещать мир маглов - разве что в развлекательных целях. Но Лизе и всем Когтевранам, подслушивавшим их разговор, знать об этом было необязательно.

"Дело не в том, что нам это неинтересно, - с запинкой произнес Терри. "Просто мы ничего об этом не знаем".

"А вы хотите узнать об этом больше?" спросил Гарри. "Потому что если ты хочешь узнать о мире Маглов, тебе достаточно спросить меня, но я бы предпочел поговорить о книге, которую я читаю о стратегиях квиддича".

"Но почему?" жалобно спросила Лиза. "Нас окружают волшебные вещи. Разве ты не скучаешь по миру маглов?"

"Нет". ответил Гарри. "И пока ты не расстроилась из-за этого, это не потому, что это не такая же законная и важная культура, как наша".

Лиза все еще не выглядела особенно счастливой, но, к счастью, она не успела ответить, так как Дамблдор выбрал этот момент, чтобы призвать всех к вниманию.

Дамблдор дождался тишины в зале, прежде чем начать свое объявление. "С сожалением сообщаю вам, что профессор Локхарт был арестован сегодня Департаментом магического правопорядка".

Когда студенты заговорили все разом, Гарри пожалел, что не стоит спиной к столу Слизеринцев - он бы с удовольствием посмотрел на выражение лица Драко. Вместо этого он стал смотреть на стол, где Полумна странно ухмылялась директору.

"Тихо!" Голос Дамблдора эхом разнесся по залу. "Я буду работать над тем, чтобы найти нового профессора на должность профессора Защиты от Тёмных Искусств, но пока новый профессор не найден, все занятия по Защите от Тёмных Искусств будут вести другие ваши профессора".

Гарри прошелся взглядом по Главному столу и заметил, что остальные профессора выглядят не очень довольными. Все-таки даже мадам Хуч не могла так плохо преподавать защиту от Тёмных искусств, как Локхарт. Это была определенно победа учеников Мародеров.

Через несколько дней Гарри получил письмо от Сириуса.

'Гарри,

Поздравляю! Я не мог поверить своим глазам, когда прочитал твое письмо. Ты арестовал своего профессора? Потрясающе! Потрясающе! Вдохновляет!

Твоему отцу, Ремусу и мне никогда не удавалось ничего подобного. Мы сделали все возможное, чтобы прогнать одного из наших одноклассников из школы, но он был упрямой маленькой змеей - к тому же слизкой! Кажется, я уже рассказывал вам о некоторых розыгрышах, которые мы устраивали. Если мне не изменяет память, мы проделали с ним ту же самую шутку, что и вы с Локхартом. Но это было не так эффективно. Он не признался ни в каких преступлениях, к сожалению, он просто рассказывал о том, что его отец был придурком или что-то в этом роде.

В любом случае, я напишу тебе более длинное письмо позже. Я просто хотел сказать, что горжусь тобой, малыш!

Молодец!

Твой крестный,

Сириус Блэк".

Гарри вздохнул, когда он положил письмо обратно в конверт. Казалось, что в каждом письме, которое присылал Сириус, было что-то негативное о Слизеринцах или Малфоях, либо упоминались проделки Мародеров, которые очень походили на издевательства.

Как бы Гарри ни нравилась идея иметь крестного отца и наконец-то сбежать от Дурслей и переехать жить к нему, он очень надеялся, что терапия Сириуса поможет ему избавиться от антислизеринских и малфойских предубеждений и, возможно, сделает его менее задиристым.

http://erolate.org/book/3944/352493