Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 6

Драко вопросительно поднял бровь, но подождал, пока Спраут закончит давать им инструкции о том, как сажать какао-бобы, прежде чем заговорить.

"Что хотел Флитвик?"

"Откуда ты знаешь?" удивленно спросил Гарри у своего кузена.

"Сапог сказал Спраут". Драко ответил так, как будто это должно было быть очевидно, что, по мнению Гарри, было правдой.

"Он договорился о моей встрече с профессором Бабблингом". Гарри тихо сказал ему. "Он узнал, как много я прочитал о Древних Рунах, и хочет, чтобы она протестировала меня, чтобы понять, могу ли я присоединиться к ее классу на третьем курсе".

"А второкурсники могут это делать?" спросил Драко.

"Очевидно." Гарри воткнул палец в грязь, чтобы сделать ямку, а затем опустил туда одну из фасолин. "Как прошли каникулы?"

"Замечательно!" взволнованно сказал Драко. Отец и мать взяли меня на матч "Эпплби Эрроуз" с "Прайд оф Портри".

"Блестяще". усмехнулся Гарри. "И как это было? Я никогда раньше не был на профессиональных матчах по квиддичу".

"Они были великолепны!" сказал Драко. "Преследователи были очень быстрыми, а некоторые приемы, которые они использовали, выглядели просто невозможными."

"Научился чему-нибудь?" спросил Гарри, аккуратно вычищая грязь из лунок, в которых теперь лежали семена.

"Когда один из преследователей Прайда сделал широкий пас, их товарищ по команде бросился в сторону, чтобы поймать кваффл, и оказался вверх ногами". Драко с энтузиазмом рассказывал ему. "А потом он передал мяч, держась только на ногах".

Гарри усмехнулся. "Звучит потрясающе. Ты уже пробовал?"

"Вроде того". Драко вздохнул. "Я практиковал бросок в сторону и держался только ногами, но мне некому было бросать колчан".

"Если хочешь, я могу потренироваться с тобой как-нибудь". предложил Гарри. "Бросать колчан широко - моя специальность".

Драко благодарно улыбнулся. "Это было бы потрясающе. Я не хочу пробовать с командой Слизерина, пока у меня не получится. Ты же знаешь, какие они".

"Не совсем." Гарри отметил, что он никогда не видел, как тренируется команда Слизерина.

"Верно", - признал Драко. "Ну, они очень амбициозны..."

"Очевидно." Гарри усмехнулся.

"И не особенно прощают неудачи". Драко продолжил, не обращая внимания на прерванный разговор

Профессор Спраут внезапно появилась рядом с их столом. "Больше работы, меньше разговоров, мальчики".

"Простите, профессор".

Гербология была последним утренним уроком, и после того, как Спраут отпустила их, Гарри отправился на обед вместе со Слизеринцами.

"Ты пропустил отличную вечеринку!" сказал Тео, ухмыляясь.

"Конечно, он пропустил". возвышенно ответил Драко. "Наша Йольская вечеринка - это событие года".

"Профессора устроили здесь вечеринку?" с любопытством спросила Дафна.

Гарри улыбнулся ей. "Не совсем. Мы пели рождественские песни за ужином, и некоторые профессора выпили слишком много гоголь-моголя".

"Рождественские песни?" спросила Дафна. "А что это такое?"

"Это песни, которые маглы поют в рождественский сезон". объяснил Гарри. "А у волшебников их нет?"

"Зачем нам петь песни во время Йоля?" недоверчиво спросил Драко.

"Понятия не имею". признался Гарри. "Думаю, это просто то, что делают маглы".

Драко нахмурился. "И, конечно же, Дамблдор пытается заставить всех нас это делать! Как будто канун Дня Святых не был достаточно плохим".

"О, смотрите, мы здесь". с облегчением сказал Гарри, когда они вошли в Большой зал. Разглагольствования Драко о том, как Дамблдор портит обычаи волшебников, обычно продолжались целую вечность. "Увидимся после обеда".

"Веселой части". Дафна и Тео вежливо ответили ему, хотя оба смотрели на него с укором за то, что он бросил их с Драко.

"Счастливого пути".

Гарри потратил несколько минут на то, чтобы проглотить три бутерброда, а затем отправился на Хот, чтобы встретиться с Драко и Полумной.

Когда он пришел, Полумна уже была там, она подскочила к нему и обняла. Гарри на мгновение застыл, не зная, как реагировать. Его никто не обнимал - никогда. На самом деле он не помнил ни одного объятия в своей жизни. Он полагал, что родители обнимали его, когда он был маленьким, но Дурсли точно не обнимали, а Малфои - единственные люди, которые, как он мог предположить, были достаточно заботливы, чтобы обнять его, - были не совсем обнимальщиками.

"Ты должен обнять меня в ответ". Полумна слегка улыбнулась ему, ее руки все еще обвивали его.

Гарри осторожно переместил свои руки так, чтобы они лежали на ее спине. Правильно ли он это делает? Он вдруг пожалел, что не обращает излишнее внимание на то, как обнимаются другие люди.

"Что ты делаешь?" раздался сзади удивленный голос Драко.

"Обнимаемся". сказала Луна, когда она отпустила Гарри и побежала к Драко.

Гарри обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как она обнимает Драко, который выглядел совершенно обескураженным.

"Ну же, глупыш". сказала ему Луна. "Обними меня в ответ".

"На самом деле я не обнимаю людей, Луна". Драко сказал ей, не отпуская рук.

"А стоило бы". сказала ему Полумна, ее тон был серьезным. "Я не отпущу тебя, пока ты не обнимешь меня в ответ".

Драко закатил глаза и с досадой вздохнул, но он поднял руки и обнял Полумну в ответ.

Гарри внимательно наблюдал за ними, пытаясь понять, сможет ли он чему-то научиться. Конечно, Малфои не были любителями обниматься, но он был уверен, что кузина Нарцисса обязательно обняла бы Драко, когда тот был младше.

Через несколько секунд Полумна отступила назад и перевела взгляд с Гарри на Драко. "Вы не собираетесь обниматься?"

"Нет!" - в унисон ответили Гарри и Драко, оба решительно покачали головами.

Луна выглядела разочарованной, но она оставила это без внимания.

"Как зелье?" спросил Драко, когда он подошел к котлу.

"Нормально". ответил Гарри. "Оно должно быть готово к субботе".

"Правда?" Глаза Драко возбужденно блестели.

Луна радостно улыбнулась.

Последним уроком дня для Гарри была Трансфигурация, и после того, как МакГонагалл отпустила их, он отвлекся от своих друзей и направился в класс профессора Древних рун. Друзья из Когтеврана купились на его оправдание, что он хочет провести больше времени с Драко, и их неодобрительные взгляды стоили того секрета, который он от них скрывал. Он ни за что не хотел рассказывать им о своей встрече с профессором Бабблингом, если только ему не удастся попасть на третий курс. Энтони, вероятно, проведет остаток месяца, делая ехидные замечания по поводу своей неудачи.

http://erolate.org/book/3944/352507