Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 15

"Да". Профессор Снейп вышел из-за стола и встал рядом с Гарри. "Веселой встречи, Нарцисса". Он поклонился так же, как и Гарри.

"Счастливой встречи". Кузина Нарцисса кивнула. "Спасибо, что разрешили нам воспользоваться вашим камином".

"Не за что". Профессор Снейп ответил формально. "Я останусь для беседы, но я научил Драко заклинанию, чтобы вы могли поговорить наедине".

Гарри не мог не почувствовать прилив облегчения. "Спасибо, профессор".

Профессор Снейп бодро кивнул и вернулся к своему столу.

"Драконус?" спросила кузина Нарцисса.

Драко вытащил свою палочку. "Оглохни! Ты знаешь, что дядя Северус изобретал заклинания, мама? Он сказал мне, что изобрел вот это!"

"Да, говорил". Кузина Нарцисса кивнула. "Твой крестный - очень талантливый волшебник. Может, вы оба присядете?"

Драко взял две подушки с ближайшего дивана и, передав одну Гарри, положил другую на пол и сел на нее. Гарри последовал его примеру.

"Итак, Гарри, - любезно начала кузина Нарцисса. "Что ты хотел со мной обсудить?"

Гарри нервно прочистил горло. "Мне снились какие-то сны".

"О?"

"Первый был перед началом занятий", - объяснил Гарри. "Я не помню, что произошло, но когда я проснулся, у меня болел шрам".

"Целитель считает, что в его шраме что-то спрятано. вмешался Драко. "Но она не знает, что именно".

Выражение лица кузины Нарциссы слегка напряглось. "Продолжай, Гарри".

"В сентябре мне приснился еще один сон, от которого у меня болел шрам", - продолжил Гарри. "Только я помнил, о чем был этот сон. Я пытал человека по имени Червехвост".

"Как именно ты его мучил?" спросила кузина Нарцисса.

"С помощью заклинания". ответил Гарри. "Я сказал "crucio", и в него попало красное заклинание".

Выражение лица кузины Нарциссы стало еще более напряженным. "Понятно. А ты помнишь, зачем ты его мучил?"

Гарри нахмурился в раздумье. "Думаю, он делал что-то не так. Во сне я говорил что-то о мальчике, но это все, что я помню".

"А другие сны тебе снились?" спросила кузина Нарцисса.

"Только один". ответил Гарри. "В рождественское утро. Я снова мучил Червехвоста, и там была очень большая змея. Кажется, я снова сказал что-то про мальчика, и в какой-то момент Червехвост сказал, что на него напали чьи-то мусорные баки. Я запомнила это, потому что мне показалось это очень странным".

Кузина Нарцисса выглядела очень мрачно. "И это все, что ты помнишь?"

Гарри поборол желание нервно поморщиться. Реакция кузины Нарциссы заставляла его нервничать еще больше.

"Он думает, что знает, кто такой Червехвост". ответил за него Драко.

"Я даже не знаю, реальны ли эти сны". Гарри поправил кузена. "Но после последнего сна я вспомнил, что уже читал имя Червехвоста. Сириус подарил мне книгу, которую он и его друзья написали, когда учились в школе, но вместо того, чтобы подписать ее своими настоящими именами, они подписали ее своими прозвищами: Бродяга, Хвост, Лунатик и Червехвост".

Кузина Нарцисса ничего не сказала, и после нескольких секунд молчания Гарри поддался порыву сжаться. Он едва успел начать, как Драко толкнул его локтем в бок и неодобрительно посмотрел на него.

В конце концов кузина Нарцисса заговорила. "Спасибо, что рассказал мне, Гарри".

"Как вы думаете, кузина Нарцисса, они настоящие?" нервно спросил Гарри. "Как видения или что-то в этом роде?"

"Да." серьезно сказала кузина Нарцисса.

У Гарри сжался живот. "Значит ли это, что я провидец? Как профессор Трелони? Должен ли я сдавать прорицания в следующем году?"

"Не обязательно". ответила кузина Нарцисса. "Я хочу обратиться к тебе с несколькими просьбами".

Гарри кивнул. "Хорошо".

"Во-первых, помнишь, летом я говорила с тобой о пенсне?" спросила кузина Нарцисса.

"О штуках, в которых можно хранить воспоминания?" спросил Гарри.

"Да". согласилась кузина Нарцисса. "Я бы хотела, чтобы ты поместил свои воспоминания о снах в пробирки и отдал их Северусу, а он передаст их мне, и я просмотрю их в пенсиве".

Гарри нахмурился. "Как?"

"Северус поможет тебе". Кузина Нарцисса пообещала.

"Хорошо." Гарри согласился. Идея поместить воспоминания в пробирки казалась ему странной, не говоря уже о том, что воспоминания могут увидеть другие люди, но если кузина Нарцисса считала это важным...

"Ты слышал об Окклюменции, Гарри?" спросила кузина Нарцисса.

Гарри кивнул. "Да, я начал изучать ее в прошлом году. Профессор Снейп одолжил мне одну из своих книг".

"Он одолжил?" Кузина Нарцисса выглядела удивленной. "Превосходно. Ты должна практиковать его как можно чаще. Это может помочь тебе перестать видеть сны".

"Хорошо." сказал ей Гарри.

"Спасибо." Кузина Нарцисса улыбнулась, хотя она все еще выглядела обеспокоенной. "Пожалуйста, свяжитесь со мной снова, если у вас появятся другие сны. Ты кому-нибудь еще рассказывал?"

"Нет". ответил Гарри. "Ну, кроме целительницы Аксекуры".

"Это его целитель". Драко объяснил недовольным тоном. "Она гоблин!"

Кузина Нарцисса выглядела слегка позабавленной. "И что она ответила?"

"Она сказала, что расследует это дело". сказал ей Гарри. "Она изучает мой шрам с прошлого года. Летом она пригласила еще одного гоблина, чтобы тот тоже посмотрел на него".

"Вы не обсуждали этот вопрос с Сириусом?" спросила кузина Нарцисса.

"Нет", - вздохнул Гарри. "Не думаю, что ему понравится, что мне снится, как я мучаю людей. Он ненавидит темную магию".

Выражение лица кузины Нарциссы снова стало напряженным. "Понятно. Драконус упоминал, что вы хотели бы, чтобы я с ним поговорила?"

Гарри вздрогнул от того, как требовательно это прозвучало. "Я сказал Драко, что беспокоюсь о том, что он не позволит мне видеться с вашей семьей, когда получит опекунство надо мной, и Драко предположил, что вы могли бы помочь".

"Я сделаю все, что в моих силах". пообещала кузина Нарцисса. "Мне нужно, чтобы ты написала мне письмо, в котором объяснишь, что тебя беспокоит и почему".

"Спасибо." Гарри улыбнулся ей, чувствуя облегчение, несмотря на серьезность предыдущей темы разговора. "А если я отправлю вам копии некоторых писем, которые он мне писал, это поможет?"

http://erolate.org/book/3944/352516