Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 21

"Ах, да, конечно", - кивнул Сириус и снова обратил на нее свое внимание. "Ты Пожиратель смерти?"

"Нет". Нарцисса ответила ему категорично, а затем, поскольку она хотела, чтобы кузен поверил ей ради Гарри, а не ради себя, добавила: "Я никогда не поддерживала кампанию Темного Лорда".

Выражение лица Люпина изменилось на шокированное. "Она говорит правду".

"Правда?" недоверчиво спросил Сириус. "Ты уверен?"

"Ну, или она исключительно талантливая лгунья". признал Люпин.

Сириус насмешливо хмыкнул. "Цисси - хорошая лгунья? Она, конечно, умеет делать хорошее лицо, но ложь никогда не была ее специализацией. А вот Беллатриса..."

"Пожиратель смерти". Нарцисса плавно закончила, мысленно ругая себя за то, что забыла о манерах и прервала его. Сириус был лордом древнейшего и благороднейшего Дома Блэков, и она должна была помнить об этом.

Сириус разразился хохотом. "Рад, что ты не пытаешься это отрицать".

"Как и Регулус". напомнила ему Нарцисса, не обращая внимания на то, как ее кузен вздрогнул от этого напоминания. "Так что давайте не будем осуждать друг друга за решения наших братьев и сестер".

"Хорошо." нехотя ответил Сириус. "Ты собираешься сесть? Или ты собирался стоять весь день?"

"С разрешения вашей светлости". ответила Нарцисса.

Сириус нахмурился. "Садись".

Нарцисса ловко устроилась в кресле напротив двух волшебников и сложила руки на коленях.

"Что тебе нужно, Цисси?" спросил Сириус после недолгого молчания.

"Я здесь по поручению вашего наследника". сказала ему Нарцисса.

"Гарри?" Выражение лица Сириуса снова помрачнело. "Какого черта я должен говорить с тобой о Гарри? Может, ты и не чертова Пожирательница смерти, но твой муж - точно".

"Мой муж был тем, кто вытащил тебя из Азкабана". ответила Нарцисса.

"Мадам Боунс вытащила меня из Азкабана". возразил Сириус. "Вместе с Визенгамотом".

"И как ты думаешь, кто привлек внимание леди Боунс к твоему делу?" спросила Нарцисса.

Сириус и Люпин обменялись изумленными взглядами. "Что?"

"Как только мы с Люциусом узнали, что вам не дали суда, мы начали добиваться вашего освобождения". сказала ему Нарцисса. "Мне жаль только, что мы узнали об этом только в прошлом году".

"Но почему?" Сириус выглядел озадаченным. "Почему Люциуса, черт возьми, Малфоя это должно волновать?"

"Потому что ты мой кузен". сказала ему Нарцисса. "И крестный отец Гарри, и лорд древнейшего и благороднейшего Дома Блэков".

Сириус помрачнел. "Не напоминай мне".

"Значит, ты знаешь Гарри?" спросил Люпин.

"Конечно". ответила Нарцисса. "Он лучший друг Драконуса. Не говоря уже о том, что он мой кузен".

"Драконус?" Сириус недоверчиво усмехнулся. "Ты назвала своего сына Драконусом?"

Нарцисса слегка нахмурилась. "Это вполне респектабельное имя".

"И он не твой кузен". сказал Сириус. "Вы с ним едва ли родственники".

"Он мой троюродный брат, только один раз удаленный". ответила Нарцисса. "Его бабушка была моей двоюродной тетей".

"Правда?" спросил Люпин.

"И что ты имеешь в виду, говоря, что он лучший друг твоего сына?" продолжил Сириус. "Я бы знал, если бы они были друзьями".

Нарцисса неодобрительно нахмурилась. "Насколько я поняла, он рассказал вам о своем знакомстве с нашей семьей в одном из своих первых писем. А когда ты ответил на это письмо только через четыре недели, Драконус посоветовал ему держать их дружбу в секрете, чтобы не расстраивать тебя".

Сириус поморщился. "Но я спрашивал его о твоей семье несколько месяцев назад, и он ничего не сказал".

Нарцисса достала из кармана кусок пергамента и развернула его. Она была рада, что Гарри прислал ей несколько писем Сириуса, это, несомненно, облегчит ее роль здесь.

"Я полагаю, вы имеете в виду письмо, в котором вы написали, - Нарцисса сделала паузу и начала читать с пергамента. "Вы ведь не продолжаете проводить с ним время? Я сомневаюсь, что это он напал на кошку, он всего лишь твой ровесник, но он Малфой, и его отец был одним из самых преданных сторонников Сами-Знаете-Кого. Малфои - темные волшебники насквозь. Нарцисса, мать Малфоя твоих лет, на самом деле моя первая кузина, и это все объясняет".

"Сириус!" Люпин укорил своего друга.

"Что?" защищаясь, спросил Сириус. "Это правда!"

Нарцисса бросила на него неодобрительный взгляд. "Может, мне прочитать тебе письмо, которое Гарри прислал мне в прошлом месяце?"

"Гарри пишет тебе письма?" в ужасе спросил Сириус.

"Да, пожалуйста". вежливо ответил Люпин.

"Ремус!" запротестовал Сириус.

"Перестань, Сириус". мягко сказал Люпин. "Разве ты не хочешь узнать больше о Гарри?"

"Ладно." Сириус угрюмо скрестил руки.

Нарцисса опустила взгляд на пергамент в своих руках. "Дорогая кузина Нарцисса..."

"Он называет тебя кузиной Нарциссой?" громко перебил Сириус.

"Тише, Сириус". прикрикнул Люпин.

"Дорогая кузина Нарцисса", - снова начала Нарцисса. "Надеюсь, что вы и лорд Малфой здоровы. Как вы знаете, я переписывалась с Сириусом, но его письма вызывают у меня неприятные чувства. Он постоянно пишет о том, как сильно ненавидит Слизеринцев, и профессора Снейпа, и вашу семью, и темных волшебников, и часто его слова звучат очень жестоко. Что, если он начнет быть жестоким и со мной?"

"Что?" слабо спросил Сириус. "Я бы никогда..."

продолжала Нарцисса. "Что, если он узнает, что моя магия темная, и возненавидит меня, как Дурсли ненавидят меня за то, что у меня есть магия?"

"Его магия темная?" в голосе Сириуса звучал ужас. "Но как...?"

"Конечно, ты не забыл свою магическую теорию". презрительно спросила Нарцисса. "И я не имею в виду ту ерунду, которой тебя учили в Хогвартсе".

Сириус нахмурился. "Только потому, что ты верил всему, чему тебя учили родители..."

"А ты верил всему, чему тебя учил Дамблдор!" перебила его Нарцисса.

"Дамблдор - великий волшебник!" огрызнулся Сириус.

"Дамблдор - дурак, любящий маглов!" ответила Нарцисса.

"Я знал, что ты Пожиратель смерти!" Сириус сердито поднялся.

"Я не Пожиратель смерти!" Нарцисса тоже встала, она была злее, чем когда-либо за последние годы. "То, что я предпочитаю традиции своей культуры традициям другой, не делает меня кровожадным террористом. Точно так же, как то, что я была нетрадиционным гриффиндорцем, не сделало Питера Петтигрю хорошим человеком!"

http://erolate.org/book/3944/352522