Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 24

Ты знаешь, что я живу в "Волшебном оздоровительном центре Интерлакен"? Так вот, в него входит лечение у Целителей Разума. Поначалу я это ненавидела, собственно, я и сейчас это ненавижу, но должна признать, что это действительно помогает. Мне было двадцать два года, когда меня бросили в Азкабан, и в основном мое пребывание там кажется одним большим кошмаром. Ремус сказал мне, что во многих отношениях я все еще тот двадцатидвухлетний парень, которого бросили туда в первую очередь, - и я не думаю, что он имеет в виду что-то хорошее. Я пытаюсь сказать, Гарри, что когда я говорю как незрелый болван (это слова Ремуса, а не мои), то, вероятно, так оно и есть. Но я делаю все возможное, чтобы повзрослеть ради тебя, Гарри. Я не могу дождаться встречи с тобой - я делаю все возможное, чтобы ты смог приехать и жить со мной этим летом.

Я обещаю, что позволю тебе увидеться со всеми твоими друзьями, даже с нашими кузенами, и, как я уже говорил, я не буду тебя ненавидеть - несмотря ни на что!

Твой крестный,

Сириус".

Гарри удивленно уставился на конец письма. Что, во имя Мерлина, кузина Нарцисса сказала Сириусу? Потребовалось еще два прочтения письма, чтобы Гарри поверил своим глазам, и даже тогда все казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой.

Сириус не только хотел, чтобы Гарри жил с ним этим летом, что означало отсутствие Дурслей, но он собирался позволить Гарри увидеться с Драко, кузиной Нарциссой и лордом Малфоем. К тому же, если Гарри читал между строк, казалось, что кузина Нарцисса рассказала Сириусу о его темной магии, и Сириус пообещал, что он его не ненавидит. Это было такое облегчение!

Письмо пришло в четверг утром, и Гарри не только показал его Драко и Полумне во время обеда, но и рассказал о нём Невиллу и Такаши, когда они собрались на тренировку по беспалочковой магии.

"Значит, этим летом ты будешь жить с ним?" - с любопытством спросил Невилл. с любопытством спросил Невилл.

"Надеюсь". Гарри усмехнулся. "Сириус говорит, что он работает над этим, но я не знаю, что это значит".

"Я подозреваю, что он должен получить разрешение на ваше опекунство". сказал им Такаши. "Он должен доказать, что оправился от Азкабана и может заботиться о тебе".

Гарри понимающе кивнул. "Он говорит, что ему становится намного лучше".

"Это замечательно". Невилл улыбнулся.

"В любом случае, - Гарри вытянул шею. "Может, я сначала посмотрю на вас?"

"Ты уверен?" обеспокоенно спросил Невилл. "Ты почти всегда смотришь первым".

"Честно говоря, я не против". заверил его Гарри. "Это дает мне возможность сделать несколько упражнений".

"Тогда ладно", - кивнул Невилл. "Спасибо".

"Обязательно разбудите меня в этот раз". твердо сказал им Такаши. "Я тоже хочу подежурить".

"Но..."

"Я серьезно". перебил Такаси.

"Ладно." Гарри вздохнул. "Я обещаю".

Невилл и Такаши приняли свои позы и закрыли глаза, а Гарри перевернулся на спину и начал делать приседания, не отрывая взгляда от веток перед двумя волшебниками-медиумами. Он должен был сообщить им, когда им удастся левитировать свои веточки, и он не хотел ничего упустить.

Невиллу потребовалось всего пятнадцать секунд, чтобы заставить свой прутик парить, он позволил ему зависнуть на несколько секунд, а затем медленно опустил его, и через пятнадцать секунд прутик снова парил. Ветка Такаши была неподвижна, как и всегда, и Гарри почувствовал укол сочувствия к старшему мальчику. Такаши, похоже, не возражал против того, что он до сих пор не сумел уложить веточку, объясняя это тем, что магия Гарри и Невилла, очевидно, сильнее его, но Гарри все равно было жаль его.

Через некоторое время веточка Невилла упала, и он открыл глаза. "Подумаешь".

"Я тоже не могу левитировать ее, когда не медитирую". пожаловался Гарри. "Может, мы делаем это неправильно?"

"Ты еще раз просмотрел книгу?" спросил Невилл.

"Да", - кивнул Гарри. "Там говорится, что в конце концов мы должны быть в состоянии медленно вытащить себя из нашего посредничества, сохраняя прутик на плаву".

"Значит, мы продолжаем пытаться". Невилл вздохнул. "Хочешь попробовать сейчас?"

"У тебя было всего пятнадцать минут". сказал ему Гарри.

"Я пойду после тебя". Невилл объяснил.

Гарри выпрямил спину и скрестил ноги. "Хорошо, спасибо".

Он закрыл глаза и через три вдоха погрузился в медитацию. Затем он сосредоточил свое внимание на том, чтобы его магия левитировала палочку. Он сразу же почувствовал успех, и, сосредоточившись на том, чтобы удержать палку в воздухе, медленно вышел из медитации. Палочка упала.

"Черт!"

"Ты умудрился поднять палочку в воздух за пять секунд!" сказал ему Невилл, ухмыляясь. "Это на три секунды лучше, чем у тебя на прошлой неделе!"

"Ты был пятнадцатисекундным". сказал ему Гарри. "Извини, я забыл сказать тебе раньше".

"Ого! Пятнадцать?" Глаза Невилла расширились. "Это на пять секунд лучше, чем на прошлой неделе".

"Наши тренировки определенно приносят плоды". Гарри усмехнулся и снова закрыл глаза. Он собирался сделать это!

Через десять минут и семнадцать неудач Гарри надоело это занятие. Он чувствовал себя так, словно застрял, но книга не давала никаких подсказок, как перейти к следующему шагу.

Гарри стиснул зубы, закрыл глаза и снова погрузился в медитацию. На этот раз, прежде чем выпустить палочку, он изучил свою магию, пытаясь понять, что он должен делать по-другому. Когда ему ничего не пришло в голову, он снова сосредоточился на палочке и левитировал ее.

Затем он сделал паузу, чтобы подумать. Обычно он сосредоточивался на левитации прутика, выходя из медитации. Возможно, ему нужно было больше сосредоточиться на своей магии, а не на палочке.

Он сосредоточился на своей магии и ее ощущениях, когда она левитировала веточку, а затем твердо приказал ей продолжать делать то, что она делала. Подумав об этом, он медленно вывел себя из состояния медитации и открыл глаза - и увидел, что прутик парит в нескольких дюймах перед ним.

"Я сделал это!" воскликнул он, когда прутик упал. "Нев, ты это видел? Я сделал это!"

http://erolate.org/book/3944/352525