Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 7. Часть 29

Гарри бросил на него грязный взгляд.

Драко ухмыльнулся и достал учебник по трансфигурации. "Не смотри на меня так. Ты же знаешь, что это правда. Твоя команда выиграла сегодня только потому, что ты поймал снитч, как и тогда, когда ты играл с Гриффиндором".

Тео кивнул. "Настоящая проблема для тебя в том, что большинство очков, которые ты заработал для своей команды, поймав снитч, едва компенсируют их неспособность пробросить кваффл через обруч, так что ты выиграл не так уж много".

"По крайней мере, мне удается поймать снитч", - защищаясь, ответил Гарри. "В отличие от вашего Ловца. Он никудышный!"

"Представляешь, каково это - играть в команде, состоящей из людей, которые так же хороши, как мы?" спросил Драко. "Ты, я, Флинт..."

"Близнецы Уизли". вставил Гарри.

Драко скривился, но не стал возражать.

"Ты бы хотел, чтобы Вуд был хранителем". прокомментировал Тео.

"И Джонсона тоже". добавил Гарри. "Она лучший ловец в команде Гриффиндора".

"Это было бы потрясающе". Драко ухмыльнулся. "Я мог бы играть, не беспокоясь о том, что мне нужно забить достаточно голов, чтобы убедиться, что мы все равно выиграем, если Хиггс не поймает снитч, ты мог бы поймать снитч, не беспокоясь о том, что твоя команда отстала настолько, что это уже не имеет значения..."

"В основном ты хочешь сказать, что хочешь попробовать себя в команде младше семнадцати лет". Тео прервал его.

"Да." Драко усмехнулся. "Это было бы здорово".

"Нам всего двенадцать". напомнил ему Гарри.

"Если мы достаточно хороши, то мы достаточно взрослые". ответил Драко. "Я спрошу отца, что он думает".

"Веселой встречи". Дафна, Пэнси, Трейси и Блейз остановились перед ними и поклонились.

"Веселой встречи". Гарри и Драко кивнули в знак признательности, когда их друзья расселись вокруг них.

Гарри с интересом наблюдал, как Пэнси села рядом с Драко, так близко, что их ноги соприкоснулись, заставив Драко отодвинуться. Очевидно, кузина Нарцисса ответила на письмо Драко о сложившейся ситуации, разрешив ему делать все необходимое, чтобы вбить в голову Пэнси, что он не заинтересован. К несчастью для Драко, казалось, что он ничего не сделает, но Пэнси не поняла намека.

"Отличный улов сегодня, Гарри". Дафна улыбнулась ему.

Гарри улыбнулся в ответ. "Спасибо".

"Уверена, лорд Блэк будет впечатлен". продолжила Дафна.

"Как поживает лорд Блэк?" с интересом спросил Тео.

"Хорошо". ответил ему Гарри. "Я не видел его с того времени в больнице Святого Мунго, но мы пишем друг другу примерно раз в неделю".

"Мой отец говорит, что он предатель крови". с усмешкой сказала Пэнси.

Гарри в шоке повернулся к ней.

"Он лорд древнейшего и благороднейшего Дома Блэков". ледяным тоном ответила Дафна. "Вряд ли он может быть предателем крови".

Пэнси раздраженно фыркнула и наморщила нос. "Он был гриффиндорцем!"

"Как и мой отец". жестко сказал ей Гарри.

"Как и лорд Гриффиндор". Тео ухмыльнулся.

"Какое отношение дом Хогвартса имеет к статусу предателя крови?" спросил Гарри.

Пэнси посмотрела на Драко, словно прося помощи. "Гриффиндорцы - все неуклюжие и неотесанные любители маглов!"

"Невилл Долгопупс - гриффиндорец". напомнил ей Гарри.

"Именно!" Верхняя губа Пэнси скривилась от отвращения. "Он жалок".

Гарри стиснул зубы и напряг плечи, пытаясь вспомнить все, чему учила его кузина Нарцисса, о том, как реагировать на ситуации, когда он или его союзники подвергаются оскорблениям.

"Он мой друг". холодно сказал ей Гарри. "И наследник Древнего и благородного Дома Долгопупсов. Кто ты такая, чтобы выносить ему приговор?"

Лицо Пэнси покраснело. "Я Слизерин!"

"И что?" спросил Гарри, презрительно скривив верхнюю губу. "Это не делает тебя менее крестьянкой. Кто ты такая, чтобы судить наследника Долгопупсов? Не говоря уже о лорде Блэке?"

Лицо Пэнси покраснело от ярости. "Как ты смеешь?!"

"Пэнси, дорогая?" внезапно сказала Дафна. "Замолчи. Ты выставляешь себя на посмешище".

"Кому-нибудь еще кажется, что Гарри страшно похож на лорда Малфоя, когда он злится?" спросил Тео, когда прошло несколько неловких секунд.

"Я знаю". Драко согласился, выглядя странно гордым. "А ведь он занимался всего один год. Представляешь, каким страшным он был бы, если бы вырос в нашем мире?"

Гарри закатил глаза. "Не будь смешным. Я совсем не похож на лорда Малфоя".

"Гарри, ты точно такой же, как лорд Малфой". ответил Тео. "Ты похож на него больше, чем Драко".

Гарри посмотрел на Драко, ожидая, что тот будет отрицать это. Когда его кузен ничего не сказал, Гарри открыл рот. "Серьезно?"

"Только когда ты злишься". Драко защищался.

"Тебе следует злиться чаще". прокомментировал Тео. "Только не на нас".

Гарри усмехнулся. "Почему-то я сомневаюсь, что другие люди будут с таким же энтузиазмом относиться к моему гневу, как ты. Например, мои соседи по общежитию".

Драко усмехнулся. "Они заслужили бы это".

"Они все еще ведут себя как придурки?" удивленно спросил Тео. "Я думал, они уже смирились с этим".

"Очевидно, я - это все, против чего выступает Энтони". сказал им Гарри. "Его семья агрессивно нетрадиционна, и, несмотря на то, что Терри и Майкл - традиционалисты, они решили встать на его сторону, а не на мою, чтобы избежать конфликта".

"Знаете, что меня действительно раздражает?" риторически спросил Тео. "То, что для него приемлемо быть придурком из-за своей нетрадиционности. Если бы мы относились к нетрадиционным людям так, как они относятся к нам, все бы нас за это ненавидели".

Гарри скептически поднял бровь. "Драко действительно ко всем так относится".

"Я не отношусь!" запротестовал Драко.

"Назови хоть одного нетрадиционного человека, с которым ты охотно общаешься". спросил Гарри.

Драко нахмурился в задумчивости.

"Именно!" Гарри ухмыльнулся.

"Да, но Драко есть Драко". сказал Тео. "Остальные из нас не такие".

"И не все нетрадиционные люди похожи на Энтони". заметил Гарри. "Родни Джонсон не такой".

Тео скептически посмотрел на него. "Он был с тобой грубияном. Кроме того, он постоянно на нас пялится. Все ваши соседи по общежитию так делают".

http://erolate.org/book/3944/352530